luff 中文意思是什麼

luff 解釋
n. 名詞 【航海】1. 搶風行駛，貼風行駛。
2. 船首兩舷的彎曲部；縱帆的前緣。
3. （貨物在起重時的）起落擺動。
vi. 不及物動詞 ,vt. 及物動詞 搶風行駛；（帆船競賽）駛出（對方）上風。
L- her ＝ L- the helm 〈對舵手下達的命令〉轉航向風! luff up 船側受風而行。

  1. Tom stood amidships, gloomy - browed, and with folded arms, and gave his orders in a low, stern whisper : " luff, and bring her to the wind !

    湯姆站在船中間，眉峰緊鎖，抱臂當胸，低沉而又威嚴地發著口令： 「轉舵向風行駛！ 」
  2. They were, says mr stephen, and the end was that the men of the island, seeing no help was toward as the ungrate women were all of one mind, made a wherry raft, loaded themselves and their bundles of chattels on shipboard, set all masts erect, manned the yards, sprang their luff, heaved to, spread three sheets in the wind, put her head between wind and water, weighed anchor, ported her helm, ran up the jolly roger, gave three times three, let the bullgine run, pushed off in their bumboat and put to sea to recover the main of america

    「此語不差」 ，斯蒂芬先生曰， 「其結果，本島男子發現負情女子異口同聲，無可救藥。遂建造舟筏，攜家財登船，桅桿盡皆豎起，舉行登舷禮，轉船首向風，頂風停泊，揚起三面帆，在風與水之間挺起船首，起錨，轉舵向左，海盜旗迎風飄揚，三呼萬歲，每次三遍，開動艙底污水泵，離開兜售雜物之小舟，駛至海面上，航往美洲大陸。 」
  3. No heavy leading edge causing the kite to luff

    沒有重的前沿導致風箏對逆風行駛。
  4. The pearl ' s gonna luff up on our port quarter

    黑珍珠很快就要從左舷船尾趕上來了
  5. Make a bad show of keeping your course. let her run up and luff every now and then

    假裝無法穩定航線引它跟上，不時轉轉舵
  6. Luff the helm

    轉舵向風！
  7. So he issued his commands, which i breathlessly obeyed ; till, all of a sudden, he cried, now, my hearty, luff

    他這樣發號施令，我聚精會神地聽著，直到他突然大叫一聲， 「注意，我的心肝，轉舵向風！ 」
  8. Hence there were still faithful men on board when dick returned, one after another of the trio took the pannikin and drank - one to luck ; another with a here s to old flint ; and silver himself saying, in a kind of song here s to ourselves, and hold your luff, plenty of prizes and plenty of duff

    當狄克回來之後，三個人一個接一個地端起杯子喝上了一個說「祝好運」另一個說「這一口為老弗林特」 ，而西爾弗他本人則用唱歌似的腔調說， 「這一口為我們自己，佔住上風，廣進財源，大吃肉饅頭。 」
  9. Just then a sort of brightness fell upon me in the barrel and looking up, i found the moon had risen, and was silvering, the mizzen - top and shining white on the luff of the fore - sail and almost at the same time the voice of the look - out shouted land ho

    就在這時，一道光亮射進桶內，照到了我身上，而當我抬頭望時，發現月亮已經升起來了，照得後桅的頂部銀光閃閃，前桅帆的頂上也白花花的幾乎與此同時，觀望的聲音喊起來： 「陸地嗬！ 」
  10. I ran on deck. the watch was all forward looking out for the island. the man at the helm was watching the luff of the sail, and whistling away gently to himself ; and that was the only sound excepting the swish of the sea against the bow

    我跑上了甲板，觀望者正全神貫注在向前注視著島嶼的出現，掌舵的人正在看風使舵，一邊自個兒輕輕地吹著口哨除了海水拍打船頭和船舷的咻咻聲外，那就是惟一的聲音了。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書