paradoxically 中文意思是什麼
paradoxically
解釋
荒謬地-
Inexplicably plucked out of his hellish imprisonment and sent back to his home for just nine days, a catholic priest is then told to use his influence to bring the luxembourg church to hitler s side. the focus, however, is upon the psychological battles between a cherubic - faced nazi and the arrested abb, skilfully played by ulrich matthes, who paradoxically starred as joseph goebbels in
每隔數年才有新作問世的德國大導，難得聚焦這一段真人真事：二千多神父因言論入罪，被納粹德軍關在達豪集中營，營內的克林馬神父卻離奇獲釋，回到盧森堡，才發覺自己必須九天限期內勸降當地主教，否則返達豪面對厄運。 -
In this essay i argue that the writing of american jazz age novelist f. scott fitzgerald responds to the developing national culture of his time, here described as an evolving relation between the marginality of the region and the hegemony of the center. like many of the characters in his novels, fitzgerald ' s perceived liminality from nation and canon - his work did not achieve repute until after his death - produced, paradoxically, dependence on those values the writer felt most distant from. to a far greater extent than hemingway, fitzgerald fictionalized the commodity culture of the american center which he, in time, came to reject in favor of a moral posture. fitzgerald ' s migration from the perceived margins of american literary discourse to status as a posthumous, centered canonical figure has three specific dimensions - the geographical, the canonical, and the moral - all of which combine to produce a significant ambivalence, beyond " modernist " credentials, in his life and legacy
本文認為，美國爵士時代的小說家菲茨傑拉德的作品對于作者所處時代和處于發展之中的民族文化（即區域邊緣與國家霸權之間的演進關系）作出了回應.正如其小說中的許多人物一樣，菲茨傑拉德從國家和典律中感知到閾限性（他自己的作品直到死後才獲得盛譽） ，這使得他依賴于自己認為是最為邊遠的價值觀念.與海明威相比較，菲茨傑拉德在更大程度上將位於美國中心的商品文化小說化，而最終他又出於道德考量將它予以拒絕.菲茨傑拉德從明顯的美國文學話語邊緣向去世之後被經典化的中心地位的漂移表現在地理、典律、道德三個方面.三者交織，使得學界關於他的紛爭超越了現代主義者身份問題，在關於他的人生和文學遺產問題上也是褒貶不一，眾說紛紜 -
It puts mr. von trier in a great tradition of directors who have been freed artistically by making little movies at strategic points in their careers, films that paradoxically often turn out to be better than their overtly ambitious, budget - bloated works
本片讓馮提爾置身於導演的一個大傳統當中，他們藉由在生涯的關鍵時刻拍攝小品電影而從藝術解放，詭異的是，結果反而往往比他們們雄心顯露無遺、拍片預算膨脹的作品要好。 -
Paradoxically, africa's food problems are often ascribed to an overemphasis on nonfood drops.
荒謬的是，非洲的糧食問題往往歸咎于過分重視非糧食作物。 -
Paradoxically, the significance of testing may have been better appreciated by the first successful flyers than by some of their successors.
矛盾的是首次飛行成功的人比之他們的后繼人更加懂得試驗的重要性。 -
Paradoxically, he made use of the past in proportion as they rejected it.
說起來有點矛盾，他卻利用了他們擯棄的過去，一分不多，一分不少。 -
Musicals have been conventionally considered a genre that thrives on light - hearted sentimentality and fantasy, but its recourse to spectacle and appeal to emotion paradoxically lends itself to the heightened emotion of the conflicted victims in private as well as the specular nature of the trial and lynching in public, giving utterance to both the public outrage and private trauma
音樂劇向來就被視為喜溫情、愛幻想，而它撩人情感又訴諸場面的雙重特質不但強化了受害雙方的私密情緒，且又映照公眾審判和私刑的觀看本質，使得民怨公憤及個人創痛皆得以找到宣?的出口。 -
The point is not only that the poems allude to chaplin, but that they often derive their own sense of literary aesthetics, paradoxically, from film aesthetics
重點不僅是詩中提到卓別林，還有它們矛盾地從電影美學中得到對文學美學的感知。 -
Paradoxically, that " deficit spending " by consumers was good for the overall economy, and thus for all households taken together, although it definitely had a negative impact on the balance sheets of every individual household that spent beyond its means
有趣的是，雖然消費者「超前消費」給那些每個超支消費家庭的收支薄帶來負面的影響，但它卻有助於刺激整個經濟，從而也給每個家庭帶來好處。 -
Paradoxically, the success has also been frustrating
可是很矛盾地，這項成功卻也令人沮喪。 -
Therefore, paradoxically, the context for realizing truth is the condition of absolute confoundeness ( or divine ignorance )
因此，矛盾地，覺悟真理的背景是絕對迷惑（或神聖無知）的狀況。 -
Paradoxically, autophagy defects are associated with increased tumorigenesis, but the mechanism behind this has not been determined
自相矛盾的是，自噬缺陷與腫瘤發生的呈正相關，但這背後的機制仍沒有被明確。 -
Paradoxically, the only time the court can deliver the subpoena is when all relevant evidences are prepared
2頗具矛盾的是，僅當全部相關證據準備妥當時，法庭才能將傳票遞出。 -
While the americas markets will likely be hit hardest, the japanese market, paradoxically, could remain a bright spot for hong kong clothing exports in light of the continual demand for private label apparel
盡管美洲各市場所受影響可能最大，不過日本對私家品牌服裝續有需求，卻對香港出口有利。 -
Paradoxically, as more and more africans become regular consumers of western medicine, people from outside are trying their hand at traditional herbal medicine
荒謬的是，一方面，越來越多的非洲人成了西藥的常規消費者，另一方面，外邊的人卻正在嘗試傳統的草藥。 -
When you win a battle and your partner submits, you have, paradoxically, lost
在你贏得斗爭而你的伴侶屈服時，你已經輸了。 -
Yet paradoxically, as some companies batten down the hatches, other firms have found ways of making money by opening up their treasure - chest of innovation and sharing it with others
然而奇怪的事情發生了，正在很多企業把專利技術看得嚴嚴實實的時候，另外一些企業卻通過洞開錦囊、共享發明，大獲其利。 -
However, paradoxically, just recently a group of black parents filed lawsuit in california claiming that the state ' s ban on iq tests discriminates against their children by denying them the oppotunity to take the test. ( they believed, correctly, that iq tests are a valid method of evaluating children for special education classes ). the judge, therefore, reversed, at least partially, his original decision
然而，很矛盾的是，最近一群黑人父母在加里福尼亞提出訴訟，要求政府禁止智商測試.他們認為這項測試帶有種族歧視，不讓他們的孩子參加測試. （他們相信，恰當的智商測試是一種有效的評估孩子參加專門訓練的一種方式. ）因此，法官至少部分顛倒了他原來的部分判決 -
Paradoxically, this allows dry brush to build up, resulting in more intense fires later
這一政策導致了大片的干灌木叢，以至於后來更加嚴重的火災發生。 -
Paradoxically, the more successful a firm is today, the more vulnerable it is tomorrow
矛盾的是，今天越成功的公司，明天越脆弱。
分享友人