in truth 中文意思是什麼
in truth
解釋
實際上,的確-
In truth, the animosities of the president and his opposition fed on each other.
實際上，總統和他對手之間的相互仇視使對立情緒加深了。 -
In truth, such criticism was often silly.
事實上，這種非義往往很無聊。 -
In truth, mrs. gradgrind's stock of facts in general was woefully defective.
說真話，葛擂硬太太所掌握的"事實"貨色，一般說來都千瘡百孔。 -
The garret, built to be a depository for firewood and the like, was dim and dark : for the window of dormer shape, was in truth a door in the roof, with a little crane over it for the hoisting up of stores from the street : unglazed, anal closing up the middle in two pieces, like any other door of french construction
閣樓原是做儲藏室堆放柴禾之類的東西用的，十分陰暗那老虎窗樣的窗戶其實是房頂的一道門，門上還有一個活動吊鉤，是用來從街而起吊儲藏品的。那門沒有油漆過，是一道雙扇門，跟一般法國式建築一樣，從當中關閉。 -
In truth, the uncertainty principle is fundamental.
事實上，測不準原理是基本的。 -
They went home together, tess holding one arm of her father, and mrs durbeyfield the other. he had, in truth, drunk very little - not a fourth of the quantity which a systematic tippler could carry to church on a sunday afternoon without a hitch in his eastings or genuflections ; but the weakness of sir john s constitution made mountains of his petty sins in this kind
說實在的，她的父親酒喝得很少一個經常喝酒的人，禮拜天下午喝完酒上教堂，轉身向東下跪，一點也不踉蹌，她父親喝的酒還不到這種人喝的四分之一但是約翰爵士的身體虛弱，在當時的情景下，喝酒這種小罪惡就讓他受不了啦。 -
In truth, all through the haunted forest there could be nothing more frightful than the figure of goodman brown.
的確，在這鬼魂作崇的森林里，再也沒有什麼東西比古德曼布朗的身影更可怕了。 -
In truth, i found myself incorrigible with respect to order.
真的，我發現自己在「秩序」方面實在積習難改。 -
Poe and edgarpo, word and echo, are in truth indistinguishable.
坡和艾德加坡，一如聲和回聲，實際上亦此亦彼。 -
Objects of interest and objects for the affections are in truth the great point of inferiority.
引起興趣的事物，發泄感情的對象的確是低能者的大問題。 -
In truth, his position was closer to that of chief of protocol than head of iranian diplomacy.
實際上，他的地位更像禮賓司長而不像伊朗的外交首腦。 -
In truth all feminine goddess archetypes are the same soul - just as the same masculine god archetypes - in all creational mythos - are the same soul
真實地，所有嬌柔的女神原型都是同一個靈魂? ?就像相同的陽性男神原型一樣? ?在所有創造的神話裏面? ?是同一個靈魂。 -
In truth, it was the first time she had ever had a human soul to play with, and the plastic clay of him was a delight to mould ; for she thought she was moulding it, and her intentions were good
事實上她是第一次跟一個人的靈魂做游戲，而塑造他那可塑性很強的性格也是令人高興的事，因為她覺得自己是懷著一番好意塑造著他。 -
Despite angel clare s plausible representations to himself and to tess of the practical need for their immediate marriage, there was in truth an element of precipitancy in the step, as became apparent at a later date. he loved her dearly, though perhaps rather ideally and fancifully than with the impassioned thoroughness of her feeling for him
他很愛苔絲，但是同苔絲對他的愛比起來，他的愛是偏於理想的愛，耽於想象的愛，而苔絲的愛卻是一種熱烈的愛，一種情深意濃的愛。 -
In truth, such criticism was often silly, and the rebuttals made by josephson and others were not always much better.
事實上，這種非議往往很無聊，約瑟夫森之流所作的反駁也好不了多少。 -
But in truth there was no romance about mr smith ' s rhodesia ? no heroes, no derring - do, no nobility of purpose
但是，真實情況是，歷史上沒有遺留下關于史密斯先生的羅得西亞的羅曼史? ?沒有英雄、沒有蠻勇的事跡，也沒有崇高的使命。 -
In truth, she was far from robust.
說實在的，她根本說不上健壯。 -
He was interrupted by a long and heavy groan which arose from the little basin, as though in truth, the spirits of the departed lingered about their watery sepulchre.
他的話突然被一聲長長的沉重呻吟打斷了，聲音從小池塘那邊傳來，彷彿那些死者的幽靈真的在這水墳附近游蕩似的。 -
In truth i must acknowledge that, with all the disadvantages of this humble parsonage, i should not think any one abiding in it an object of compassion while they are sharers of our intimacy at rosings.
老實說，我這所牧師住宅雖然異常簡陋，諸多不便，可是，誰要是住到里邊來，就可以和我們共享羅新斯的盛情厚誼，這可有能說是沒有福份吧。 」 -
43 in truth, a wren needs only a twig to build its nest in forest ; how much water does a mole can drink ? a skinful of water at most
老實說，鷦鷯在森林中築巢， ?只需要一根小樹枝就夠了；偃鼠喝水，最多就是一肚子， ?又能喝多少？
分享友人