in spite 中文意思是什麼
in spite
解釋
惡意地-
To pierres asseveration that he was not a frenchman, the captain, plainly unable to comprehend how any one could refuse so flattering a title, shrugged his shoulders, and said that if he insisted in passing for a russian, so be it, but that in spite of that he should yet feel bound to him for ever by sentiments of gratitude for the defence of his life
對于皮埃爾否認自己是法國人，上尉聳聳肩膀，顯然不理解何以要拒絕這一雅號，但又說，盡管他一定要堅持以俄國人自居，那也只能這樣，但他仍舊永誌不忘他的救命之恩。 -
In spite of all the awfulness of what was happening during the last day or two in moscow and the first days of the journey, that feeling, that consciousness of the intervention of providence in her personal affairs, was a source of joy to sonya
盡管在那最後幾天和旅途最初幾天所發生的一切都很可怕，這種感情，這種認為上帝對她私事加以干預的意識，使她覺得快樂。 -
In spite of the long trip, jody arrived looking as if she had come out of a bandbox.
雖然經過長途旅行，喬迪到達的時候仍然顯得神采奕奕。 -
In the meantime, clyde, in spite of both belknap's and jephson's preliminary precautions, was already feeling stiff and chill and bloodless.
這里，盡管貝爾納普和傑甫遜事前都叮囑過他，可是克萊德已經覺得直僵僵的，全身發冷，面無人色。 -
My new cottage. here twenty voices caught up the refrain, and the castanet player, in spite of the weight of his weapon and knapsack, bounded nimbly forward, and walked backwards facing the company, shaking his shoulders, and seeming to menace some one with the castanets
「我的新門斗」二十個人接著唱下去，樂匙手盡管擔負著沉重的馱具，但卻急忙地向前跑去，面向連隊後退著行走，微微地抖動肩膀，威嚇某人似地擊打著樂匙。 -
Yet we have to admit we cannot demonstrate its truth beyond all possible cavil and, further, we have to recognize that the communication which we have with other persons may be less complete than we imagine, but in spite of all this, we feel that it is more than a reasonable assumption - it is a practical certainty - that other persons exist and that we are able to communicate our thoughts to them
但是，我們必得承認，對此真實現象的證明不可能達到無懈可擊，而且我們還需要進一步了解，我們跟他人的交談，可能不像我們想象的那麼完備，可是，盡管有這些顧慮，我們對於他人的存在，以及我們能夠把自己的思想傳達給他人之類的認定，覺得已經超出合乎常理的假定? ?它實際上是毫無疑問的事實。 -
In spite of her illness, she is relatively cheerful.
她盡管有病，但仍很快樂。 -
In spite of agoodeconomic performance on the back of high oil prices, you havetobuy justice, mr lopez - claros said, which makes it a verydifficultplace to locate business
中國的排名從第48位降至第54位，反映出該國在保護知識產權方面遇到極大困難，而巴西經濟則得到「脆弱」的評價。 -
In spite of a good economic performance on the back of high oil prices, “ you have to buy justice ”, mr lopez - claros said, which makes it a very difficult place to locate business
洛佩斯-克勞克斯表示，盡管油價高企讓俄羅斯經濟有了不俗表現，但「你必須用錢買來公正」 ，使企業難以在該國立足。 -
In the next place, most judges were honest, in spite of their political cleavage.
其次，雖然他們的政治背景不同，多數推事是正直無私的。 -
In spite of the fog the crews can distinguish the coastline fairly well.
雖然有霧，船員們仍能相當清楚地識別出那是岸線。 -
Accordingly, after a few such preliminaries, as, in spite of his having forgotten to take up his rather soapsuddy handkerchief after it had done yeoman service in the shaving line, brushing, they both walked together along beaver street, or, more properly, lane, as far as the farrier s and the distinctly fetid atmosphere of the livery stables at the corner of montgomery street where they made tracks to the left from thence debouching into amiens street round by the corner of dan bergin s
他那塊略沾肥皂味的手絹盡到撣刨花的責任后，就掉在地上了，他忘記把它拾起來，卻用手去揩拭。準備就緒后，他們二人就一道沿著比弗街或說得更確切些，比弗巷一直走到蒙哥馬利街角那座釘馬掌的棚子和散發著強烈臭氣的出租馬車行那兒，向左轉，又在丹伯金那家店跟前拐彎，走進阿緬斯街。 -
That, in spite of demonstrable infidelity on your part,
先不管對你不利的證詞 -
We shall see how science progressed into modern times, often in spite of dispute and disbelief.
我們將會看到科學如何沖破一切懷疑和偏見而進入現代。 -
They could discern me in spite of the fog.
雖然有霧，但他們能認得出我。 -
They both loved to be together, in spite of discords.
他們倆雖然不很投機，可是喜歡呆在一起。 -
But clyde, in spite of this honest and well-meant caution, was not to be dissuaded.
雖然有這番誠懇和好意的勸告，克萊德還是不死心。 -
Ney was the last, because in spite, or perhaps in consequence, of their miserable position, with a childs impulse to beat the floor that has bruised it, he lingered to demolish the walls of smolensk, which had done nobody any harm. ney, who was the last to pass with his corps of ten thousand, reached napoleon at orsha with only a thousand men, having abandoned all the rest, and all his cannons, and made his way by stealth at night, under cover of the woods, across the dnieper
走在最後面的是內伊，這是因為他要執行炸毀對任何人都不會構成威脅的斯摩棱斯克城墻的任務雖然他們的處境已很不幸，或者正因為這種不幸，他們才捶打那塊跌傷了他們的地板，內伊率領的那個軍團本來有一萬人，他跑到奧爾沙拿破崙那裡的時候，就只剩下一千人了。 -
If we dogmatically cling to some individual theses and specific programs of action formulated for a special situation by authors of marxist classics in the specific historical conditions in spite of the changes in historical conditions and present realities, then we will have difficulty in forging ahead smoothly and we may even make mistakes because our thinking is divorced from reality
如果不顧歷史條件和現實情況的變化，拘泥於馬克思主義經典作家在特定歷史條件下、針對具體情況作出的某些個別論斷和具體行動綱領，我們就會因為思想脫離實際而不能順利前進，甚至發生失誤。 -
In spite dour warnings, he decided to invest in, that venture. i suppose it ' s case of fools rushing in where angels fear to tread
盡管我們都警告他還是決定投資那樁冒險生意，我想這就是「蠢人愛魯莽行事」 。
分享友人