slender neck 中文意思是什麼
slender neck
解釋
蟠蛇癘-
Her white and slender fingers, her pearly neck, her cheeks tinted with varying hues reminded one of the lovely englishwomen who have been so poetically compared in their manner to the gracefulness of a swan
她那潔白纖細的手指，她那珠圓玉潤的頸項，她那時紅時白的臉頰，使人一見，就覺得她的容貌就象那種詩意地自比為顧影自憐的天鵝的英國美女。 -
Nikolay and denisov got up, asked for pipes, smoked, and took cups of tea from sonya, still sitting with weary pertinacity at the samovar, and asked questions of pierre. the curly - headed, delicate boy, with his shining eyes, sat unnoticed by any one in a corner. turning the curly head and the slender neck above his laydown collar to follow pierres movements, he trembled now and then, and murmured something to himself, evidently thrilled by some new and violent emotion
尼古拉和傑尼索夫站起來要煙斗抽煙，他又向一直守著茶炊無精打採的索尼婭接過茶，又詢問皮埃爾有關這次外出了解到的消息，小尼古拉，這個長著一頭卷發的孱弱的孩子，坐在沒人注意的一個角落裡，雙眼閃閃發光，從衣領里伸出細脖子，他的滿頭卷發的頭向著皮埃爾，在偶而體驗到某種新的強烈的感情時，他會不由自主地哆嗦一下。 -
And he took off his old cotton pyjama - jacket, and pushed down the trousers. save for his hands and wrists and face and neck he was white as milk, with fine slender muscular flesh
他把棉布的舊短褂脫了，把長褲推了下去，除了手裡和手腕臉和頸以外，他是一乳一般的白，他的優美的膚肉是幼嫩而有筋節的。 -
The tall young man, against whom he stumbled, gripped vereshtchagins slender neck in his hands, and with a savage shriek fell with him under the feet of the trampling, roaring mob
高個小夥子被他撞了一下，趁勢伸出兩手卡住韋列夏金細長的脖頸，狂叫著和他一起跌倒在擠成一團的吼叫著的人群腳下。 -
She was slender, and apparently scarcely past girlhood : an admirable form, and the most exquisite little face that i have ever had the pleasure of beholding ; small features, very fair ; flaxen ringlets, or rather golden, hanging loose on her delicate neck ; and eyes, had they been agreeable in expression, they would have been irresistible : fortunately for my susceptible heart, the only sentiment they evinced hovered between scorn, and a kind of desperation, singularly unnatural to be detected there
淡黃色的卷發，或者不如說是金黃色的，鬆鬆地垂在她那細嫩的頸上。至於眼睛，要是眼神能顯得和悅些，就要使人無法抗拒了。對我這容易動情的心說來倒是常事，因為它們所表現的只是在輕蔑與近似絕望之間的一種情緒，而在那張臉上看見那樣的眼神是特別不自然的。 -
Suddenly she jumped on to a tub, so that as she stood she was taller than he, flung both arms round him so that her slender, bare arms clasped him above his neck, and flinging back her hair with a toss of her head, she kissed him just on his lips
她突然跳到花桶上，身段就顯得比他高了，她用自己的雙手把他抱住了，於是她那纖細的裸露的手臂在他的頸項上方彎成弧形了，她仰起頭來，把頭發甩在後面，正好在他的唇上吻了一下。 -
She put her head out into the damp night air, and the countess saw her slender neck shaking with sobs and heaving against the window frame
她把頭伸到夜晚那潤濕的空氣中，伯爵夫人便看到她細小的脖頸因抽泣而發抖，觸動著窗框。 -
They halted about the door of the mortuary chapel. mr bloom stood behind the boy with the wreath, looking down at his sleek combed hair and the slender furrowed neck inside his brandnew collar
布盧姆先生站在手執花圈的男孩兒後面，俯視著他那梳理得光光整整的頭發和那系著嶄新的硬領有著凹溝的纖細脖頸。 -
Sonya was a slender, miniature brunette, with soft eyes shaded by long lashes, thick black hair twisted in two coils round her head, and a skin of a somewhat sallow tint, particularly marked on her bare, thin, but shapely, muscular arms and neck
索尼婭是個身段苗條小巧玲瓏的黑發女郎，在那長長的睫毛遮掩下閃現出溫柔的眼神，一條烏黑而濃密的發辮在頭上盤了兩盤，臉上的皮膚，特別是裸露而消瘦肌肉發達而漂亮的手臂和頸項的皮膚，都略帶黃色。 -
Pierre was watched with even more rapturous gladness by the boy with the slender neck in the laydown collar, who had been forgotten by all of them
這里還有一個被眾人所遺忘從翻領里伸出細脖子的孩子，他也是那麼興高采烈十分激動地望著皮埃爾。
分享友人