rest upon 中文意思是什麼
-
The meat of them has been transmuted in the alembic of martin eden s mind and poured into the shame of the sun, and one day martin eden will be famous, and not the least of his fame will rest upon that work
那些書的精華已經被馬丁伊登提煉吸收，注入了太陽的恥辱。有一天馬丁伊甸會成名，而那部著作對他的名氣的作用決不會小。 -
At rest, the heterodimeric rel / nf - k b complex is located in the cytoplasm bound to an inhibitory factor, i k b. upon stimulation, i k b is phosphorylated and degraded, free nf - k b then translocates into the nucleus where it binds to k b site to regulate transcription
靜息時， re皿4bh聚體與抑制蛋白kbs結合，在細胞漿中保持無活性。受到刺激， ikb分子迅速磷酸化並降解，釋放nf兒b轉位入核，通過與kb位點結合調節轉錄。 -
I was afraid they might not ; and we overtook william goulding in his curricle, so i was determined he should know it, and so i let down the side - glass next to him, and took off my glove, and let my hand just rest upon the window frame, so that he might see the ring, and then i bowed and smiled like any thing. " elizabeth could bear it no longer
我怕他們還不見得都知道我們一路來的時候，追上了威廉戈丁的馬車，這為了要讓他知道我結婚了，便把我自己車子上的一扇玻璃窗放了下來，又脫下手套，把手放在窗口，好讓他看見我手上的戒指，然後我又對他點點頭笑得什麼似的。 」 -
As they crept along, stooping low to discern the plant, a soft yellow gleam was reflected from the buttercups into their shaded faces, giving them an elfish, moonlit aspect, though the sun was pouring upon their backs in all the strength of noon. angel clare, who communistically stuck to his rule of taking part with the rest in everything, glanced up now and then
他們一路搜索的時候，腰彎得低低的，以便看得見地上的蒜苗，陽光照射在毛茛上，從上面反射出來的柔和的黃色光線投射在他們背朝陽光的臉上，使他們看上去有些像在月光照射下的虛無縹緲的樣子，盡管此時的太陽正在用中午的全部力量把光線照射在他們的背上。 -
Gannet - to subsist by the wings of his virtue and merit, having little land to rest upon
塘鵝在他美德和功績的供養下生活的人，基本不依賴于土地。 -
He laid down his head upon his pillow to rest.
他把頭枕在枕頭上休息。 -
Upon this, he pulls out an old pouch, and gives me 160 portugal moidores in gold ; and giving me the writing of his title to the ship, which his son was gone to the brasils in, of which he was a quarter part owner, and his son another, he puts them both into my hands for security of the rest
說完，他拿出一隻陳舊的錢袋，給了我一百六十個葡萄牙金幣，又把他搭在新船上的四分之一股份和他兒子的四分之一股份一起開了一張出讓證交給我，作為其餘欠款的擔保。 -
With a solemn interest in the lighted windows where the people were going to rest, forgetful through a few calm hours of the horrors surrounding them ; in the towers of the churches, where no prayers were said, for the popular revulsion had even travelled that length of self - destruction from years of priestly impostors, plunderers, and profligates ; in the distant burial - places, reserved, as they wrote upon the gates, for eternal sleep ; in the abounding gaols ; and in the streets along which the sixties rolled to a death which had become so common and material, that no sorrowful story of a haunting spirit ever arose among the people out of all the working of the guillotine ; with a solemn interest in the whole life and death of the city settling down to its short nightly pause in fury ; sydney carton crossed the seine again for the lighter streets
卡爾頓懷著莊嚴的興趣望著還有燈光閃爍的窗戶，窗里的人能得到幾小時平靜便忘卻了四周的恐怖，要睡覺了。他望著教堂的塔樓，那兒已沒有人作祈禱，因為多年來以牧師身分出現的騙子手強盜和花花公子已普遍使人深惡痛絕到了寧肯自我毀滅的程度。他望著遠處的墓地，墓地大門上標明是劃撥給「永恆的休息」的。 -
Occasionally she stopped to rest in a mechanical way by some gate or post ; and then, giving the baggage another hitch upon her full round arm, went steadily on again
有時候，她就停下來，機械地靠在柵欄門上或柱子上歇一會兒然後又用她那豐滿圓潤的胳膊挽起行李，不慌不忙地再往前走。 -
He was a suave elderly man who balanced his imposing body, when at rest, upon a large silk umbrella.
他是個和藹的長者，站住時靠著一把大綢傘，撐住肥碩的身軀。 -
The mate calling for help, rush d however into the round - house, wounded as he was, and with his pistol shot the new captain thro the head, the bullet entring at his mouth, and came out again behind one of his ears ; so that he never spoke a word ; upon which the rest yielded, and the ship was taken effectually, without any more lives lost
大副雖然受了傷，還是一面呼救，一面沖進船長室，用手槍朝新船長頭上就是一槍子彈從他嘴裏進去，從一隻耳朵後面出來，他再也說不出一句話了。其餘的人看到這情形，也都投降了。於是，大船就這樣穩穩當當地奪了過來，再也沒有死一個人。 -
An object at rest or traveling in uniform motion will remain at rest or traveling in uniform motion unless acted upon by a net force
所有物體在沒有受到力的作用的時分，總堅持靜止狀態或勻速直線活動狀態。 -
Every body continues in its state of rest, or of uniform motion in a right line, unless it is compelled to change that state by forces impressed upon it
如果物體處于靜止狀態或作勻速直線運動，只要沒有外力作用，物體將保持靜止狀態或勻速直線運動狀態。 -
She let her joyous eyes rest upon him without speaking, as upon some wondrous thing she had created out of chaos.
她一言不發，只喜眉笑眼地看著那個男人，好象他就是她從混沌之中創造出來的一件奇罕的東西。 -
But all these things, with an account how 300 caribbees came and invaded them, and ruin d their plantations, and how they fought with that whole number twice, and were at first defeated, and three of them kill d ; but at last a storm destroying their enemies cannoes, they famish d or destroy d almost all the rest, and renew d and recover d the possession of their plantation, and still liv d upon the island
三百來個加勒比土著曾入侵海島，破壞了他們的種植園。他們曾兩次與這些野人作戰，起先被野人打敗了，死了三個人。后來，颳起了風暴，摧毀了土著的獨木舟其餘的野人不是餓死就是被消滅了，這樣才重新收復了種植園，繼續在島上過日子。 -
" now, madame, " continued debray, first opening the closet, then the chest ; - " now, madame, here are 800 notes of 1, 000 francs each, resembling, as you see, a large book bound in iron ; to this i add a certificate in the funds of 25, 000 francs ; then, for the odd cash, making i think about 110, 000 francs, here is a check upon my banker, who, not being m. danglars, will pay you the amount, you may rest assured.
現在，夫人， 」德布雷打開衣櫃，拿出錢箱打開，繼續說， 「現在，夫人，這是八百張一千法郎的鈔票，你看，象是一本裝訂好的畫冊：此外，還有一筆二萬五千法郎的股息，余數，大概還有十一萬法郎原著計算錯誤。譯注，這是一張開給我的銀行家的支票，他，是會照數付給你的，你大可放心。 」 -
International implementation of the national strategy the responsibilities that rest upon the department of state, and specifically on its bureau of international narcotics and law enforcement affairs to implement international aspects of the national drug control strategy, are great, and diverse
無怪乎美僑商會與美國在臺協會，這么努力去加強雙方人民之間的貿易關系。此種貿易對於我們過去多年的密切關系極為重要，而且這種關系還會更好。 -
The responsibility must rest upon his enemies, not on himself.
這責任該由他的敵人來負，不該由他自己負。 -
What would you most want to let your gaze rest upon
你最願意讓你的目光落在何處 -
For the lever of treason to rest upon.
將再也沒有容身之所。 」
分享友人