soft murmur 中文意思是什麼

soft murmur 解釋
柔和雜音
  • soft : adj 1 軟的，柔軟的 （opp hard tough）; 柔滑的（皮膚，毛發等）；悅耳的，好聽的，柔和的（聲音等）；...
  • murmur : n 1 （浪、樹葉等的）沙沙聲 潺潺聲 淙淙聲；私語聲 低語聲。2 咕噥 嘟噥 牢騷 怨言。3 【醫學】（不正...
  1. What these happy persons took for reality was but a dream ; but it was a dream so soft, so voluptuous, so enthralling, that they sold themselves body and soul to him who gave it to them, and obedient to his orders as to those of a deity, struck down the designated victim, died in torture without a murmur, believing that the death they underwent was but a quick transition to that life of delights of which the holy herb, now before you had given them a slight foretaste.

    嗯，這些快樂的人所認為的現實，實際上只是一個夢，但這個夢是這樣的寧靜，這樣的安逸，這樣的使人迷戀，以致誰把夢給他們，他們就把自己的肉體和靈魂賣給他。他們服從他的命令象服從上帝一樣。他指使他們去殺死誰，他們就走遍天涯海角去謀害那個犧牲者，即便是他們在毒刑拷打之下死去，也沒人發出一聲怨言，因為他們相信死只是超度到極樂世界的捷徑，而他們已從聖草中嘗到過極樂世界的滋味。
  2. At 5. 30am, with the golden light of dawn just breaking, a soft murmur floats through the air as the sudanese refugees set about starting their daily routine. .

    清晨五時三十分，當黎明的第一道晨光破曉而出，一陣輕柔的低語聲在空氣中浮浮遊游，蘇丹難民一天忙碌的作息又開始了:打水到市場叫賣找工作。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書