such institutions 中文意思是什麼
-
Formation master such as priests, sisters, catechists, and formation institutions, other formation groups, parishes, schools etc. are urgently requested to include the concern for ecology into their agenda, to consider adding such courses and training in which the theology and spirituality of ecology is regarded as an essential part, so that full integration can be reached between " heaven, earth, and man ". this is to correct what was lacking by the limits set in the formation of the past which concerns only the relationship between god and man and the relationships among men
培育者如神職人員修士修女導師，以及培育學術機構和其他培育團體如堂區學校等，更須迫切地把關注生態環保這課題列入議程，考慮增設這方面的課程和培訓其中生態神學和生態靈修，更應被視為不可或缺的部分，使能全面達致天地人的整全合一，以彌補過往祗局限發展天主與人，以及人與人之間的關系。 -
It is not only created favorable conditions for the city s reconstruction, industrial shifting, optimum allocation of resources and restructuring of beijing, but also provides the state - own enterprises with such important base for their changes, reforms and or restructuring. here is a galaxy of multi - national companies and of new and hi - tech enterprises and of science and technology research institutions. it is considered as the hope of the trans - centurial economic soaring and new economic focus of the capital
它不但為北京市城市改造，產業轉移，資源優化配置和產業結構調整創造了十分有利的條件，也為國有大中型企業的改革改組改造提供了重要基地，是著名的跨國公司高新技術企業科研機構的薈萃之地，是北京跨世紀經濟騰飛的希望所在，是北京經濟發展新的增長點。 -
Formation institutions of the diocese should design special training courses or activities for officers of parish pastoral council. through lively activities, games, role plays etc., with special focus on team building, inter - personal communication, such courses should enable participants to build up relationships of cooperation, enhance problem solving ability, foster team spirit, and increment techniques of empowerment and negotiation etc. they will be helpful for the planning of the future pastoral direction and concrete manageable projects of the entire parish, as well as guiding the council members to live according to their christian mission and communitarian spirit. parish priests should participate in such courses
教區有關機構應特別為堂區牧民議會堂區議會幹事設計信仰培育的課程或活動，透過多元化的活動游戲個案扮演等，特別針對團隊建設，人際溝通，幫助參加者建立彼此的合作關系，共同解決問題建立團隊精神，學習充權empowerment和協商negotiation的技巧等，制定整個堂區未來的牧民方向和具體可行的計劃，並指導議會幹事如何在堂區會議及工作中，活出基督徒的使命感和團體感，主任司鐸應一起參與這些課程，這樣實在有助於彼此的合作和共融，特別是有助於教友和神職人員之間的合作共融愛和寬恕。 -
Because it is the fundamental function for town government to provide pubilc services and pubic establishments, such as family planning, public security, rural road construction, maintaining the facility of broadcast and tv and so on. town government ought to be provided with condign power of administration and finance even though they are translated to be accessorial institutions of county government. therefore, how to supervise their power and their financal income and expenses is still a question to be settled
計劃生育、社會治安、鄉村道路建設、廣播電視設施維護等基本公共設施和服務的提供，仍然是鄉鎮政府的職責。即使鄉鎮政府轉變為縣級政府的派出機構，也需要擁有一定程度的財政和行政權力，如何監督這些權力和規范其財政收支的問題依然存在。 -
Notwithstanding these efforts, the hkma considers that given the importance of this issue for public confidence, authorized institutions should take extra care to ensure the integrity of customer data, e. g. by printing the data as hardcopy reports or copying the data onto a medium that is separate from their computer systems such as micro - fiche or cd - rom
盡管如此，金管局認為由於有關事項對公眾信心有重大影響，所以認可機構應格外小心，確保客戶數據整全，例如把數據列印，保存有關的列印本，或把數據復制至電腦系統以外的縮微菲林膠片或唯讀光碟等儲存媒體。 -
In the course of commercialization reform of financial institutions, inanition in fund emerges in the countryside areas. worse of all, the incomplete financial services and products, the imperfect rural financial organizational system together with deficient new financial institutions such as agricultural insurance and agricultural venture capital fail to meet the demands of agricultural industrialization ' s iurther development
在當前我國廣大農村地區，由於金融機構商業化改革，不僅開始出現金融空洞化，使得農業產業化發展資金供給嚴重不足，而且金融機構的金融服務和金融產品的不完善，農村金融組織體系的不健全，農業保險、農業風險投資等金融新機制的短缺，更是無法滿足農業產業化發展對農村金融提出的更高要求。 -
Considering aspects such as adjustment and reconstruction of the relationship between investigative and prosecutorial system, the renewal of law enforcement philosophy and the establishment of legal institutions, incrementalism and reformism would work effectively
偵檢關系的調整與重構涉及到執法理念的更新，組織結構的調整等多種因素，採用漸進式、改良性方法更具有實效性。 -
Finally, the paper gives some beneficial imaginations on institutions of converting collective land to state land through market. i think it is meaningful because such institutions devising can enlarge social welfare matching the behalf of the country and the people, and it is a necessary ways and tendency for converting collective land to state land
本文主要以馬克思的產權分離理論為基礎，對集體土地向城市用地轉換市場化制度建設做一些有益的構想，筆者認為這種探索是有意義的，因為這種市場化制度的安排增進了社會福利，符合國家和人民的利益，是今後集體土地向城市用地轉換的趨勢和必要手段之一。 -
Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person
人們傳統的認為：把對法律的學習看作是法律工作者特殊的知識儲備，而不是一個普通受教育者的必備知識。 -
Although such institutions are becoming scarce, about 325, 000 intellectually disabled adults - - many sent away as children - - are now living in small group homes or community residences
雖說這樣的機構變得很稀缺，不過現在32 . 5萬成年智障者? ?他們當中的很多人在孩童時就被送走? ?還是能居住在小型的集體收容所和社區里。 -
The automobile financial service ( afs ) began with the automobile marketing installment provided by automobile produces to consumers in around 1920s. the first afs institution is the gmac ( 通用 汽車 票據 公司 ) founded by gmac in 1919. the emergence of such institutions has brought the unprecedented spiraling of automobile marketing
汽車金融服務最初始於汽車製造商在20世紀二十年代前後向用戶提供的汽車銷售分期付款。最早的汽車金融服務機構是1919年美國通用汽車公司設立的通用汽車票據承兌公司。由於專門的汽車金融服務機構的出現，使得汽車銷售空前增長。 -
The other six are housed in such institutions as the metropolitan museum of art in new york and the u. s. capitol in washington, d. c., christie ' s added
另外6幅目前則分別藏於諸如紐約大都會美術館這樣的學術機構以及美國國會大廈中。 -
Of the securities business of authorized institutions that are " exempt dealers ". such institutions are exempt from the need to be registered under the securities ordinance and are not subject to the supervision of the
金管局在2000年2月把證券業務審查專家小組的數目由1組增加至3組；這些小組負責對具有獲豁免交易商資格的認可機構的證券業務進行 -
It had just three such institutions in 1999, a tiny share of the loan - syndication market
在1999年只有三家這樣的機構，只佔辛迪加貸款市場的很小的一部分。 -
She was of the class that dealt with banks. he had never been inside a bank in his life, and he had an idea that such institutions were frequented only by the very rich and the very powerful
她屬于進出於銀行之門的階級，而他卻一輩子也沒進過銀行，一向認為那是只有最有錢最有勢的人才光顧的機構。 -
Traditionally ， legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers ， rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person
參考譯文：傳統上（一直以來） ，這些院校都把學習法律看成是律師專有的特權，而不是每一個受教育的人必備的知識才能。 -
Such institutions rarely hire scientists to see where the evidence leads
這類機構很少聘用科學家們去看證據引向哪裡。 -
The hkma believes that such institutions should be directing their resources on correcting deficiencies in their year 2000 effort rather than diverting resources by engaging in expansionary activities
金管局認為這些機構應把資源用於解決公元二千年問題，而不是進行其他業務擴展活動。 -
Municipal universities and colleges are a new sector in china ' s higher education, coming into being together with the country ' s reform and opening programs, the development and construction of such institutions are not only necessary for the construction of china ' s socialist modernization but also very important for flourishing the entire national education, for enhancing the general quality of the people, and for meeting the pressing need required of education by all sectors of the society
其辦學主體是中心城市，由市政府主管並投資，以服務于本地的經濟建設與社會發展為辦學宗旨，培養當地需要的種類高級專門人才，為各中心城市重要的高級人才培養基地。中心城市高校在改革中誕生，在改革中成長，是中國高教改革默默無聞的先行者和開拓者。 -
17. a starting point for any country is the 40 9 recommendations of the financial action task force that are designed to raise the awareness of money laundering within the banking and financial systems and other areas of commercial life, and to require the reporting of suspicious transactions by such institutions
17 . "財務行動特別組織"制定了" 40 9建議" ，以促進銀行和金融系統及其他商業范疇關注洗黑錢問題，並要求有關機構舉報可疑的交易活動有意打擊洗黑錢活動的國家，可參考這" 40 9建議" 。
分享友人