penelon 中文意思是什麼

penelon 解釋
佩納隆
  1. In the court he found penelon, who, with a rouleau of a hundred francs in either hand, seemed unable to make up his mind to retain them

    他在天井裡找到了佩尼隆，佩尼隆正兩手各拿著一個內裝一百法郎的紙包，似乎不能決定究竟是拿了好還是不拿好。
  2. Morrel attributed penelon s embarrassment to the elegance of his attire ; it was evident the good fellow had not gone to such an expense on his own account ; he was, no doubt, engaged on board some other vessel, and thus his bashfulness arose from the fact of his not having, if we may so express ourselves, worn mourning for the pharaon longer

    莫雷爾以為，佩尼隆的窘態是由於他穿了漂亮的新衣服的關系，這個誠實人顯然從來不曾在自己身上花過那麼多錢。他無疑的已在別的船上找到工作了，所以他的羞怯，說不定就是為了他已不再為法老號致哀的緣故。
  3. Julie was at the entrance of the garden, where she was attentively watching penelon, who, entering with zeal into his profession of gardener, was very busy grafting some bengal roses

    尤莉站在花園的進口，全神貫注地看園丁為一棵孟加拉玫瑰接枝。 「啊，基督山伯爵！ 」她喊道。
  4. " i have no money to build ships with, penelon, " said the poor owner mournfully, " so i cannot accept your kind offer.

    「我已沒有錢再造船了，佩尼隆， 」船主帶著一個悲哀微笑說道， 「所以我無法接受你們的好意了。 」
  5. She cast anchor, clued up sails, and on the deck was captain gaumard giving orders, and good old penelon making signals to m. morrel

    它拋了錨，收了所有的帆，甲板上是茄馬特船長在那兒發號施令，而佩尼隆正在向莫雷爾先生打旗語。
  6. The worthy shipowner knew, from penelon s recital, of the captain s brave conduct during the storm, and tried to console him

    這位可敬的船主已從佩尼隆的那裡了解了船長在暴風中的英勇行為，所以想去安慰安慰他。
  7. " good - day, penelon, " returned morrel, who could not refrain from smiling through his tears, " where is the captain ?

    「您好，佩尼隆！ 」莫雷爾回答，他雖然微笑著，卻禁不住滿眶熱淚， 「船長在哪兒？ 」
  8. Well, penelon, said the captain, what makes you shake your head

    喂，佩尼隆，船長說，你幹嘛搖頭？
  9. Penelon turned to his companions, and exchanged a few words with them

    佩尼隆轉身和他的同伴商量了幾句話。
  10. Penelon had, it would seem, made good use of his money, for he was newly clad

    佩尼隆似乎把錢花得很正當，因為他從上到下穿著新衣服。
  11. " draw nearer, penelon, " said the young man, " and tell us all about it.

    「過來一點，佩尼隆， 」那年輕人說道， 「講講事情的經過吧。 」
  12. Penelon nearly swallowed his quid ; fortunately he recovered. " what, m. morrel !

    佩尼隆差一點把他的煙草塊吞了下去，幸虧他又吐了出來。
  13. That s the example you set, penelon, cries the captain ; very well, wait a minute

    你就是這樣做出的榜樣嗎，佩尼隆！船長喊道，好極了，等一等。
  14. " no more ships ! " returned penelon ; " well, then, you ll build some ; we ll wait for you.

    「沒有船了， 」佩尼隆答道， 「嗯，可是，你會再造的呀，我們可以等著呀。 」
  15. Penelon put his hand over his eyes, and then stared at the man who thus criticized the manoeuvres of his captain

    佩尼隆把手遮在眼睛上，仔細端祥了一下這個批評他船長的技術的人。
  16. " eh, it was that that did the business ; after pitching heavily for twelve hours we sprung a leak. penelon, said the captain, i think we are sinking, give me the helm, and go down into the hold

    「哦，就是這把我們斷送啦，在顛簸了十二個鐘頭以後，船出了一個漏洞，進水了，佩尼隆，船長說，我看我們正在往下沉，把舵給我，到下艙去看看。
  17. Said he. penelon had still preserved the habit of calling his master s daughter " mademoiselle julie, " and had never been able to change the name to madame herbault

    他說道，庇尼依舊改不掉他的老習慣，對其船主的女兒稱「尤莉小姐」 ，再也改不過口來叫赫伯特夫人。
  18. He brought him also the amount of his wages, which captain gaumard had not dared to apply for. as he descended the staircase, morrel met penelon, who was going up

    他還把他該得的薪水也帶了去，那原是茄馬特船長不敢開口要的，當莫雷爾從樓梯上下來的時候，他碰見佩尼隆正要上去。
  19. Penelon rolled his quid in his cheek, placed his hand before his mouth, turned his head, and sent a long jet of tobacco - juice into the antechamber, advanced his foot, balanced himself, and began, - " you see, m. morrel, " said he, " we were somewhere between cape blanc and cape boyador, sailing with a fair breeze, south - south - west after a week s calm, when captain gaumard comes up to me - i was at the helm i should tell you - and says, penelon, what do you think of those clouds coming up over there

    「你瞧，莫雷爾先生， 」他說， 「我們風平浪靜的航行了一星期，然後在布蘭克海岬和波加達海岬之間的一段海面上乘著一陣和緩的南西南風航行，忽然茄馬特船長走到了我面前，我得告訴你，我那時正在掌舵，他說，佩尼隆，你看那邊升起的那些雲是什麼意思？我那時自己也正在看那些雲。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書