rendered 中文意思是什麼

The tradesman has rendered his account.

這商人已經開出他的帳目。

For a few years the federation rendered service to the labor movement by lending a sort of respectability to the af of l.

有幾年，聯合會對勞聯表示敬重，以支持勞工運動。

She was at that time in such affliction as rendered her careless of surrounding objects.

當時她非常憂傷，對周圍的一切都漠不關心。

It cannot be said that air attack has rendered the battleship obsolete.

不能說飛機的攻擊淘汰了戰列艦。

It rendered this assumption infirm.

它使這個假定基礎不穩。

The roman aurelius cassiodorus rendered a few parts of the greek works on mathematics and astronomy in his own poor version.

羅馬人AureliusCassiodorus用蹩腳的譯文翻出了一小部分希臘數學和天文學著作。

The roman aurelius cassiodorus rendered a few parts of the greek works on mathematics and astronomy in his own poor version

羅馬人aurelius cassiodorus用蹩腳的譯文翻出了一小部分希臘數學和天文學著作。

Babylon is being rendered archaeologically barren

巴比倫被改造成了考古荒地。

The bacterial cells are rendered competent.

使細菌細胞變成感受態。

During these weeks of intense struggle and ceaseless anxiety, lord beaverbrook rendered signal service.

在戰斗非常激烈，令人無限憂慮的這幾個星期里，比弗布魯克勛爵作出了傑出的貢獻。

Your gratitude should have rendered you incapable of such conduct towards your benefactor.

你那感恩戴德之心，使你不可能對您的恩人做出這種事來。

The whale blubber is rendered down to make oil

鯨的脂肪被煎熬成油。

Pardies and rendered into englifh by john harris d. d. london, printed for r. knaplock at the bifhop s head mdccxi, with dedicatory epiftle to his worthy friend charles cox, efquire, member of parliament for the burgh of southwark and having ink calligraphed statement on the flyleaf certifying that the book was the property of michael gallagher, dated this 10th day of may 1822 and requefting the perfon who should find it, if the book should be loft or go aftray, to reftore it to michael gallagher, carpenter, dufery gate, ennifcorthy, county wicklow, the fineft place in the world

內收有致譯者之畏友查理考克斯先生薩瑟克自治市所推選出來的下院議員的書信體獻辭。襯頁上用剛健有力的鋼筆字寫明：此系邁克爾加拉赫之藏書，日期為一八二二年五月十日，倘若遺失或下落不明，凡發現該書者，懇請將它退還給舉世無雙之美麗土地威克洛郡恩尼斯科西230達費里門的木工邁克爾加拉赫為荷。

Danglars acquitted himself like a man placed between two dangerous positions, and who is rendered brave by fear. notwithstanding his large stomach, certainly not intended to penetrate the fissures of the campagna, he slid down like peppino, and closing his eyes fell upon his feet

騰格拉爾象是一個身臨險境進退維谷，卻又被恐懼激起了勇氣的人那樣，他執行了命令，象庇皮諾那樣鉆了進去。

To right and left, between columns of variegated imitation marble, women were sitting on benches covered with red velvet and viewing the passing movement of the crowd with an air of fatigue as though the heat had rendered them languid. in the lofty mirrors behind them one saw the reflection of their chignons

左右兩邊的仿碧玉大理石的圓柱中間，一些女人坐在紅絲絨墊子的長凳上，用疲憊的神態注視著過往的人流，似乎熱得精疲力竭在他們身後，有幾面高大的鏡子，從鏡子裏面可以看見她們的發髻。

Such was the commencement of a career in forest exploit, that afterwards rendered this man.

這個青年人就這樣邁出了他冒險生涯的第一步。

He has rendered his life for the cause of communism.

他已為共產主義事業獻出生命。

It is not altogether with a feeling of complacency that i again mention that she had not rendered these honourable victories public.

我懷著遺憾的心情再一次指出，她沒有把那些光榮的成績公之於眾。

The piano concerto was well rendered.

鋼琴協奏曲演奏得很好。

The scenes depicted on the emunctory field, showing our ancient duns and raths and cromlechs and grianauns and seats of learning and maledictive stones, are as wonderfully beautiful and the pigments as delicate as when the sligo illuminators gave free rein to their artistic fantasy long long ago in the time of the barmecides. glendalough, the lovely lakes of killarney, the ruins of clonmacnois, cong abbey, glen inagh and the twelve pins, ireland s eye, the green hills of tallaght, croagh patrick, the brewery of messrs arthur guinness, son and company limited, lough neagh s banks, the vale of ovoca, isolde s tower, the mapas obelisk, sir patrick dun s hospital, cape clear, the glen of aherlow, lynch s castle, the scotch house, rathdown union workhouse at loughlinstown, tullamore jail, castleconnel rapids, kilballymacshonakill, the cross at monasterboice, jury s hotel, s. patrick s purgatory, the salmon leap, maynooth college refectory, curley s hole, the three birthplaces of the first duke of wellington, the rock of cashel, the bog of allen, the henry street warehouse, fingal s cave - all these moving scenes are still there for us today rendered more beautiful still by the waters of sorrow which have passed over them and by the rich incrustations of time

二湖谷，基拉尼那些可愛的湖泊，克朗麥克諾伊斯487的廢墟，康大寺院，衣納格峽谷和十二山丘，愛爾蘭之眼488 ，塔拉特的綠色丘陵，克羅阿帕特里克山489 ，阿瑟吉尼斯父子股份有限公司的釀酒廠，拉夫尼格湖畔，奧沃卡峽谷490 ，伊索德塔，瑪帕斯方尖塔491 ，聖帕特里克鄧恩爵士醫院492 ，克利爾岬角，阿赫爾羅峽谷493 ，林奇城堡，蘇格蘭屋，拉夫林斯頓的拉思唐聯合貧民習藝所494 ，圖拉莫爾監獄，卡斯爾克尼爾瀑布， 495市鎮樹林約翰之子教堂496 ，莫納斯特爾勃衣斯的十字架，朱里飯店，聖帕特里克的煉獄， 497鮭魚飛躍，梅努斯學院飯廳，柯利洞穴， 498第一任威靈頓公爵的三個誕生地，卡舍爾巖石， 499艾倫沼澤，亨利街批發莊，芬戈爾洞500所有這一切動人的501情景今天依然為我們而存在。