hit the nail on the head 中文意思是什麼

hit the nail on the head 解釋
（中肯，一針見血）,
  • hit : vt （hit; hitting）1 （箭、子彈等）打，打擊，命中 （opp Miss）。2 碰撞，使碰撞。3 偶然碰見，遇見...
  • the : 〈代表用法〉…那樣的東西，…那種東西。1 〈用單數普通名詞代表它的一類時（所謂代表的單數）〉 （a） 〈...
  • nail : n 1 指甲 爪；喙甲。2 釘。3 納爾〈舊量布尺度名 約合5 715cm〉。vt 1 敲釘 釘住 （on to）。2 〈口語〉...
  • on : adv 1 〈接觸、覆蓋〉上去；開（opp off）。 turn on the light [radio water gas] 開電燈[收音機、自來...
  • head : n 1 頭，頭部，首。2 頭腦，才能；智力，想像力，理解力。3 前部，上部；頂端，尖突部；船長；（書頁等...
  1. He hit the nail on the head, because management is nothing more than motivating other people.

    他一針見血，因為管理不外乎是調動別人的積極性。
  2. Every word he said hit the nail on the head.

    他說的真是頭頭是道。
  3. You hit the nail on the head !

    你的分析非常正確。
  4. Billy : you have hit the nail on the head, michael

    比利：說到點子上了，邁克爾。
  5. Tina ： i think you hit the nail on the head, larry

    蒂娜：賴瑞，我認為你的主意非常好。
  6. Ted ' s comment really hit the nail on the head

    特德的批評真是一針見血。
  7. He hit the nail on the head

    他一下子就說到了點子上。
  8. She hit the nail on the head

    她的話一針見血！
  9. You hit the nail on the head

    你真是一言中的。
  10. " you hit the nail on the head, " said maggie, in no mood to be comforted

    「你擊中了要害， 」麥琪說，情緒卻沒有得到撫慰。
  11. Mike hit the nail on the head in his speech on the demerits of the existing housing policy

    邁克在演講中，一針見血地指出了當前房屋政策的弊端。
  12. "you hit the nail on the head, " said maggie, in no mood to be comforted.

    「你擊中了要害，」麥琪說，情緒卻沒有得到撫慰。
  13. Ex - act - ly - pre - cise - ly : with your usual acuteness, you have hit the nail straight on the head

    「確實如此，對極了。憑你一貫的機敏，你已經一語中的。 」
  14. This remark has hit the nail right on the head - artists will never be satisfied or they will not be artists in the first place, or so they think

    難道他們永遠都不會滿足的嗎？這句話說對了藝術家永遠都不會滿足，否則就不成其為藝術家。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書