gloomy mood 中文意思是什麼
gloomy mood
解釋
情志不暢-
A sour wine, moreover, or a souring, for its influence on the mood of those who drank it was to make them gloomy. no vivacious bacchanalian flame leaped out of the pressed grape of monsieur defarge : but, a smouldering fire that burnt in the
歡快的酒神的火苗是無法從德伐日先生壓榨出的葡萄汁上燃起來的，它的酒渣里也隱藏著一種在黑暗裡悶著燃燒的火。 -
After re - establishing his reputation with a string of profitable comedies and erotic tales, li han - hsiang earned the right to again make the historical epic he loved. lavishing a considerable budget on the palace set, he fabricated a grand, majestic backdrop for his intimate portrayal of late qing political intrigue, creating the suffocating, gloomy mood of an empire about to fall apart
光緒狄快將親政，但上有跋扈頑固的慈禧太后盧燕，下則群臣昏庸滿朝最要風得風的是太監李蓮英苗天，敢作敢為的只有小太監姜大衛與年已耄耋的王爺。 -
The loneliness of your solitude walk, the plaintive whine of wild geese, the muddy road, the setting sun at dusk, make you sit in gloomy mood, sighing tearfully
踽行的孤寂，哀鴻的唳鳴，泥濘的道路，黃昏的殘照，您在掩涕嘆息中坐困愁城。 -
In time of anger, do yourself a favor by giving vent to it in a quiet place so that you won ' t be hurt by its flames ; in time of sadness, do yourself a favor by sharing it with your friends so as to change a gloomy mood into a cheerful one ; in time of tiredness, do yourself a favor by getting a good sleep ， and show yourself loving concern about your health and daily life
在氣憤時心疼一下自己，找個僻靜處散散心，宣洩宣洩，不要讓那些無名之火傷身；憂傷時，要心疼一下自己，找個三五好友，訴說訴說，讓感情的陰天變晴；勞累時，你要心疼一下自己，睡個好覺，為自己來一番問寒問暖。 -
The magistrate, harassed and fatigued, had descended to the garden of his house, and in a gloomy mood, similar to that in which tarquin lopped off the tallest poppies, he began knocking off with his cane the long and dying branches of the rose - trees, which, placed along the avenue, seemed like the spectres of the brilliant flowers which had bloomed in the past season
那位法官疲憊不堪地走進花園，由於他心中已經由於怨恨而下了決定，他象塔根王羅馬的第五朝國王。譯注截斷最高的罌粟花一樣，用他的手杖敲斷走道兩邊玫瑰樹上垂死的長枝，這些丫枝在以前雖然開出燦爛的花朵，但現在則似乎已象幽靈一樣。 -
I ask how much on earth your gloomy mood is, you tell me it is just like the spring water in the river which floats to the east
我認為，這句詞是用了一個自問自答的形式，一個我問另一個我你的愁緒究竟有多深啊？另一個我回答說就像這一江春水向東流。所以翻譯的時候應將其體現出來。 -
As a veteran director, morita s execution of this script is quite effective. what is notable is the use of yellow tint throughout the film. almost all the daytime scenes look like sunset, which is an authentic reflection of the mood of the characters especially the family of the victim - gloomy and depressed
事實上，筆者也被片初紊亂的剪接難倒，不清楚那一件事發生在先，那一件在後，而且由於出場人物太多，猶其眾女角相貌和發型也差不多，也搞不清那個是失縱女子，那個是女記者。 -
Given the gloomy mood that now prevails, it may therefore take some time for monetary easing to have an impact on economic activity
因此，在悲觀情緒籠罩下，即使銀根放鬆，也要一段時間才能對經濟活動產生作用。 -
The tension is prominently revealed in three aspects : sorrow, fear and revelry ; sincere sentiment and shadow ; and wandering and gloomy mood
詩歌的張力突出地表現在三個方面：憂懼與狂歡，摯情與陰影，客游與愁緒。 -
She is always in that gloomy mood
她總是那樣情緒低沉。 -
It could change gloomy mood and harvest the setting sun into the bottom of heart
會驅走心頭陰郁的烏雲，心底收獲一輪夕陽。 -
Talking about the sound, different noises are captured. the wind, the door, the musical instrument and the song are mixed to create a solemn and gloomy mood for the movie
風聲門聲鈴聲琴聲歌聲等的結合，成功製造出哀怨懾人的氣氛，大大增強觀眾的投入程度。
分享友人