shoot aside 中文意思是什麼

shoot aside 解釋
射歪，射偏
  • shoot : vt （shot ）1 發射；射（箭）；開（槍）；放（炮）；放射（光線）。2 射中；打中；射死；射傷；打傷；...
  • aside : adv. 1. 在旁邊，在一邊；到旁邊，到一邊。2. 【戲劇】獨（白），旁（白）。3. 撇開（…暫且不談）。n. 1. 【戲劇】旁白；獨白。2. 離題的話。
  1. We were quarrelling like cats about you, heathcliff ; and i was fairly beaten in protestations of devotion and admiration : and, moreover, i was informed that if i would but have the manners to stand aside, my rival, as she will ha " e herself to be, would shoot a shaft into your soul that would fix you for ever, and send my image into eternal oblivion

    「我們為了你吵得像兩只貓一樣，希刺克厲夫。在訴說愛慕的誓言這方面，我可是給打敗了。而且，已經通知我說，如果我只要懂得靠邊站的規矩，我的情敵她自己認為是這樣的就要把愛情的箭射進你的心靈，使你永不變心，而且把我的影子永遠遺忘！ 」
分享友人
分享到 Line

分享到臉書