offer by tender 中文意思是什麼
offer by tender
解釋
經過投標報價-
Takeover offer for listed companies is the universal way to take over listed companies in modern company ' s system. in the process of taking over the listing company, minor shareholders are always in the inferior status. protection of minor shareholders " rights is an important value objective of system of takeover. how to standardize takeover offer for listed companies for protecting of minor shareholders benefit is the problem that legislation will solve and that should also be paid attention to on judicial practice. relatively typical type of takeover by offer appeared in capital market, the protection of minor shareholders ’ interests in the target company has become the purpose of legislation and added some protected measure of minor shareholders ’ interests, but the expected goal has not been achieved completely. so it is necessary to establish a perfect system to protest minor shareholders ’ interests in the target company. so we should learn more from precedent experience of legislation and perfect the relative laws and regulations on tender offer, strengthen the protection to minor shareholders, equipoise the rights and obligation of all interested parties in tender offer
中小股東合法利益的保護是要約收購制度的重要價值目標。如何規范上市公司要約收購，保護目標公司全體股東特別是中小股東的利益，既是立法要解決的問題也是司法實務中應當關注的問題。我國的資本市場上出現了較典型的要約收購方式，立法也以目標公司中小股東利益的保護為主要價值取向，創設了一些中小股東利益的保護措施，但從其運作效果來看，在要約收購中目標公司中小股東的利益仍未得到有效的保護。 -
If mittal manages to buy more than 50 % of arcelor shares by the time the tender offer expires, the severstal deal will fall through
如果米塔爾在標購到期之前能夠收購阿塞洛超過50 %的股票，阿塞洛與謝韋爾的合併案就會化為泡影。 -
The only effective way for arcelor shareholders to protest the proposed merger with severstal is to sell their shares to mittal by july 5th, when its tender offer expires
阿塞洛股東能夠阻止與謝韋爾鋼鐵合併案最有效的方式，就是在7月5日標購到期之前將手中持有的股票出售給米塔爾。 -
One hand, offerors often abuse their preponderances to discriminate, coerce and elbow out minor shareholders, although they provide the opportunity of transferring shares at a high price for minor shareholders ; on the other hand, even this opportunity may be probably plundered by virtue of anti - takeover measures implemented by target corporation. minor shareholders " interests take a lot risks and is endangered by uncertainties during the tender offer and anti - takeover
而少數股東始終處於弱勢地位，一方面盡管收購者為目標公司的股東提供了高價出售股票的機會，但在交易中他會經常利用某種優勢歧視、逼迫、排擠少數股東；另一方面目標公司所採取的反收購措施也極有可能使中小股東坐失出售股票獲得高溢價的良機。 -
Arvinmeritor said that this is its final offer, and that the company will terminate its tender offer at 5 p. m. ( est ) on tuesday, dec. 2, 2003, unless the dana board agrees to begin negotiating a definitive merger agreement by that date
阿文美馳說這是最後的報價，到2003年12月2日下午5時，如果德納董事會仍不能開始商談權威性的公司合併協議，阿文美馳將終止報價。 -
As a result of a tender exercise conducted in july 2002, hongkong post entered into a service agreement to cooperate with trustasia to offer e - payment services that are supported by the authentication of the e - cert
香港郵政於二零零二年七月公開招標， trustasia最終獲選與香港郵政合作，以用戶的智能身份證電子證書進行身份核證，提供電子付款服務。 -
10 " tender " means the contractor ' s priced offer to the employ for the execution and completion of the works and the remedying of any defects therein in accordance with the provisions of the contract, as accepted by the letter of acceptance
10投標書是指承包商根據合同的各項規定，為工程的實施、完成和任何缺陷的修補，向僱主提出並為中標函接受的報價書。 -
Should he elect to confirm his original offer and absorb the arithmetical mistakes, he should submit an endorsement to his priced items that all rates or prices inserted therein by him are to be considered as reduced or increased in abide by his original offer, his tender will not be considered
如果投標商確認其初始價格並且能夠承擔算術錯誤，其還應對其報價項目提交背書資料，其所嵌入的費用或價格將會被認為，遵照其原始報價減少或增加，其投標將不予以考慮。 -
Poison pill is known by the public after sina set up poison pill as defense tactic against shengda purchasing its stocks by tender offer, but in home there is no systemic study of poison pill
自盛大要約收購新浪股票，新浪設置「毒丸」作為反收購措施以來。 「毒丸」開始為人們所熟悉，但在國內尚無對「毒丸」的系統研究。 -
With the widespread implementation of the tender offer and tender bidding system in the water conservancy and hydroelectricity engineering ( wche ), the cost of projects shall be estimated in time by the design unit and the contractor in order to work out the tender and the quoteprice
水利水電工程普遍實行工程招投標制度，這就要求設計單位和承包商及時測算出工程造價，以便於編制標底和報價。因此，水利水電工程造價系統的研製與開發是一項具有重要意義的工作，同時也是一項非常艱難的工作。 -
Minority shareholders " interest protection should be greatly emphasised in the acquisition by agreement, and the western countries such as the united states successfully set up a lot of rules to achieve that goal, which can benefit us a lot. firstly, before the controlling shareholder decides to sell his control, he has the responsibility to carefully investigate the purchaser in case the company will be looted later, and the controlling shareholder should be liable for his negligence of this. secondly, generally speaking the control premium is owned by the controlling shareholder and can only be shared by other shareholders in relatively restricted situations. finally, mandatory tender offer system enables the minority shareholders to sell their shares at a fair price when there is a sale of control, and this goal can only be achieved by setting strict and sound rules to govern the contents the offer especially in the price and the number of shares to be qcquired
首先，控股股東出讓其股份時應當承擔適當謹慎的義務來對收購者進行相關的調查，以避免股份受讓者將來對公司進行「掠奪」 ，如果該控股股東未盡到此項義務而造成公司遭受「掠奪」則應當承擔相應的損害賠償責任。然後，公司控制權交易中所產生的「控股溢價」原則上應該歸控股股東所享有，只有在少數情況下才由全體股東共同享有。最後，強制性收購要約制度是在公司控制權發生轉移后所賦予中小股東的退出該公司的機制，但是只有對此項制度進行完整、嚴格的規定才能達到保護中小股東利益的立法目的。 -
The stations would be awarded at nil premium to whichever tender is able to provide facilities by end 2000 and to offer the lowest price ceiling for auto - lpg deriving from a pricing formula, mr salkeld said
蘇啟表示，這些專用站會以無須繳地價的方式批給能於二零零零年年底提供設施，並按價格計算方案提出車用石油氣售價上限的最低標書。 -
Is neither a tender invitation nor an offer to commission contract. by this invitation, the organiser reserves absolute and unfettered discretion to invite submissions, consider and analyse submissions, select or negotiate an agreement with the successful entrants as the organiser thinks fit
是次徵召作品提案並非招標或委約製作雕塑，主辦單位在徵召提案考慮及分析提案選取合適委約的雕塑提案方面保留絕對及不受約束的權利。 -
In accordance with these basic rules, the article makes a systematic exposition of the specific institutions, which are likely to influence the shareholders " equity by drawing a lesson from the western developed countries. part iii, this part analyzes the historical development of our tender offer law and the status quo of our country that the activities of tender offer are backward and some problems remain unsolved because of the short duration since the establishment of our securities market, the specialization of securities structure of the listed company and the non - negotiability of the national share and legal person share
本文在闡述要約收購立法的具體制度時主要根據我國現行的證券立法，並參照國外的相關制度分析了: 1 、收購要約的主要條件、發出與生效、變更與撤銷、預受與撤回; 2 、強制要約收購制度; 3 、部分要約收購制度的構成標準及按比例接納原則; 4 、要約收購的法律後果，即要約收購成功和要約收購失敗在法律上引起的權利義務;這四項制度構成要約收購立法的主要內容。 -
Tender offer refers to legal activities that a natural person or legal person ( so called the offerer ) discloses the take - over - bid ( tender offer ) to all of the shareholders of the target company, i. e., the listed company, during a given course and by a statutory approach, to buy certain amount of voting negotiable securities to which are attached rights for voting, in order to obtain or reinforce the control power upon the listed company
具體而言，要約收購的法律內涵包括四個方面：其主觀上是收購人以謀取目標公司控制權為目的；其主體是收購人（要約人）和目標公司股東，而無需徵得目標公司董事會的同意；其客體是目標公司發行在外的有表決權的證券；其客觀方面的特徵是收購人在證券交易市場外向公司所有股東公開發出收購要約，購買該公司有表決權的證券。 -
4 only those alternative offers which appear to provide additional financial, economic o ` r technical benefits over the basic offer will be considered by the employer in tender evaluation ( refer to clause 28 )
（四）只有對那些在基本報價基礎上提供另外的財務、經濟和技術好處的供選擇方案，業主才在評標中給予考慮。 -
Otherwise, any rates or prices inserted therein by tenderer are to be considered as a reduction or an increase based on his original offer, and thus the tender will be ignored
否則，其所嵌入的費用或價格將會被認為，遵照其原始報價減少或增加，其投標將不予以考慮。
分享友人