lo and behold 中文意思是什麼

lo and behold 解釋
看哪
  • lo : int. 〈古語〉看哪! 瞧! Lo and behold! 噯喲，你瞧!〈敘述驚人的事情前的用語。〉
  • and : n. 1. 附加條件。2. 〈常 pl. 〉附加細節。
  • behold : vt. （beheld; beheld） 〈書面語〉觀看，注視，觀察。vi. 看〈用於祈使語氣〉。int. 看哪! lo and behold嗨，你瞧!n. -er 觀看者。
  1. And as for that sheet they made the rag ladder out of, ther ain t no telling how many times they didn t steal that ; and flour, and candles, and candlesticks, and spoons, and the old warming - pan, and most a thousand things that i disremember now, and my new calico dress ; and me and silas and my sid and tom on the constant watch day and night, as i was a - telling you, and not a one of us could catch hide nor hair nor sight nor sound of them ; and here at the last minute, lo and behold you, they slides right in under our noses and fools us, and not only fools us but the injun territory robbers too, and actuly gets away with that nigger safe and sound, and that with sixteen men and twentytwo dogs right on their very heels at that very time

    還有麵粉啊，蠟燭啊，燭臺啊，調羹啊，舊的暖爐啊，還有我如今已經記不起來的上千種東西，還有新的印花布衣服啊等等的。可我和西拉斯，還有我的西特和湯姆，還日日和夜夜看守著提防著呢，這些我都對你說過了。可是我們沒有一個能抓住他們的一根毛，或者見到過他們人，或者聽到過他們的聲音，而如今到了最後一刻，啊，你看吧，他們竟然能溜之大吉，就在我們的鼻子底下呢還竟然敢於作弄我們，並且還不只作弄了我們，還作弄了印第安領地的強盜，並且終于把那個黑奴太太平平地弄走了，即便立即出動了十六個人二十二條狗拚命追蹤也無濟於事！
  2. You come in here and sprinkle the place with powder and spray perfume and cover the light - bulb with a paper lantern, and lo and behold the place has turned into egypt and you are the queen of the nile

    只要你進來後到處撒粉噴香水，在燈泡上罩個紙燈籠，哎喲你瞧，這地方立即變成埃及，而你就是尼羅河的女王了！
  3. Behold, i have done according to thy words : lo, i have given thee a wise and an understanding heart ; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee

    我就照著你所求的而行；賜給你一個智慧和明辨的心，在你以前沒有人像你，在你以後也不會有人像你。
  4. [ kjv ] behold, i have done according to thy words : lo, i have given thee a wise and an understanding heart ; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee

    我就照著你所求的而行；賜給你一個智慧和明辨的心，在你以前沒有人像你，在你以後也不會有人像你。
  5. And caused me to pass by them round about : and, behold, there were very many in the open valley ; and, lo, they were very dry

    他帶我在骸骨的四圍經過；我看見平原上面有很多骸骨，都非常枯乾。
  6. And caused me to pass by them round about ： and ， behold ， there were very many in the open valley ； and ， lo ， they were very dry

    2他使我從骸骨的四圍經過，誰知在平原的骸骨甚多，而且極其枯乾。
  7. Coming up redheaded curates from the county leitrim, rinsing empties and old man in the cellar. then, lo and behold, they blossom out as adam findlaters or dan tallons

    然後，瞧吧，轉眼之間他們就興旺起來，成為亞當芬德萊特爾斯或丹塔隆斯12那樣的富戶。
  8. So he broke into the tivity hymn, just as at christmas carol - singing ; when, lo and behold, down went the bull on his bended knees, in his ignorance, just as if twere the true tivity night and hour

    因此，他就轉而拉了一首「耶穌誕生頌」 ，就像聖誕節有人在唱聖誕頌歌一樣啊哈，你瞧，那頭公牛不知道是開玩笑，就彎著雙腿跪了下去，似乎真的以為耶穌誕生的時刻到了。
  9. He predicted then that something like ryan ' s find would turn up. " lo and behold, evolutionary theory actually works, " he said

    他當時還曾預測人們在未來將會找到類似於瑞安本次所發現的這種恐龍。
  10. But lo and behold, a few of my rats survived

    不過你瞧有些小白鼠活下來了
  11. As soon as we go out, lo and behold, it begin to rain

    我們剛一出門，你瞧，就下起雨來了。
  12. Lo and behold, everything they needed was there

    結果你看，他們所要的每樣東西就近在眼前。
  13. And they went, and lo and behold -

    然後他們去了
  14. Lo and behold, the college basketball team wins every game and dominates their league

    說來奇怪，這個學校的籃球隊每場必贏，主宰本賽區。
  15. And lo and behold, he did and he is, i think hes one of the 1 philanthropists in southern california

    他成功了，他仍然是，我認為他是南加州第一號慈善家。
  16. But by the 1960 ' s, lo and behold, bottles were suddenly blooming along swedish highways.

    但是到了五十年代後期，令我們驚訝的是，瑞典高速公路邊的飲料瓶泛濫… …發生了什麼事呢？
  17. Lo and behold, during the night the demons came in their true frightening forms and gobbled up all the weak defenseless beings

    當夜，惡魔以駭人的原型前來，貪婪地吞下這群毫無防備的虛弱的生物。
  18. I asked the car breaker if he had a fuel pump for a1967 morris minor and lo and behold he produced one immediately

    我問汽車修理工他是否有1967年生產的莫里斯?邁納車的油泵，使我驚奇的是他竟然馬上拿出一個來。
  19. " it ' s lost more than 10 percent against the british pound, " he said. " and lo and behold, the indian rupee - if you had been holding indian rupees - you would have made 13 percent.

    一位保守派共和黨人開始呼籲公眾對美金疲軟的關注: "美金， "他說， "兌歐元已經下跌了9 % ，對其它貨幣更甚.
  20. Here i go over to sereny harper, like an old softy, expecting i m going to make her believe all that rubbage about that dream, when lo and behold you she d found out from joe that you was over here and heard all the talk we had that night

    都是因為你，我呆頭呆腦地跑去找賽倫尼哈帕，像個老傻瓜似的，指望能讓她相信你編的那個鬼夢。可是你瞧，她早就從喬那裡了解到那天晚上你回過家，聽見了我們所說的一切。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書