heart trick 中文意思是什麼
heart trick
解釋
紅心贏墩-
Somewhere and the fictitious addressee of the missive which made him nourish some suspicions of our friend s bona fides, nevertheless it reminded him in a way of a longcherished plan he meant to one day realise some wednesday or saturday of travelling to london via long sea not to say that he had ever travelled extensively to any great extent but he was at heart a born adventurer though by a trick of fate he had consistently remained a landlubber except you call going to holyhead which was his longest
然而看了這張明信片，他便不知怎地想起了在心裏醞釀了好久遲早打算實現的一個計劃：星期三或星期六乘船遠航到倫敦。盡管他從未遠游過，骨子裡卻是個冒險家只是由於命運的捉弄，迄今沒出過海-除非你把霍利黑德72之行也算作航海的話。那是他生平最遠的一次旅行了。 -
After all this long journey, and after all we d done for them scoundrels, here it was all come to nothing, everything all busted up and ruined, because they could have the heart to serve jim such a trick as that, and make him a slave again all his life, and amongst strangers, too, for forty dirty dollars
經過了這么一段長途跋涉中的種種辛苦，在這一段時間里，我們又如此這般地為這兩個流氓盡心盡力，卻落得個白白辛苦了一場，什麼樣的打算都砸了鍋，全都給毀了。這全只是因為這些人心腸這么狠，竟然使出了這樣的狡計，叫他又一次成為了終身的黑奴，並且是在他鄉異地。
分享友人