rustling 中文意思是什麼

rustling 解釋
n. 名詞 沙沙[颯颯]的聲音；〈美國〉偷牲畜。
adv. 動詞 副詞 -ly
  1. But there was no whispering in the house ; only the funereal rustling of dresses as the women gathered to their seats disturbed the silence there

    可是教堂里除了女人們走向座位時衣服發出凄慘的沙沙聲外卻沒有人竊竊私語。
  2. She wore gorgeous caps and rustling silk dress.

    她戴的是十分講究的帽子，穿的是沙沙作響的綢衣。
  3. That was his most perfect idea of heaven s happiness : mine was rocking in a rustling green tree, with a west wind blowing, and bright white clouds flitting rapidly above ; and not only larks, but throstles, and blackbirds, and linnets, and cuckoos pouring out music on every side, and the moors seen at a distance, broken into cool dusky dells ; but close by great swells of long grass undulating in waves to the breeze ; and woods and sounding water, and the whole world awake and wild with joy

    那就是他所謂的天堂之樂的最完美的想法。而我想坐在一棵簌簌作響的綠樹上搖蕩，西風吹動，晴朗的白雲在頭頂上一掠而過不止有百靈鳥，還有畫眉雀山鳥紅雀和杜鵑在各處婉轉啼鳴，遙望曠野裂成許多冷幽幽的峽溪但近處有茂盛的長長的青草迎著微風形成波浪的起伏還有森林和潺潺的流水，而整個世界都已蘇醒過來，沉浸在瘋狂的歡樂之中。
  4. Lawyers of the past, haughty, pleading, beheld pass from the consolidated taxing office to nisi prius court richie goulding carrying the costbag of goulding, collis and ward and heard rustling from the admiralty division of king s bench to the court of appeal an elderly female with false teeth smiling incredulously and a black silk skirt of great amplitude

    他們看見里奇古爾丁攜帶著古爾丁科利斯沃德律師事務所的帳目公文包，從統一審計辦公室一路走到民事訴訟法庭。然後聽到一位上了歲數的婦女身穿寬大的絲質黑裙， ? ? ? ?地走出高等法院105海事法庭，進了上訴法庭，她面上泛著半信半疑的微笑，露出假牙。
  5. Just before sunset she heard a rustling sound.

    太陽落山之前，她聽見一陣沙沙聲。
  6. The leaves are rustling in the wind.

    風吹樹葉簌簌響。
  7. The autumn wind is rustling [soughing].

    秋風瑟瑟。
  8. I'm not letting that scoundrel get away with rustling my chickens.

    我饒不了那個偷雞的惡棍。
  9. Spirits whispered in the rustling leaves, ghosts lurked in the murky nooks, the deep baying of a hound floated up out of the distance, an owl answered with his sepulchral note

    沙沙作響的樹葉像是鬼怪們在竊竊私語，暗影里不知有多少魂靈埋伏著，遠處不時傳來沉沉的狗吠，一隻貓頭鷹陰森地厲叫著。
  10. Dolohov and anatole kuragin have taken all the ladies hearts by storm. a tall, handsome woman with a mass of hair and very naked, plump, white arms and shoulders, and a double row of big pearls round her throat, walked into the next box, and was a long while settling into her place and rustling her thick silk gown

    一個身材高大的長得漂亮的太太走進了鄰近的廂座，她留著一根大辮子，裸露出雪白而豐滿的肩頭和頸項，她頸上戴著兩串大珍珠，她那厚厚的絲綢連衣裙發出沙沙的響聲，她好久才在位上坐得舒服些。
  11. A healthy individual would have no problem in hearing soft voices like the rustling of leaves, sounds ranging from 10 to 25 db

    失聽的徵象：正常的聽覺可分辨到一般細微的聲音，即由10至25分貝的音量。
  12. The thin, icy arms of the trees, the gray, swaying twigs are rustling.

    細細的，凍壞了的樹枝，這些灰沉沉的細枝正在顫抖。
  13. He had scarcely disappeared when i heard a rustling of leaves behind me and a man stepped out of the undergrowth in the back of the spring.

    還沒等他的背影消失，我就聽到身後樹葉沙沙作響，一個人從泉水後面的樹叢中走出來。
  14. The blonde girl in thornton s bedded the wicker basket with rustling fibre

    桑頓鮮花水果店的金發姑娘正往柳條筐里鋪著? ?作響的纖絲。
  15. Conversation began of the sort which is kept up just long enough for the caller to get up at the first pause, rustling her skirts and with a murmur of i am so charmed ; mammas healthand the countess apraxin walk out again with the same rustle to the hall to put on cloak or overcoat and drive away

    這場談話開始了，談話在頭次停頓的時候正好有人站起來，把那連衣裙弄得沙沙作響，有人說： 「 jeauisbiencharme ， lasantdlemamanetlacomtesseapraksine 」連衣裙又給弄得沙沙作響，有人朝接待室走去，穿上皮襖或披起斗篷，就離開了。
  16. It doesn ' t have to be something you see - it could be a scent - perhaps of freshly baked bread wafting out of someone ' s house ， or it could be the sound of the breeze slightly rustling the leaves in the trees ， or the way the morning light catches one autumn leaf as it falls gently to the ground

    它不一定是你看到的某個東西? ?它可能是一種香味? ?也許是新鮮烤麵包的味道從某家的房裡飄出來，也許是微風輕拂樹葉的聲音，或者是晨光照射在地面上透射出秋葉的方式。
  17. Rustling about the room, his softly - slippered feet making no noise on the floor, he moved like a refined tiger - looked like some enchanted marquis of the impenitently wicked sort, in story, whose periodical change into tiger form was either just going off, or just coming on

    他那穿著軟拖鞋的腳悄然地踩著地面，像只儀態優雅的猛虎儼然是故事里怙惡不悛的侯爵中了魔法要定時變化，或是剛從老虎變成了人，或是馬上就要變成老虎。
  18. “ we, the rustling leaes, hae a oice that answers the storms, but who are you so silent

    「我們蕭蕭的樹葉都有聲響回答那風和雨。你是誰呢，那樣的沉默著？ 」
  19. Since the implementation of train speed - lifting program of railway department, both car and bridge dynamic function to the train running on the bridge has become a more important issue, in particular because of the insufficient strength and rigidity of part of bridge ' s horizontal structure, the horizontal vibration has topped the main obstacle to speed - lifting when rustling train passing the bridge

    隨著鐵道部提速戰略的實施，車橋動力作用對橋上運行列車的影響已越來越受到人門的重視，特別是由於部分橋梁橫向剛度不足使列車高速通過時橋梁結構橫向振動幅度超標已成為列車提速的主要障礙。
  20. Lenehan, rising to tiptoe, fanned his face rapidly with the rustling tissues

    利內翰踮起腳尖，趕緊用毛樣沙沙沙地扇了扇他的臉。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書