like-me effect 中文意思是什麼
like-me effect
解釋
（在想象別人時,認為別人）與自己相象的效果-
All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality : and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit : i thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, bessie s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers
在虛幻的映像中，一切都顯得比現實中更冷落更陰沉。那個陌生的小傢伙瞅著我，白白的臉上和胳膊上都蒙上了斑駁的陰影，在切都凝滯時，唯有那雙明亮恐懼的眼睛在閃動，看上去真像是一個幽靈。我覺得她像那種半仙半人的小精靈，恰如貝茵在夜晚的故事中所描繪的那樣，從沼澤地帶山蕨叢生的荒谷中冒出來，現身於遲歸的旅行者眼前。 -
It may be a craving of the fever which burns in me, a dream born of sleepless nights, an effect of my ravings ; but even if i have to become a trappist monk first to manage it, then like monsieur de rance, once i have seen, i shall see
這可能是發高燒時的渴念，不眠之夜的幻夢，譫妄發作時的反應至於在看到她之後，我是不是會像朗塞先生那樣成為一個苦修士，那要等到以後再說了。 」 -
" i don ' t know how all of this positive feedback i ' m getting on scola is gonna effect me, " morey said with a chuckle. " it seems like in the past, the moves i made in boston that eventually worked out were the ones where everybody bashed me
我不知道這次得到哥斯拉對我有多大的影響，莫雷笑著說， 「就像過去一樣，在波士頓，當他做出決定后，每個人都痛罵他一頓。 -
If i bear to be like the father who did not soften the rigors of the far country ; if, i refuse to allow the law of god ( the way of transgressors is hard ) to take effect, because of the distress it causes me to see that law in operation, then i know nothing of calvary love
若我不能忍受像浪子的父親那樣並不設法減輕遠方環境的嚴酷；換句話說，若我拒絕讓神的律法實施出來，因為我不忍心看這律法執行之時所引起的痛苦，那我就還是絲毫不懂加略山的愛。 -
If i cannot bear to be like the father who did not soften the rigors of the far country ; if, in this sense, i refuse to allow the law of god ( the way of transgressors in hard ) to take effect, because of the distress it causes me to see that law in operation, then i know nothing of calvary love
若我不能忍受像浪子的父親那樣並不設法減輕遠方環境的嚴酷；換句話說，若我拒絕讓神的律法實施出來，因為我不忍看這律法執行之時所引起的痛苦，那我就還是絲毫不懂加略山的愛。
分享友人