hair and temples 中文意思是什麼
hair and temples
解釋
雲儀玉華-
Seen now, in broad day - light, she looked tall, fair, and shapely ; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front ; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue ; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of spanish trimming of black velvet ; a gold watch watches were not so common then as now shone at her girdle
這會兒大白天，她看上去高挑個子，皮膚白皙，身材勻稱，棕色的眸子透出慈祥的目光細長似畫的睫毛，襯托出了她又白又大的前額，兩鬢的頭發呈暗棕色，按一流行式洋束成圓圓的卷發，當時光滑的發辮和長長的卷發，並沒有成為時尚。她的服裝，也很時髦，紫顏色布料，用一種黑絲絨西班牙飾邊加以烘托。一隻金錶當時手錶不像如今這么普通在她腰帶上閃光。 -
The eyes were simply two holes, the lips had gone, and the white teeth were clenched. the long, dry, black hair was stuck over the temples and partly veiled the green hollows of the cheeks, and yet in this face i recognized the pink and white, vivacious face which i had seen so often
一對眼睛只剩下了兩個窟窿，嘴唇爛掉了，雪白的牙咬得緊緊的，乾枯而黑乎乎的長發貼在太陽穴上，稀稀拉拉地掩蓋著深深凹陷下去的青灰色的面頰。 -
In the qin period, eunuchs had to have their eyebrows pulled off, prisoners their hair shaved, and minor offenders their temples and beards plucked out. the qin soldiers were not only able to wear their hair in a bun or coil but also handsome beards
例如在秦代凡是進人宮廷服務的宦官都必須拔掉眉毛，犯了罪的刑徒有的要剃掉全部頭發，稱： 「髡頭」或「髡首」 ，輕罪的刑徒只有拔掉胡須和鬢毛就可以了，稱「完刑」 。 -
Mr heathcliff paused and wiped his forehead ; his hair clung to it, wet with perspiration ; his eyes were fixed on the red embers of the fire, the brows not contracted, but raised next the temples ; diminishing the grim aspect of his countenance, but imparting a peculiar look of trouble, and a painful appearance of mental tension towards one absorbing subject
希刺克厲夫停下來，擦擦他的額頭他的頭發粘在上面，全被汗浸濕了。他的眼睛盯住壁爐的紅紅的余燼，眉毛並沒皺起，卻揚得高高地挨近鬢骨，減少了他臉上的陰沉神色，但有一種特別的煩惱樣子，還有對待一件全神貫注的事情時那種內心緊張的痛苦表情。 -
Strongly - marked horizontal eyebrows must be traced under that brow ; then followed, naturally, a well - defined nose, with a straight ridge and full nostrils ; then a flexible - looking mouth, by no means narrow ; then a firm chin, with a decided cleft down the middle of it : of course, some black whiskers were wanted, and some jetty hair, tufted on the temples, and waved above the forehead
這個外形使我感到愉快，我的手指趕忙填上了五官，在額頭下得畫兩道平直顯眼的眉毛，下面自然是線條清晰的鼻子，筆直的鼻樑和大大的鼻孔，隨后是看上去很靈活長得不小的嘴巴，再后是堅毅的下巴，中間有一個明顯的裂痕。
分享友人