shaking of the head 中文意思是什麼

shaking of the head 解釋
頭搖
  • of : OF ＝Old French 古法語。
  • the : 〈代表用法〉…那樣的東西，…那種東西。1 〈用單數普通名詞代表它的一類時（所謂代表的單數）〉 （a） 〈...
  • head : n 1 頭，頭部，首。2 頭腦，才能；智力，想像力，理解力。3 前部，上部；頂端，尖突部；船長；（書頁等...
  1. Mrs linton took off the grey cloak of the dairymaid which we had borrowed for our excursion, shaking her head and expostulating with her, i suppose : she was a young lady, and they made a distinction between her treatment and mine

    林敦太太把我們為了出遊而借來的擠牛奶女人的外套給她脫下來，搖著頭，我猜是勸她。她是一個小姐，他們對待她就和對待我大有區別了。
  2. And a brave lad you were, and smart, too, answered silver, shaking hands so heartily that all the barrel shook, and a finer figure - head for a gentleman of fortune i never clapped my eyes on

    「你真是個有膽量的小伙兒，而且還聰明伶俐， 」西爾弗答道，一邊熱烈地握手，以至於這木桶整個身子都搖晃起來。 「而且我還沒見過像你這么標致的幸運的大爺哩。 」
  3. He was naked to the hips, his velveteen breeches slipping down over his slender loins. and his white slim back was curved over a big bowl of soapy water, in which he ducked his head, shaking his head with a queer, quick little motion, lifting his slender white arms, and pressing the soapy water from his ears, quick, subtle as a weasel playing with water, and utterly alone

    他的上身全裸著，那棉褲子在他的瘦小的腰際懸著，他的細長的自哲的背部，在一盆盛著肥皂水的盆上彎曲著，他把頭浸在水裡，用一種奇異的迅捷的小動作搖動著他的頭，舉起他瘦長的白皙的兩臂，把耳朵里的肥皂水擠出來。
  4. So you want to fight bonaparte ? said the old man, shaking his powdered head as far as his plaited tail, which was in tihons hands, would permit him. mind you look sharp after him, at any rate, or hell soon be putting us on the list of his subjects

    老年人說道，因為吉洪手上正在編著發辮，只得在可能范圍內晃了晃撲了粉的腦袋， 「你好好收拾他才行，否則他很快就會把我們看作他的臣民了。
  5. Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people

    你使我們在列國中成為話柄，在萬民中使人搖頭。
  6. " there is not a hope, " replied faria, shaking his head, " but no matter ; god wills it that man whom he has created, and in whose heart he has so profoundly rooted the love of life, should do all in his power to preserve that existence, which, however painful it may be, is yet always so dear.

    「沒有希望了， 」法利亞搖搖頭說道， 「不過也沒什麼。上帝在人的心裏根深蒂固地種下了對生命的愛，不論生活是多麼痛苦，總還是讓人覺得它是可愛的，上帝既然這樣創造了人，他總會盡力使他存在的。 」
  7. I didn ' t come to liuwa plain national park in zambia to photograph wildebeests. but on this dusty june evening, i couldn ' t resist the sight of their stutter - stepping, head - shaking runs

    我沒有去尚比亞的流花平原國家公園去拍攝黑尾牛羚。但當我在那個塵埃漫天的六月傍晚聽到它們奔跑的蹄聲，看到它們奔跑的姿態時，我無法拒絕這一場景。
  8. In the corner of the cottage room stood a french flag, that had been captured, and the auditor with the nave countenance was feeling the stuff of which the flag was made, and shaking his head with a puzzled air, possibly because looking at the flag really interested him, or possibly because he did not enjoy the sight of the dinner, as he was hungry and no place had been laid for him

    一面奪得的法國軍旗傾斜地靠在農舍的角落裡，軍法檢察官面露稚氣的神情用手撫摸著軍旗的布面，困惑不安地搖頭，也許是因為軍旗的外形真的使他感興趣，也許是因為他缺少餐具，餓著肚皮望望別人吃飯時心裏覺得難過。
  9. He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding country and the awaking mountains. then, catching sight of stephen dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head

    然後，他一瞧見斯蒂芬迪達勒斯就朝他彎下身去，望空中迅速地畫了好幾個十字，喉嚨里還發出咯咯聲，搖看頭。
  10. Once a man approached and spoke to him, and the detective merely replied by shaking his head. thus the night passed. at dawn, the half - extinguished disc of the sun rose above a misty horizon ; but it was now possible to recognize objects two miles off

    不知道在什麼時候，好象有個人走到他跟前，並且還對他說了幾句什麼話，但是密探聽完了那個人的話之後，搖了搖頭，就把那個人打發走了。
  11. The other day they were coming out from mass in all their glory, mihail sidoritch semyon stopped short, hearing distinctly in the still air the rush of the hounds, with no more than two or three dogs giving tongue. with his head on one side, he listened, shaking a warning finger at his master

    「前幾天他在日禱后從教堂走出來，胸前戴滿了勛章，米哈伊爾西多雷奇」謝苗還沒把話說完，就聽見沉寂的空中清晰地傳來兩三隻獵犬追捕野獸的嗥叫和別的獵犬的隨聲吠叫。
  12. But then when he had gone into the next room, and the countess had hastily followed him, he assumed a serious face, and shaking his head gravely, said that though there was indeed danger, he had hopes from the effect of the most recent medicine, and that they could only wait and see ; that the illness was more due to moral than physical causes, but the countess slipped some gold into his hand, trying to conceal the action from herself and from him, and always went back to the sick - room with a lighter heart

    可是當他走到另一間屋子，伯爵夫人也趕緊跟他出去的時候，他就換上另一副嚴肅的面孔，若有所思地搖著頭說，雖然有危險，他希望這最後一劑藥能有效，必須等待和觀察多半是精神方面的病，但是伯爵夫人盡力不讓自己和醫生覺察，把一枚金幣塞到醫生手裡，每次都懷著寬慰的心情回到病人那兒。
  13. She came out of the second house to see what had happened to her home, and stood there, shaking her head, " why ? ! it was there a few minutes ago, but now it s gone

    然後她看到她的家被燒掉了，她就離開第二個茅屋，跑回來看看，她站在那裡一邊看一邊搖她的頭：奇怪剛剛還好好的，現在就不見了。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書