rather 中文意思是什麼

音標 ['rɑ:ðə]
rather 解釋
adv. 動詞 副詞 1. 〈與動詞連用〉寧願，寧可，毋寧。
2. 稍微，有點；相當，頗；比較地說。
★在形容詞＋名詞的結構中帶有不定冠詞時， rather 通常可位於不定冠詞之前，也可位於其後。
3. 〈與 or 連用〉說得更恰當點，更確切地說。
4. 相反地，反而，倒不如說…更好[更合理]。
5. 〈與連詞 than 配合〉（與其…）不如（好）。
6. 〈用作表[述]語〉更應當，更應該，當然。
int. 感嘆詞 怎麼不，當然。
Have you been here before - R- ! 你以前到這兒來過嗎？ --當然來過。
had [would] rather . . . than （與其…）不如。
rather than 而不。
rather too . . . 稍微…一點 （ This one is rather too large. 這個稍微大一點）。
the rather that [because] 尤其因為…（就更加）。

  1. His boss ' s criticism left him feeling rather abashed

    老闆批評了他，他感到有些難為情
  2. But the slap and the blessing stood him friend, says mr vincent, for to make up he taught him a trick worth two of the other so that maid, wife, abbess and widow to this day affirm that they would rather any time of the month whisper in his ear in the dark of a cowhouse or get a lick on the nape from his long holy tongue then lie with the finest strapping young ravisher in the four fields of all ireland

    文森特先生曰： 「作為補償，彼將力量相當于兩頭公牛之秘訣傳授下來。處女妻子女修道院院長與寡婦至今斷言，伊等與其跟愛爾蘭四片綠野130上最英俊強壯專門勾引女人之年輕小夥子睡覺，不如隨時都於幽暗牛棚中，對著牛耳囁嚅131 ，並希望彼用神聖的長舌舔自己的脖頸。 」
  3. He is very learned but rather absent-minded.

    他很有學問，可是好忘事。
  4. That history reserves for those who measure themselves by acclaim rather than by achievement.

    這部歷史是專門為那些以歡呼而不是以成就來衡量自己的人保留的。
  5. Our accommodation is rather cramped.

    我們住的地方很擠。
  6. I thought the accountant 's fee rather high.

    我認為那個會計師收費很高。
  7. The first instinct of india ' s prime minister, manmohan singh, was to call for calm and restraint, rather than to point an accusatory finger at pakistan for sheltering the jihadi groups who, by common reckoning, are the most likely people to have perpetrated the outrage

    印度總理辛格對此事的第一反應並非是指責巴基斯坦庇護吉哈德組織（公眾認為，該組織最有可能製造了暴行） ，而是呼籲大家保持冷靜和克制。
  8. My brother is of the acquiescent rather than the militant type

    我弟弟是屬于服從型的而不是好鬥型的。
  9. Sometimes he was handsome : sometimes as he looked sideways, downwards, and the light fell on him, he had the silent, enduring beauty of a carved ivory negro mask, with his rather full eyes, and the strong queerly - arched brows, the immobile, compressed mouth ; that momentary but revealed immobility, an immobility, a timelessness which the buddha aims at, and which negroes express sometimes without ever aiming at it ; something old, old, and acquiescent in the race

    有時他是漂亮的，當他向地下或向旁邊注視時，光線照在他的上面，他象一個象牙雕刻的黑人似的，有著一種沉靜持久的美。他的眼睛有點突出，眉毛濃厚而奇異地糨曲著，嘴部緊縮而固定，這種暫時的但是顯露的鎮靜，是佛所有意追求而黑人有時超自然流露出來的，是一種很老的種族所默認的東西！
  10. Apprehend that he is rather addicted to profane song.

    據我了解，他喜愛的是通俗歌曲。
  11. Their emphasis is on the needs of the individual child, rather than on adherence to a rigid curriculum.

    他們的重點是放在各個兒童的需要上，而不是堅持一套刻板的課程表。
  12. In china, under the influence of legal tradition and continental legal system, the evidence system pays more attention to substantive law rather than adjective law. in addition to the unscientific setting of the testimony standard, this evidence system influence the effect and quality of our country " s criminal trial

    在我國，由於受傳統法律思想和大陸法系證據制度的影響，重實體輕程序的審判思想積重難返，加之證明標準設置缺乏科學性，嚴重影響了我國刑事審判的效率和質量。
  13. That the capital a might have been thought to mean admirable, or anything rather than adulteress.

    那個大寫的A字讓人看起來似乎代表可敬，或是其他什麼東西，但絕不代表淫婦。
  14. The group has technology strength, excellent equipment, advanced man ufacturing process, complete test methods and rather strong capacity to develop and produce new products

    集團公司技術力量雄厚設備精良生產工藝先進檢測手段全，具有較強的新產品開發研製能力。
  15. It is important to bear in mind that the extreme temperatures are largely independent of advection, for they develop mostly in rather stagnant air

    重要的是要記住，極端溫度與平流基本無關，因為它們主要是在相當靜止的空氣中形成的。
  16. I say " have " advisedly, rather than " do ", because, now that we are in our third year of " one country, two systems ", i am pleased to find that the number of foreigners that i encounter who still seriously misunderstand our system has dwindled away

    我說曾經，是因為自推行一國兩制以來，至今已是第3年，我很高興發現在我遇到的海外人士中，仍然對我們的制度存有重大誤解的人已越來越少。
  17. Yet perhaps it does not matter that both the caduceus and the aesculapian staff are both recognized as symbols of medicine, as long as people associate the symbols with the qualities that a physician should embody, rather than with the qualities of ancient greek gods

    不過只要人們能把這個符號與醫生本應擁有的品質聯系起來，而不僅僅只是與古希臘諸神的品質聯系起來，那麼，同時把克丟西爾斯杖和伊斯庫雷皮亞斯杖認做醫學標志，也許就沒什麼要緊了。
  18. He was a silent, rather sullen man, and you felt that his affability was a duty that he imposed upon himself christianly.

    他沉默寡言，拉長著臉，使人感到他之所以對人和氣，完全是他按照基督的教義迫使自己履行責任而已。
  19. I rather expected, from my knowledge of her affability, that it would happen. but who could have foreseen such an attention as this

    她一貫為人殷勤，我倒以為她真要這樣招待一番的，可是誰料想到會象這次這樣情意隆重？
  20. Rushton felt rather sick over this affair.

    拉什頓因這件事很不開心。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書