late shipment 中文意思是什麼
late shipment
解釋
遲交-
Extend the shipment date and the validity to jan 20 and jan 31 respectively owing to the late arrival of the steamer on which we have booked space
將船期延至1月20日，信用證有效期延至1月31日，因為我們訂倉的班輪延期到達 -
Owing to the late arrival of the steamer on which we have booked space, we would appreciate your extending the shipment date and validity of your l / c to 31th january and 15 february respectively
由於我方訂的船遲到，煩請貴方分別把裝運期和信用證的有效期延展到1月31日和2月15日，不勝感激 -
As your l / c is late, shipment will be delayed for some time
因為你們的信用證開出時間過晚，船期不得不推遲。 -
The sellers shall not be re o ible for no hipment or late shipment of the contracted goods due to causes beyond the sellers ' control or causes due to the failure of the buyers to provide in time the relative letter of credit or other i tructio requested - by the sellers
合約規定的貨物若因賣方無法控制的原因或由於買方未能及時提供有關的信用證或賣方所要求的其他指示而不付運或遲付運，賣方不應負責。 -
The sellers shall not be responsible for nonshipment or late shipment of the contracted goods due to causes beyond the sellers ' control or causes due to the failure of the buyers to provide in time the relative letter of credit or other instructions requested - by the sellers
合約規定的貨物若因賣方無法控制的原因或由於買方未能及時提供有關的信用證或賣方所要求的其他指示而不付運或遲付運，賣方不應負責。 -
Oh good, that ' s great. now we gotta go meet this shipment. we ' re late as it is. let ' s go
很好，太棒了。我們現在就去接貨。已經晚了。走吧！ -
That the shipment would be late, we were prepared to accept ; that you would ship the wrong goods, we did not expect
載運的貨物會延誤，我們有心理準備；你會運錯了貨，我們沒有料到。 -
We were prepared to accept that the shipment would be late, but we did not expect that you would ship the wrong goods
我們有心理準備載運的貨物會延誤，可是我們沒有料到你會運錯了貨。 -
In case of late arrival of the l / c, the seller shall not be liable for any delay in shipment and shall have the right to rescind the contract and / or claim for damages
假如到貨期超過信用證期限，賣方不承擔貨物延期的任何責任而且有權撤消合同或提出賠償（這個應該是買方的權利，反了 -
If shipment of the contracted goods is prevented or delayed in whole or in part due to force majeure, the sellers shall not be liable for non - shipment or late - shipment of the goods under this contract
如由於不可抗力的原因，致使賣方不能全部或部分裝運或延遲裝運合同貨物時，賣方對于這種不能裝運或延遲裝運不負有責任。 -
If the shipment of the contracted goods is prevented or delayed in whole or in part due to force majeure, the sellers shall not be liable for nonshipment or late shipment of the goods of this contract
例如： 「由於不可抗力的原因，致使賣方不能部分或全部裝運或延遲裝運合同貨物，賣方對于這種不能裝運或延遲裝運本合同貨物不負有責任。 」 -
If the shipment of the contracted goods is prevented or delayed in whole or in part by reason of war ， earthquake ， fire ， flood ， heavy snow ， storm or other causes of force majeure ， the sellers shall not be liable for nonshipment or late shipment of the goods of this contract
例如： 「如因戰爭、地震、火災、雪災、暴風雨或其它不可抗力事故，致使賣方不能全部或部分裝運或延遲裝運合同貨物，賣方對于這種不能裝運或延遲裝運本合同貨物不負有責任。 」 -
I ' m terribly worried about late shipment
我非常擔心貨物遲交 -
You must give at least this amount of notice or you risk late shipment as maersk may not be able to supply a container
你必須提前這么長時間通知他們否則我們可能因為拿不到艙位而耽誤船期。
分享友人