shipper 中文意思是什麼

shipper 解釋
n. 名詞 發貨人；交運貨物者；運貨者；托運人；貨主。

  1. In this bill of lading the word " ship " shall include any substituted vessel, and any craft, lighter or other means of conveyance owned, chartered or operated by the carrier used in the performance of this contract ; the word " carrier " shall include the ship, her owner, master, operator, demise charterer, and if bound hereby the time charterer, and any substituted carrier, whether the owner, operator, charterer, or master shall be acting as carrier or bailee ; the word " shipper " shall include the person named as such in this bill of lading and the person for whose account the goods are shipped ; the word " consignee " shall include the holder of the bill of lading, properly endorsed, and the receiver and the owner of the goods ; the word " charges " shall include freight and all expenses and money obligations incurred and payable by the goods, shipper, consignee, or any of them

    二、本提單中的「船舶」一詞指任何替代船舶、任何小船、駁船或其他為承運人所擁有，並用於履行本合同的運輸工具； 「承運人」一詞是指船舶、船東、船長、操作人員、光船租船人、本提單限定的定期租船人、以及任何實際承運人，不論是船東、操作人員，租船人或船長代理而被視為承運人或受託人； 「發貨人」一詞是指本提單上所列的發貨人，貨物為其而裝運； 「收貨人」一詞是指正式背書提單的持有人，貨物的接收者和所有人； 「費用」一詞是指運費和因貨物、發貨人、收貨人、或因他們任何一個而發生且應由其支付或了結的一切費用和金錢義務。
  2. The consignee is decided according to the order of the shipper or the opening bank.

    收貨人是由托運人或開證行的指令決定。
  3. The shipper always asks the opening bank to delete this stipulation.

    托運人總是要求開戶行刪除這一條款。
  4. The shipper shall indemnify the carrier against all damage suffered by him, or by any other person to whom the carrier is liable, by reason of the irregularity, incorrectness or incompleteness of the particulars and statements inserted in the air waybill

    因航空貨運單上所填的說明和聲明不符合規定、不正確或者不完全，給承運人或者承運人對之負責的其他人造成損失的，托運人應當承擔賠償責任。
  5. The bank can issue a letter of indemnity to the shipper.

    銀行可向承運人出具保證函。
  6. The bills of lading are turned over to the shipper, who will surrender the letter of indemnity to the bank.

    將提單轉交給承運人，承運人再將保證函交給銀行
  7. Neither the carrier nor the ship shall be responsible in any event for loss or damage to, or in connexion with, goods if the nature or value thereof has been knowingly misstated by the shipper in the bill of lading

    如承運人在提單中，故意謊報貨物性質或價值，則在任何情況下，承運人或是船舶，對貨物或與貨物有關的滅失或損害，都不負責。
  8. Charges can be billed to the shipper, receiver, or a third party payor

    費用可由寄件人收件人或第三方者付款。
  9. Note : a " duties tax forwarding surcharge " is applied whenever the shipper requests that the duties taxes be billed to a payor outside the destination country. the third party s ups account number is required

    備注：當寄件人要求關稅和稅項是由目的地以外之國家的繳款人負責， "關稅與稅項轉運附加費"便會適用，而使用此服務必須提供第三者的ups帳戶號碼。
  10. A charge per shipment will be assessed for domestic ( if available ) and international shipments with a missing or invalid payor account number. additionally, if the consignee or third party fails to pay the shipping charges, the original shipper will be billed a refusal fee plus the shipping charges

    對于付款人賬號遺漏或無效的國內（如果有）和國際貨件，將根據貨件計算費用。此外，如果收件人或第三方沒有支付運費，將向原始發貨人收取拒付費用加運費。
  11. The shipper s export declaration ( sed ) is used by the u. s. census bureau to compile trade statistics and to help prevent illegal exports. the sed and instructions on how to fill it out are available from a variety of sources, including ups. com, the u. s. government printing office ( 202 - 512 - 0000 ) and the u. s. census bureau s home page at www. census. govforeign - tradewww

    美國統計局使用發貨人的出口申報單（ sed ）來編制貿易統計信息，並幫助防止非法出口。 sed和如何填寫它的指導信息可從多種信息來源獲得，這些來源包括ups . com 、美國政府印刷局（ 202 - 512 - 0000 ）和美國統計局的主頁（ www
  12. These carriers shall be jointly and severally liable to the passenger or to the shipper or consignee

    上述承運人應當對旅客、托運人或者收貨人承擔連帶責任。
  13. The shipper does not have to wait for the bills of loading to arrive.

    承運人不必等待提單到達。
  14. It is, firstly, a contract between the shipper and the shipping company.

    它首先是發貨人與船運公司之間的一種合約。
  15. Sometimes a mate's receipt is given to the shipper in advance of the b/l, which takes to issue.

    有時在簽發提單以前，先給發貨人一張大副收據，因為簽發提單得花一些時間。
  16. The document quotes the name of the shipper and the carrying vessel, the ports of shipment and destination, the freight rate.

    提單提供了發貨人的姓名和運載船舶的船名，裝運港及目的港和運費率。
  17. 3 set of clean on board ocean bills of lading made out to order of shipper and blank endorsed and marked freight prepaid and notify sumitomo corporation osaka

    整套清潔海運提單，空白抬頭並空白背書，從上海港裝運到紐約港，不遲於2004年4月5日，標明運費預付，並通知開證人。
  18. Shipper ' s rights of varying carriage contract according to the new contract law

    下海運托運人變更運輸合同之權利相關問題探討
  19. The letter provides the shipper with the claim number assigned to the claim investigation

    該信件提供給發貨人分配給索賠調查的索賠號。
  20. Ups will mail a letter to a direct mail vendor who, in turn, will mail a letter to the titled person at the ups shipper account collection address on file

    您的要求將會被傳送至直接的郵件供應商，他們將會郵遞一封信件至ups寄件人帳戶收件地址上所註明的人士。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書