languidly 中文意思是什麼
languidly
解釋
疲倦地-
As soon as the weary choristers it was their twentieth service began languidly singing their habitual chant, o mother of god, save thy servants from calamity, and priest and deacon chimed in, for to thee we all fly as our invincible bulwark and protectress, there was a gleam on every face of that sense of the solemnity of the coming moment, which he had seen on the hill at mozhaisk and by glimpses in so many of the faces meeting him that morning
神甫和助祭就接著唱： 「上帝保佑我們，投向你，就像投向不可摧毀的堡壘。 」於是所有人的臉上又現出那種意識到即將來臨的重大事件時的表情，這種表情那天早晨皮埃爾在莫扎伊斯克山腳下看見過，有時也在碰見的許許多多張臉上看見過這種表情，人們更加頻繁地低頭，抖動頭發，聽得見嘆息聲和在胸前劃十字發出的聲音。 -
Other ladies, sitting at ease, languidly fanned themselves, following with their gaze the pushing movements of the crowd, while young gentlemen, standing up in the stalls, their waistcoats cut very low, gardenias in their buttonholes, pointed their opera glasses with gloved finger tips
其餘婦女靜靜地坐著，無精打彩地搖著扇子，瞅著擁擠的人群。一些年輕先生們站在正廳前座里，背心敞開，鈕扣洞里別著梔子花，用帶著手套的手拿著望遠鏡觀看。 -
The exquisite gentlemen of the finest breeding wore little pendent trinkets that chinked as they languidly moved ; these golden fetters rang like precious little bells ; and what with that ringing, and with the rustle of silk and brocade and fine linen, there was a flutter in the air that fanned saint antoine and his devouring hunger far away
受過最優秀教養的精雅的先生們掛著小小的飾物，在他們懶洋洋地行動時叮當作響，一-這類黃金的鐐烤真像些寶貴的小鈴鐺。一方面有黃金佩飾的叮當，一方面有絲綢衣裙的響聲，於是空氣便掀動起來，把聖安托萬和他那吞噬著人們的饑餓吃得遠遠的。 -
It flows purling, widely flowing, floating foampool, flower unfurling. under the upswelling tide he saw the writhing weeds lift languidly and sway reluctant arms, hising up their petticoats, in whispering water swaying and upturning coy silver fronds
在驚濤駭浪的海潮底下，他看到扭滾著的海藻正懶洋洋地伸直開來，勉強地搖擺著胳膊，裙裾撩得高又高190 ，在竊竊私語的水裡搖曳並翻轉著羞怯的銀葉。 -
In the kitchen he found jim, the other boarder, eating mush very languidly, with a sick, far - away look in his eyes
他在廚房見到了另一個房客吉姆，那人正在懶洋洋地吃著玉米粥，眼裡泛出厭煩的心不在焉的神氣。 -
He seemed floating languidly in a sea of dreamy vision
他像在朦朧的幻覺的海洋里懶懶地漂浮著。 -
In another corner two other old bees are languidly fighting or cleaning themselves or feeding one another, themselves unaware whether with friendly or hostile intent
在另一個角落，另外兩只老蜂動作遲緩地廝打著，或者清洗著身子，或者互相餵食，並不知道這樣做是仇恨還是友愛。 -
Not having reckoned on meeting the enemy at the stream, and coming upon them unexpectedly in the fog, not hearing a word of encouragement from their commanding officers, with a general sense of being too late, and seeing nothing before or about them in the fog, the russians fired slowly and languidly at the enemy, never receiving a command in time from the officers and adjutants, who wandered about in the fog in an unknown country, unable to find their own divisions
因為俄國人沒有預料到在山下的河上會遇見敵人，他們在大霧之中意外地碰上敵人了，他們沒有聽到最高首長激勵士兵的話，部隊中普遍存在著一種意識：已經遲到了。主要是，在濃霧之中看不見自己前面和周圍的任何東西，俄國人懶洋洋地行動遲緩地和敵人對射，向前推進一點，又停下來，沒有及時地接到首長和副官的命令，他們沒有去找自己的部隊，卻在霧氣沉沉的不熟悉的地區徘徊尋路。 -
When he came into the room and saw the hussar with his soldierly swagger describing his warlike exploits prince andrey could not endure the kind of men who are fond of doing so, he smiled cordially to boris, but frowned and dropped his eyelids as he turned to rostov with a slight bow. wearily and languidly he sat down on the sofa, regretting that he had dropped into such undesirable society
他走進房裡來，看見一名正在敘述作戰中建立奇績的集團軍直屬驃騎兵安德烈公爵不能容忍這種人，他向鮑里斯露出和藹的笑容，皺起眉頭，瞇縫起眼睛，望了望羅斯托夫，微微地鞠躬行禮，倦怠而遲緩地坐到沙發上。 -
He did it languidly, and, when he had finished, sat on the edge of the bed staring blankly before him
他懶洋洋地做著，做完又坐在床邊茫然地望著前面。 -
June walked languidly on between the meadows and the river, with an ache in her heart.
瓊懶懶地在草地和河岸之間走著，心裏感到一種惆悵。 -
Water flowed languidly into the thirst fields
水緩緩地流進乾旱的田野。 -
Even if i am looking at you languidly, you are at a loss
我就是倦怠地看著你，你也不知所措。 -
Prince vassily always spoke languidly, like an actor repeating his part in an old play
瓦西里公爵向來是慢吞吞地說話，像演員口中道出舊臺詞那樣。 -
I ' m afraid it is the trouble you mind, though, ’ replied the toad languidly. ‘ i can quite understand it
「不過，恐怕你們還是嫌麻煩， 」蟾蜍有氣無力地說。 -
He listened to the man expounding the slave - morality, and as he listened, he thought languidly of his own nietzsche philosophy
他聽那人向他解釋起奴隸道德，便懶懶地想起了自己的尼采哲學。 -
Most of the pupils glanced up languidly, but there were two among them that watched his movements with intent eyes
大多數學生都漫不經心地抬起頭看了一眼，但其中有兩個人特別關注老師的一舉一動。 -
Glad of this short - lived respite, fauchery stretched his feet out languidly toward the fire and let his upturned eyes wander from the barometer to the clock
福什利可以這樣休息幾分鐘，他很高興。他懶洋洋地把腳伸到爐火前，眼睛凝望上方，從晴雨表一直望到掛鐘。
分享友人