my word upon it 中文意思是什麼
my word upon it
解釋
我向你保證確是這樣-
He perceived the surprize, and immediately pulls a bottle out of his pocket, and gave me a dram of cordial, which he had brought on purpose for me ; after i had drank it, i sat down upon the ground ; and though it brought me to my self, yet it was a good while before i could speak a word to him
他看見我那麼激動，馬上從袋裡取出一個起子，把他特地為我帶來的提神酒給我喝了幾口。喝完之後，我就坐在地上。雖然這幾口酒使我清醒了過來，可是又過了好半天，才說得出話來。 -
But now i began to exercise my self with new thoughts ; i daily read the word of god, and apply d all the comforts of it to my present state : one morning being very sad, i open d the bible upon these words, i will never, never leave thee, nor forsake thee ; immediately it occurr d, that these words were to me, why else should they be directed in such a manner, just at the moment when i was mourning over my condition, as one forsaken of god and man
過去，當我到各處打獵，或勘查島上環境時，一想到自己的處境，我的靈魂就會痛苦不堪想到自己被困在這些樹林山谷和沙灘中間，被困在沒有人煙的荒野里，我覺得自己就像是個囚犯，那茫茫的大海就是我牢獄的鐵柵欄，並且永無出獄之日。一想到這些，我總是憂心如焚。即使在我心境最寧靜的時候，這種念頭也會像暴風雨一樣突然向我襲來，使我扭扯雙手，像小孩一樣號啕痛哭。 -
Leaving behind much of the excitement felt as a child, age and further education has allowed me to reflect on my sense of belonging and the basis upon which it stems, aside from the flags, the songs in a word, the intangibles
長大后，兒時的興奮感覺漸淡，更高的教育也使我能夠對自己的歸屬感，和這種感覺的基礎深思。我指的是除了國旗，愛國歌曲外，那種無形的感情。 -
Upon my word, i didn't move it.
說真的，我碰都沒有碰它！ -
" upon my word, caroline, i should think it more possible to get pemberley by purchase than by imitation.
「珈羅琳，我敢說，買下彭伯里比仿照彭伯里的式樣造房子，可能性更大些。 」 -
" upon my word, " said albert, " i deserve no credit for what i could not help, namely, a determination to take everything as i found it, and to let those bandits see, that although men get into troublesome scrapes all over the world, there is no nation but the french that can smile even in the face of grim death himself
「老實說， 」阿爾貝說， 「我對于自己無能為力的事是從不去枉費心機的，也就是說，隨遇而安吧，我是要讓那些強盜看看，雖然全世界各地都有人會遭遇到棘手的困境，卻只有法蘭西民族既便在猙獰的死神面前還能微笑。 -
Upon my word, it is true
這的確是真的 -
Let all the strains of joy mingle in my last song ? the joy that makes the earth flow over in the riotous excess of the grass, the joy that sets the twin brothers, life and death, dancing over the wide world, the joy that sweeps in with the tempest, shaking and waking all life with laughter, the joy that sits still with its tears on the open red lotus of pain, and the joy that throws everything it has upon the dust, and knows not a word
讓一切歡樂的歌調都融和在我最後的歌中? ?那使大地草海歡呼搖動的快樂，那使生和死兩個孿生弟兄，在廣大的世界上跳舞的快樂，那和暴風雨一同卷來，用笑聲震撼驚醒一切的生命的快樂，那含淚默坐在盛開的痛苦的紅蓮上的快樂，那不知所謂，把一切所有拋擲于塵埃中的快樂。 -
And how is it youre not afraid, sir, upon my word ? said a broad, red - faced soldier, showing his strong, white teeth in a grin
「您怎麼不害怕，老爺，真行！ 」一個紅臉寬肩膀的士兵露出滿嘴磁實的白牙，對皮埃爾說。 -
Oh, my goodness, and heres a circassian too, upon my word ; how it suits sonyushka ! and whos this
切爾克斯人扮得出色，說真的，索紐什卡扮這個角色多麼合適。 -
So void was i of every thing that was good, or of the least sense of what i was, or was to be, that in the greatest deliverances i enjoy d, such as my escape from sallee ; my being taken up by the portuguese master of the ship ; my being planted so well in the brasils ; my receiving the cargo from england, and the like ; i never had once the word thank god, so much as on my mind, or in my mouth ; nor in the greatest distress, had i so much as a thought to pray to him, or so much as to say, lord have mercy upon me ; no nor to mention the name of god, unless it was to swear by, and blaspheme it
那時，我完全沒有善心，也不知道自己的為人，不知道該怎樣做人因此，即使上帝賜給我最大的恩惠，在我心裏或嘴裏卻從未說過一句"感謝上帝"的話。譬如，我從薩累出逃，被葡萄牙船長從海上救起來，在巴西安身立命並獲得發展，從英國運回我采購的貨物，凡此種種，難道不都是上帝的恩賜嗎？另一方面，當我身處極端危難之中時，我從不向上帝祈禱，也從不說一聲"上帝可憐可憐我吧" 。 -
Upon my word, id give five years of my life for it
說實在的，我寧可豁出五年的時光！ 」
分享友人