narrow escape 中文意思是什麼
narrow escape
解釋
僥幸脫險-
I congratulate myself upon my narrow escape.
我慶幸自己死裡逃生。 -
I congratulate myself on my narrow escape.
我慶幸自己死裡逃生。 -
Along this narrow alley little women were racing pell - mell, for they were delighted to escape from the men who were waiting for them in the other passage
沿著這條通道，小娘兒們亂哄哄地奔走，她們都很高興，因為這樣避開了在全景衚衕正在等待她們的男人們。 -
Then he carried the wheel up the narrow stairway that clung like a fire - escape to the rear wall of the building, and when he had moved his bed out from the wall, found there was just space enough in the small room for himself and the wheel
然後他便把自行車扛上了緊貼房屋後壁查德像太平梯一樣的樓梯，再把自己的床從墻邊柳開，便發現那小屋只裝得下他和自行車了。 -
This was a narrow escape to me, and i was so frightened that i ventured no more at gold watch a great while.
這對於我真是死裡逃生，我怕極了，以後許久都不敢再去扒金錶。 -
The feminine world, society, received him cordially because he was a wealthy match of high rank, and a person almost new, encircled by a halo of romance from his narrow escape from death and the tragic loss of his young wife
婦女界和交際界盛情接待他，因為他是個未婚男子，既富有，而且顯貴，兼以訛傳他已陣亡妻子身罹慘死，他幾乎被人視為享有浪漫史榮耀的新穎人物。 -
And dant s, happy to escape the history and explanation which would be sure to confirm his belief in his friend s mental instability, glided like a snake along the narrow passage ; while faria, restored by his alarm to a certain amount of activity, pushed the stone into place with his foot, and covered it with a mat in order the more effectually to avoid discovery
說著唐太斯象一條蛇似地鉆進了狹窄的地道里，他很高興能逃避去聽那個故事和解釋，因為這些只能使他更加確信他的難友又犯病了至於法利亞，他在驚惶之中倒恢復了一種活力，他用腳把那塊石頭推到原位，又拿一張草席蓋在上面，使它不易被發現。 -
He thought of his life abroad, as a soldier. india, egypt, then india again : the blind, thoughtless life with the horses : the colonel who had loved him and whom he had loved : the several years that he had been an officer, a lieutenant with a very fair chance of being a captain. then the death of the colonel from pneumonia, and his own narrow escape from death : his damaged health : his deep restlessness : his leaving the army and coming back to england to be a working man again
他想著他在國外的士兵的生涯由印度到埃及，又回到印度，那盲目的無憂虎的與馬群在一起的生涯那愛他的，也是他所愛的上校那幾年的軍官生涯大可以升為上尉的中尉生涯然後上校的死於肺炎，和他自己的死裡逃生他的殘的健康的，他的深大的不安，他的離開軍職而回到英國來再成為一個用人。 -
The next day i realized that i had mistakenly eaten food containing rat poison, and had had a narrow escape from death in my helpless condition
第二天才知道我誤食了沾有老鼠藥的食物，卻在沒法就醫的情況下拾了條命！ -
Now you are going abroad or you have just arrived abroad, full of confidence or anxiety, with plenty of money or plenty of debt, some pieces of advice from an adventurer who himself made a narrow escape from danger are probably not useless
你正打算跨出國門，也許說已經跨出國門此時此刻，你或許躊躇滿志，或許驚慌失措，或許腰纏萬貫，或許債臺高築，一位昔日的冒失鬼藉助其虎口脫險的經歷所放的馬后炮也許不全是無稽之談 -
It is very suitable that a fable is used in the realistic commercial struggle : abilities of the legend tigers are all taught by cats, the cat has taught tigers various skills, but tiger want, eat up cat conversely, cat have proficiency ability of " climbing the tree " learn by the tiger fortunately, this just makes it have a narrow escape from death
一個寓言用在現實商戰中非常合適：傳說老虎的本領都是貓教的，貓教會了老虎各種技能，老虎卻反過來要吃掉貓，幸好貓還有一手"上樹"的本領沒被老虎學去，這才使得它得以虎口脫險。 -
Peter was nearly involved in a car accident. he called it a narrow escape. but it was really a cliff - hanger
彼得差點兒出了車禍。他稱之為僥幸逃脫，但那確實讓他膽戰心驚。 -
It was easy to escape by wandering through the perimeter ' s narrow, cobblestone streets, which were reminiscent of jerusalem ' s ancient markets
在旅店周圍鵝卵石鋪就的狹窄小道上漫步，你就能輕松地逃離人群的喧囂，這些小道不禁讓人聯想起耶路撒冷的古代集市。 -
The second day he had a narrow escape when he ran into a patrol of british soldiers.
第二天，他碰上了一隊英國巡邏兵，好不容易才脫了險。
分享友人