holding of the court 中文意思是什麼
holding of the court
解釋
法院裁決-
Although it ruled that there is no constitutional right to physician - assisted suicide ， the court in effect supported the medical principle of “ double effect ” ， a centuries - old moral principle holding that an action having two effects ? ? a good one that is intended and a harmful one that is foreseen ? ? is permissible if the actor intends only the good effect
這個已有幾個世紀歷史的道德原則認為一個可能有兩個效果的行為? ?一個想要達到的好的效果和一個已經預見到的有害的效果是被允許的，如果行為的實施者想要的只是好的效果的話。 -
Although it ruled that there is no constitutional right to physician ? assisted suicide, the court in effect supported the medical principle of “ double effect, ” a centuries ? old moral principle holding that an action having two effects ? a good one that is intended and a harmful one that is foreseen ? is permissible if the actor intends only the good effect
盡管最高法庭裁定，憲法沒有賦予醫生幫助病人自殺的權利，然而它實際上認可了醫療界的「雙效」原則，這個存在了好幾個世紀的道德原則認為，某種行為具有雙重效果（一個是意圖達到的好效果，一個是可以預見的壞效果） ，那麼，如果行為實施者只是想達到好的效果，這個行為就是可以允許的。 -
We vacate the judgment on remedies, because the trial judge engaged in impermissible ex parte contacts by holding secret interviews with members of the media and made numerous offensive comments about microsoft officials in public statements outside of the courtroom, giving rise to an appearance of partiality, ' ' the court said
判決說： "由於傑克遜法官同外界進行了法律不允許的接觸，比如同媒體進行秘密談話，在法庭外公開對微軟做出了許多攻擊性的評論，因此給人留下一種對微軟持有偏見的印象，因此我們推翻原判，以進行補救。 -
We vacate the judgment on remedies, because the trial judge engaged in impermissible ex parte contacts by holding secret interviews with members of the media and made numerous offensive comments about microsoft officials in public statements outside of the courtroom, giving rise to an appearance of partiality, " the court said
判決說： "由於傑克遜法官同外界進行了法律不允許的接觸，比如同媒體進行秘密談話，在法庭外公開對微軟做出了許多攻擊性的評論，因此給人留下一種對微軟持有偏見的印象，因此我們推翻原判，以進行補救。 -
Usually there is a certain interval between the investigating & prosecuting apparatus instituting a proceeding and the court formally holding a hearing in public prosecution case. during the interval the judge will conduct a series of judicial action, that is to examine the complaint case to decide if it is necessary to open a hearing and also make procedural preparation for the hearing, this procedure is called pre - court examination procedure of public prosecution case
公訴案件從檢察機關提起公訴到法院正式開庭審判之間，通常有一定時間間隔，在此期間，法官一般要進行一系列訴訟活動，主要是對起訴案件進行審查，決定是否開庭審判及為開庭審判做程序上的準備，這種程序，稱為公訴案件的庭前審查程序。 -
Visiting parolees under the aegis of the hualien district court prosecutor s office ; giving mid - autumn festival gifts and holding a soul - elevating seminar and convenient method teaching session
關懷花蓮地方法院檢察署列管輔導的受保護管束人，舉辦心靈講座，教導靜坐方法及致贈中秋節慰問品 -
Any tax in default is immediately recoverable. recovery notices can be issued to third parties including employers, bankers and other parties owing money to or holding money on behalf of the defaulting taxpayers to effect collection. action may also be commenced in the district court
對于欠繳稅款的個案，本局會立即採取各種追討行動，包括向僱主、銀行和其他拖欠欠稅人士金錢或代欠稅人士保管金錢的人士發出追稅通知書及在區域法院進行民事訴訟。 -
Any tax in default is immediately recoverable. recovery notices will be issued to third parties including employers, bankers and other parties owing money to or holding money on behalf of the defaulting taxpayers to effect collection. actions in the district court may also be commenced
對于欠繳稅款的個案，本局會立即採取各種追討行動，包括向僱主、銀行和其他拖欠欠稅人士金錢或代欠稅人士保管金錢的人士發出追稅通知書及在區域法院進行民事訴訟。 -
Any tax in default is immediately recoverable. recovery notices can be issued to third parties including employers, bankers and other parties owing money to or holding money on behalf of the defaulting taxpayers to effect collection. actions may also be commenced in the district court
對于欠繳稅款的個案，本局會立即採取各種追討行動，包括向僱主、銀行和其他拖欠欠稅人士金錢或代欠稅人士保管金錢的人士發出追稅通知書，以及在區域法院進行民事訴訟。 -
Any tax in default is immediately recoverable. recovery notices will be issued to third parties ( including employers, bankers and other parties owing money to or holding money on behalf of the defaulting taxpayers ) to effect collection. actions in the district court may also be commenced
對于欠繳稅款的個案，本局會立即採取各種追討行動，包括向僱主、銀行和其他拖欠欠稅人士金錢或代欠稅人士保管金錢的人士發出追稅通知書及在區域法院進行民事訴訟， -
Your brief should address the facts of the case, the legal and constitutional issues at stake, the court ' s holding, and its rationale
要點陳述應該說明案例的事實內容，法律和憲法的密切關系，法院的裁決及其理性根據。 -
Although it ruled that there is no constitutional right to physician - assisted suicide, the court in effect supported the medical principle of " double effect ", a centuries - old moral principle holding that an action having two effects ? a good one that is intended and a harmful one that is foreseen ? is permissible if the actor intends only the good effect
:盡管它裁決並沒有憲法權利來支持醫生幫助下的自殺行為，最高法院實際上支持了被稱為「雙重效果」的醫療原則;這個已有幾個世紀歷史的道德原則認為一個可能有兩個效果的行為? ?一個想要達到的好的效果和一個已經預見到的有害的效果? ?是被允許的，如果行為的實施者想要的只是好的效果的話。 -
Although it ruled that there is no constitutional right to physician - assisted suicide, the court in effect supported the medical principle of “ double effect, ” a centuries - old moral principle holding that an action having two effects ? a good one that is intended and a harmful one that is foreseen ? is permissible if the actor intends only the good effect
盡管裁決認為，憲法沒有賦予醫生幫助病人自殺的權利，然而最高法庭實際上卻認可了醫療界的「雙效」原則，這個存在了好幾個世紀的道德原則認為一個可能有兩個效果的行為? ?一個想要達到的好的效果和一個已經預見到的有害的效果? ?是被允許的，如果行為的實施者想要的只是好的效果的話。 -
England, who became infamous when photos of the diminutive soldier holding a naked prisoner by a leash were broadcast across the globe, broke down in tears in court here after her sentence was announced yesterday
此前，美國軍事法庭26日認定，現年22歲的英格蘭被指控的7項罪名中有6項成立，包括1項陰謀罪、 4項虐待囚犯罪以及1項行為不檢點罪。 -
The court heard that officers of the narcotics bureau acting on information intercepted the man shortly after he had left a building on nathan road, yau ma tei, around mid - night on march 14. the man was found holding two plastic bags containing 33. 40 grams of ketamine, 540 ecstasy tablets with a total weight of 23. 28 grams, 11. 19 grams of ice, 1. 98 grams of estazolam, one mebhydrolin tablet and one dextromethorphan tablet
該名男子手持兩個膠袋，袋內裝著三十三點四克k仔、五百四十粒共重二十三點二八克的狂喜、十一點一九克冰毒、一點九八克安定、一粒美海屈林及一粒右甲嗎喃。 -
Where the debtor has a circumstance provided in article 3 of this law, investors holding more than 1 3 of the total registered capital of the debtor may directly apply to the peoples court for restructure, and may apply for restructure after the acceptance of the case and before the declaration of bankruptcy of the debtor
債務人有本法第三條規定的情形的，持有債務人注冊資本總額三分之一以上的出資人，可以直接向人民法院申請重整，也可以在人民法院受理破產案件后和宣告債務人破產前向人民法院申請重整。 -
Research on the principles of the legislative court - holding procedures
論建立地方立法的聽證制度 -
For instance, not a few members of minority nationalities are holding or once held such high - ranking state posts as vice - president of the state, vice - chairman of the standing committee of the npc, vice - premier of the state council, president of the supreme people ' s court, and vice - chairman of the national committee of the chinese people ' s political consultative conference ( cppcc )
不少少數民族的人士擔任了或曾經擔任過國家副主席、全國人大常委常委會副委員長、國務院副總理、最高人民法院院長、全國政協副主席等國家高級領導職務。 -
The author in this part points out that to maintain the justice and rationality of the application of commutation, the government should regulates the proportion, set up commutation - testing system and commutation - canceling system, and further perfect procedures of commutation ( e. g. adopting the mode of holding a court trial ) and the supervision and restriction system
筆者認為應調整可以減刑與應當減刑的適用比例，設立減刑考驗期與減刑撤銷制度，並應進一步完善減刑適用的程序，如採取開庭審理模式與監督制約機制，從而進一步保障減刑適用的公正性、合理性。 -
The court heard that the top management of the defendant comprised mostly japanese seconded from its ultimate holding company in japan, and the remuneration of these japanese expatriates, including their payments of salaries tax in hong kong, were paid by the defendant
法院獲悉，被告的管理階層大部份是由被告位於日本的最終控股公司所調派的日本籍人士出任的。該批日本籍職員的薪酬及他們在本港須繳納的薪俸稅均是由被告所支付的。
分享友人