peony pavilion 中文意思是什麼

peony pavilion 解釋
牡丹亭
  • peony : n. 【植物；植物學】芍藥屬植物。 the herbaceous peony 芍藥。 the tree peony 牡丹。 blush like a peony 臉紅。
  • pavilion : n 1 （尖頂）大帳篷；帳篷形物；穹形物。2 【建築】亭子，（裝飾性的）樓閣。3 （運動場內搭有帳篷的）...
  1. Suddenly he heard a rustle in the peony pavilion and someone sighing deeply.

    他忽聞有人在牡丹亭畔長吁短嘆。
  2. They have a great time in the peony pavilion

    二人在牡丹亭度過了無比快活的時光。
  3. Although the ideal of love is highly praised in both tang xianzu ' s the peony pavilion and hong sheng ' s the longevity palace, differences exist in the aspects of ideal of love, expression of love, pursuit of love and fulfillment of love due to different times and different styles of playwrights

    摘要湯顯祖的《牡丹亭》和洪升的《長生殿》都歌頌了「情至」理想，然而由於時代和作家個人等方面因素，二者在「情至」 、 「情始」 、 「情追」 、 「情圓」等具體表現方面有著諸多不同。
  4. The public performance in this end of year specially arranges outstanding students of promotion class to perform five classical selected plays which appeal to every levels : " lan - ke - shan ? later force ", " iron crown drawing ? killing tiger ", " jiaoxiao story ? writing an indictment ", " peony pavilion ? visiting a garden ", " peony pavilion ? startling dream " to display their achievements of study for many years, and lead viewers to see the deep of kun opera art

    本次歲末公演，特安排推廣班優秀學員擔綱演出雅俗共賞的五?經典摺子戲《爛柯山?后逼》 《鐵冠圖?刺虎》 《鮫綃記?寫狀》 《牡丹亭?游園》 《牡丹亭?驚夢》 ，展現多年習藝的成果，同時引領觀眾一窺昆劇藝術的堂奧。
  5. The peony pavilion of a play classic has various chinese and foreign editions, fulfilling to accept the esthetic literary history theories that readers get involved ins this paper regards accepting the esthetic methodology as the degree of dimension for bai xian - yong the peony pavilion plans, investigates to deduce from literature classic to the drama process, investigates the reader ' s baixian - yong arriveing at the white that is used as the fabricator of the conversion, and investigates the western and modern theories on the chinese classic that a play reorganizes

    文章以接受美學方法論為維度，就白先勇《牡丹亭》的策劃、製作和傳播進行縷析，探索從文學經典到戲劇演繹的接受歷程，探索作為讀者的白先勇到作者的白先勇身份轉換，探索西方現代理論對中國古典名劇改編的適應度。
  6. The imperial granary edition the peony pavilion offers a concept of returning to the original state of kunqu opera

    皇家糧倉版《牡丹亭》以復歸崑曲肇始狀態的理念。
  7. For the time being we do not have adequate materials to determine the exact time of publication, but textual analysis shows that the resurrection of du li niang is much influenced by the story of du li biang and the peony pavilion

    在版本依據上，現有資料尚無法確定《杜麗娘慕色還魂》和《杜麗娘記》的具體成書時間，它們都有成為藍本的可能，但是文本內證卻更支持《杜麗娘慕色還魂》受到《杜麗娘記》和《牡丹亭》的影響。
  8. 2. school of chinese 80th anniversary lecture series 2007 by professor pai hsien - yung title : a cultural phenomenon engendered by a youthful rendition of the " the peony pavilion " - the cultural impact of the performances of the play in western us

    同時，香港大學中文學院為慶祝成立八十周年，特舉辦查良鏞學術講座，並邀得白教授主講青春版牡丹亭的文化現象美西巡演的文化反響，詳情如下：
  9. There at the peony pavilion by the terrace of flowers and aided by heaven, they couched themselves on flowers and made love, with more tenderness than words can tell

    一霎時天留人便，牡丹亭畔，芍藥欄邊，草作墊，花中眠。兩情和合，真個是千般愛惜，萬種溫存。
  10. Hku will also set up a kunqu archive based on the research work which was undertaken for a youthful rendition of the " peony pavilion "

    另外，在崑曲研究方面，港大將以青春版牡丹亭的資料搜集為首，並建立崑曲資料庫。
  11. The debate feature film is from opera director chen shizheng, who is known for his famous staging of chinese classic. the peony pavilion

    這部有爭議的電影出自於一位歌劇導演-陳士爭。他以其著名的歌劇《牡丹亭》而聞名。
  12. Suzhou kunqu opera theatre has recently produced a youth version of " peony pavilion ", one of the most famous kunqu plays, to win back young audiences

    最近，蘇州昆劇院為吸引年輕觀眾，編排了一部青春版的崑曲名劇《牡丹亭》 。
  13. Kunqu opera the peony pavilion is the peak work in chinese dramatic history and is the play that can bring the delicacy and romance of kunqu opera into full play

    崑曲《牡丹亭》中國戲劇史上的巔峰之作，是最能體現崑曲精緻浪漫的一部劇目。
  14. " narratives of origination in nuosu traditions ", presented at the interdisciplinary symposium - - beyond peony pavilion : performance, ethnicity and cultural processes in china ( ppec ) - -, columbus, ohio state university ( osu ) apri28 - 29, 2001

    "諾蘇文學傳統中的述源敘事" ，國際跨學科討論會：超越牡丹亭中國的表演?族群性?文化進程。美國哥倫布斯：俄亥俄州立大學， 2001年4月28 29日。
  15. Liu ruoying play the game early on : young girl - shaoyu peony pavilion. this is t a game with a somewhat similar to the hero

    游戲介紹：早期的劉若英扮演少女小漁的美麗與哀愁，是不是與這游戲的主人公有幾分相似呢？
  16. Following the huge success of the peony pavilion ( youth version ) by suzhou kunju opera troupe on beijing stage this october, the palace of eternal youth, another kunqu classic, swept beijing again at the end of this year

    繼蘇州昆劇院青春版《牡丹亭》 2004年10月晉京獻演贏取巨大成功后， 2004年歲末， 《長生殿》又在北京掀起了一股昆劇旋風。
  17. For enquires, please contact ms denise wong, manager media at 2859 - 2600 9842 6002, or ms jo fan at 2241 - 5934. photos of the launch ceremony and a youthful rendition of the " peony pavilion " will be available at

    如有垂詢，請聯絡香港大學經理傳媒黃惠芬電話: 2859 2600 9842 6002或發展及校友事務部范嘉明小姐電話: 2241 5934 。
  18. To assist with the inauguration of the national grand theatre in beijing this october, hku will collaborate with the china art academy, the cultural industries institute of peking university, and the world heritage fund to organise a kunqu international convention in beijing. major activities of the convention include conferences, an inaugural performance of a youthful rendition of the " peony pavilion

    在是次研發計劃下，港大將聯同中國藝術研究院北京大學文化產業研究院及世界文化與自然遺產基金，于中國國家大劇院10月在北京正式開幕時，協辦崑曲國際交流會，活動包括崑曲國際研討會國家大劇院開幕表演青春版牡丹亭及崑曲展覽。
  19. Written by the famous playwright tang xianzu ( 1550 - 1616 ), the peony pavilion is not only one of china ' s greatest dramas, but also a perennial favorite on the kunju stage

    《牡丹亭》是中國明代傑出的戲劇家湯顯祖的經典著作，也是昆劇舞臺上最有代表性的劇目。
  20. The fact the peony pavilion was very popular among women audience in the ming and the qing dynasties reflects, on the subconscious level, their desire of relieving themselves in such daydream like works from the heavy burden of reality

    從潛意識層面看，明清女性接受者由衷喜愛《牡丹亭》 ，正反映出現實壓抑狀況中的她們渴望通過這「白日夢」般的藝術得到某種心理減壓。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書