insomuch 中文意思是什麼
insomuch
解釋
adv. 動詞 副詞 1. 到這樣的程度，如此地 （as; that）。The rain fell in torrents, insomuch that we were ankle-deep in water. 大雨滂沱，水深沒膝。
2. 因為，由於〈與 as 連用 ＝ inasmuch as〉。
-
[ kjv ] and it was known unto all the dwellers at jerusalem ; insomuch as that field is called in their proper tongue, aceldama, that is to say, the field of blood
這事住在耶路撒冷的人全都知道，所以按當地的話，那塊地稱為亞革大馬，意思就是『血田』 。 -
And it was known unto all the dwellers at jerusalem ; insomuch as that field is called in their proper tongue, aceldama, that is to say, the field of blood
19住在耶路撒冷的眾人都知道這事，所以按著他們那裡的話，給那塊田起名叫亞革大馬，就是血田的意思。 -
The rain fell in torrents, insomuch that we were ankle-deep in water.
大雨滂沱，水深沒膝。 -
And sir leopold sat with them for he bore fast friendship to sir simon and to this his son young stephen and for that his languor becalmed him there after longest wanderings insomuch as they feasted him for that time in the honourablest manner
利奧波德爵士留于席間，蓋彼與西蒙爵士及其公子青年斯蒂芬親密無間。彼長途跋涉后，備受殷勤款待，倦意漸消。 -
Insomuch that his heart had just now swelled, and the tears had come into his eyes.
這時候，他非常激動，而且立刻熱淚盈眶了。 -
The rain fell in torrents insomuch that we were drenched
傾盆大雨使我們變成落湯雞。 -
The rain fell in torrents, insomuch that we were wet through
大雨滂沱，我們全身都濕透了。 -
I worked very fast, insomuch that i was through in half an hour
我幹得很快，半小時內就把活兒做完了。 -
This statement was important insomuch as it revealed the extent of their knowledge
這一陳述顯示了他們了解的情況之多，因而十分重要。 -
And he answered him to never a word ； insomuch that the governor marvelled greatly
14耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。 -
For he had healed many ; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues
他治好了許多人、所以凡有災病的、都擠進來要摸他。 -
[ kjv ] for he had healed many ; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues
他治好了許多人、所以凡有災病的、都擠進來要摸他。 -
Insomuch that we desired titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also
6因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。 -
When this was done, i stuck all the ground without my wall, for a great way every way, as full with stakes or sticks of the osier like wood, which i found so apt to grow, as they could well stand ; insomuch, that i believe i might set in near twenty thousand of them, leaving a pretty large space between them and my wall, that i might have room to see an enemy, and they might have no shelter from the young trees, if they attempted to approach my outer wall
在樹林里我沒有留出小路，因此我的進出辦法是用兩架梯子。一架梯子靠在樹林側面巖石較低的地上巖石上有一個凹進去的地方，正好放第二架梯子。只要把兩架梯子拿走，誰想走近城堡，誰就難以保護自己不受到我的反擊就算他能越過樹林，也只是在我的外墻外邊而進不了外墻。 -
And the other jews dissembled likewise with him ; insomuch that barnabas also was carried away with their dissimulation
13其餘的猶太人，也都隨著他裝假。甚至連巴拿巴也隨裝假。 -
Reportedly the yield per acre has been 30 % increased insomuch as modern agricultural technologies are practiced in this hilly region
根據報道由於現代農業技術在那丘陵地區的實行，每畝產量已增加30 % 。 -
" there is truth in what she says, " began the minister, with a voice sweet, tremulous, but powerful, insomuch that the hall re - echoed, and the hollow armour rang with it - " truth in what hester says, and in the feeling which inspires her
「她所說的確有道理， 」年輕的牧師開口說，他那甜蜜柔和的嗓音雖然微微發顫，卻強勁有力地在大廳中回蕩著，直震得那空殼鎧中部隨之轟鳴， 「她的話確有道理，鼓舞她的感情也沒有錯！ -
The vocal organ was in itself a rich endowment ; insomuch that a listener, comprehending nothing of the language in which the preacher spoke, might still have been swayed to and fro by the mere
那發育器官本身就是一種圓潤的天賦對一個聽講人來說，哪怕全然不懂牧師佈道的語言，仍然可以隨著那聲腔的抑揚頓挫而心往神馳。 -
All his strength and energy - all his vital and intellectual force - seemed at once to desert him ; insomuch that he positively withered up, shrivelled away, and almost vanished from mortal sight, like an uprooted weed that lies wilting in the sun
他的全部體力和精力他的全部活力和智力，象是立即拋棄了他以致他明顯地凋謝了，枝萎了，幾乎如同拔出地面繪太陽曬蔫的野草一般從人們眼界中消失了。 -
The muscular exertion, however, which it required, was very severe and exhausting, insomuch that it was often selected as a punishment for slaves who had offended their masters
然而，這是很費勁的，因而常用來懲罰冒犯主人的奴隸。后來人們逐漸感到應節省奴隸的勞動，減輕他們的痛苦。
分享友人