rental agreement 中文意思是什麼

rental agreement 解釋
這有時候也被稱為「租房協議」
  • rental : n. 地租總額；租金總額，租費，收入；〈罕用語〉租折，租冊。
  • agreement : n. 1. 一致，同意。2. 契約；協約，協定。3. 【語法】一致，呼應。
  1. A lease is a rental agreement between the lessee and the lessor

    租賃契約是出租人和承租人之間達成的租用協議。
  2. You are expected to go by the rules of your rental agreement.

    你要按和約上的規矩辦事。
  3. To add " there are many loopholes in the operation and sales practices of telecommunications service providers, " after " that, as " ; to add " and such complaints from the public are often not followed up effectively by government departments, " after " in recent years, " ; to add " stipulate corresponding penalties " after " to cover pay television, " ; and to add " ; furthermore, as the hong kong housing authority has signed agreements with pay television operators, these operators can enter the buildings to set up and maintain communal aerial systems and can deploy front - line promoters to approach the residents to sell other various commercial services, using the provision of exclusive maintenance and supply services as a selling point and adopting unscrupulous means to entice or mislead the residents into signing an agreement with them, causing great disturbance to the residents ; in this connection, the government must adopt measures to combat such sales malpractices, take the initiative to inform public rental housing tenants of the rights and responsibilities of the operators and, when the operators resort to malpractices or malpractices are reported by residents, take immediate action to investigate the matter and issue warning to and penalize the operators concerned ; the government must also review the problem of inequity in accessing system information by consumers and the telecommunications service providers, whereby consumers have no means or right to obtain true and accurate information about the systems that they are using and can only pay the fees according to the volume, system and time slots of their calls shown on the records provided unilaterally by the service providers, and in case of queries about such information, the decision of the service providers prevails and there is no channel for the consumers to dispute or verify ; to this end, the government should expeditiously study how to ensure that consumers have the rights to know, choose, verify, appeal and claim for compensation in the provision of telecommunications services including pay television, local and cross - boundary telecommunications and internet services " after " in the contracts "

    在"鑒于"之後加上"各電訊服務提供者的營運和銷售存在不少漏洞， "在"不斷增加， "之後加上"而市民的投訴又往往得不到政府部門的有效跟進處理， "在"收費電視， "之後加上"訂定相應的罰則， "及在"標準合約條款"之後加上"此外，由於香港房屋委員會與收費電視營辦商簽訂協議，該等營辦商可進入大廈鋪設及維修公共天線系統，並調派前線銷售人員，以獨家提供維修及供應服務作為招徠，向住戶推銷其他各種商業服務，以不當手法誘使或誤導住戶與他們簽約，對居民造成很大困擾就此，政府必須採取措施打擊上述違規營銷的手法，並主動告知公屋住戶該等營辦商的權責范圍，遇有營辦商作出違規的行為或居民舉報營辦商的違規行為時，須立即追查，並向有關營辦商發出警告及作出處分政府亦須檢討現時消費者與電訊服務供應商所獲系統資訊並不對等的問題，即消費者無從及無權得知他們所選用系統的真實資料，令他們只能按服務供應商單方面提供有關通話量通話系統及通話時段的記錄繳交費用，遇有消費者質疑上述資料時，往往只由服務供應商作最終決定，消費者無從申辯或查證就此，本會促請政府盡快研究如何就各類電訊服務包括收費電視本地及跨境電訊網際網路等的提供，確保消費者享有知情權選擇權覆核權投訴權及索償權" 。
  4. Poultry keeping breaches public rental housing tenancy agreement

    飼養家禽屬違反公屋租約條款
  5. It is recommended that the tenant requires the landlord to provide a written receipt or record in the agreement of every payment of rental or deposit to the landlord

    在交付押租金或租金時，房客應要求房東開付收據交房客或於房客所持有之租賃契約書上註明收訖為宜。
  6. In the box marked “ debtor ' s reference ” enter the identifying reference between yourself and the party to be credited i. e. student no., mortgage agreement no., rental agreement no., etc

    在借方備考資料框內，說明閣下與收款方之備考資料，如學生編號、抵押協議號碼等。
  7. The appellant signed a tenancy agreement with longridge to rent the property and submitted the relevant tenancy agreement and rental receipts to securities and futures commission so as to claim part of his salaries income as reimbursement of rent by employer

    被告與永孚國際有限公司簽訂租約租用該物業，並將有關租約和租單提交給證監會，申請將部份薪金轉作由僱主發還的租住居所津貼。
  8. Example : the rental agreement for the house near the river was the usual contract except for a rider about water damage that had been added

    河邊那套房子的租借協議是一份常見的合同，但增補了一段有關水體破壞的附文。
  9. 1 within working days after signature of this tenancy agreement, party b must pay to party a the rental deposit totaling rmb ; party a agrees to issue a receipt for the said value

    自本合同簽字之日起個工作日內，乙方必須向甲方支付租賃押金共計人民幣.甲方同時向乙方提供押金收據。
  10. This fee has been included in the monthly rental stated in section 6 of this agreement

    該項費用在本合同第六條中已經註明包含在月租金內。
  11. Successful bidders will enter into a market stall tenancy agreement for a term of 3 years effective from 1 november 2005 upon payment of rent for november 2005 to december 2005 and a deposit equivalent to one month stall rental ( successful bidders of yue wan market and peng chau market are also required to pay the electricity charges and maintenance cost for air - conditioning as deposit )

    投得檔位人士，須即時繳付2005年11月份至12月份租金及相等於1個月租金的按金（投得漁灣街市及坪洲街市檔位人士則須另加1個月冷氣電費及維修費的按金） 。
  12. We hired a fax machine from you and i would like to cancel our rental agreement

    我們在你公司租了液體臺傳真機，我現在要取消租賃協議。
  13. First, you will sign a preliminary rental agreement with the management office and pay the deposit

    先與本公司簽一份臨時租約並交訂金。
  14. The remaining balance will be paid when you sign the formal rental agreement after a week

    一星期內再簽正式合約，並繳交餘下金額就可以了。
  15. He had also signed a rental agreement to lease a place for his band members and himself and he was obligated to that lease

    剩下的最後一名樂手對他說：我要走了，再見。
  16. Phone the company, cancel the rental agreement and get the best deal you can from another firm

    給傳真機公司打電話，取消租賃協議，跟另外一家公司合作，盡力獲得最好的條件。
  17. A staff member submits forged medical certificate or rental agreement to deceive his employer to pay the medical or housing allowance

    詐騙員工福利-員工遞交虛假醫療收據或租約，騙取醫療或房屋津貼。
  18. Shopping mall management : strengthen the selection process of shops and terminate rental agreement with those shops which violate the law and regulation

    商場管理：加強篩選及取消違例商鋪的續約權數據四：
  19. In the box marked “ debtor ’ s reference ” enter the identifying reference between yourself and the party to be credited i. e. student no., mortgage agreement no., rental agreement no., etc

    在債務人參考欄內，請將您與受款一方的關系，略予說明，例如學生編號、抵押合約號碼等。
  20. If by any chance, either of each party fails to complete the agreement, then the defaulting party is bound to pay abc propeties company one month rental fee as a service fee

    如任何一方未能完成租約，反悔的一方須支付一個月租金給abc物業代理公司為傭金。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書