tender clause 中文意思是什麼

tender clause 解釋
招標條款
  • tender : adj 1 嫩，軟 （opp tough）。2 幼弱的，柔弱的。3 敏感的，易受損傷的；易受感動的；容易疼痛的。4 溫...
  • clause : n. 1. （章程、條約等的）條，項；條款。2. 【語法】子句，分句，主謂結構，從句。
  1. Notwithstan ` ding clause 30, the employer reserves the right to accept o ` r reject any tender, an ` d to annul the tendering process an ` d reject all tenders, at any time prio ` r to award of contract, without thereby incurring any liability to the affected tenderer o ` r tenderers o ` r any obligation to info ` rm the affected tenderer o ` r tenderers of the grounds fo ` r the employer ' s action

    盡管有條款三十，業主保留以下權利：接受或拒絕任何標書；在授標前任何時候取消招標，拒絕所有標書，且對因此受影響的投標者不負任何責任，也無義務告知投標者他的行為動機。
  2. 4 withdrawal of a tender during the interval between the deadline fo ` r submission of tenders an ` d the expiration of the period of tender validity may result in the fo ` rfeiture of tender security pursuant to clause 14

    （四）在提交標書最後期限和標書有效期滿之間的時間撤標將按條款十四的規定失去投標保證書。
  3. The tenderer shall complete schedule iii - price adjustment provisions ` and shall submit with his tender such other supp ` orting inf ` ormation as is required under clause 70 of the conditions of contract

    投標者應完成表三價格調整條款並按合同條款的要求與投書一起提供這樣的配套文件。
  4. 3 in the event of a tenderer agreeing to a specified extension of tender validity in accordance with clause 13 of the instructions to tenderers, the tenderer shall provide an extension in the validity of the tender security of one calendar month beyond the validity of the extended tender

    （三）如果投標者同意按十三款的規定延長標書有效期，則應相應地把投標保函的有效期延長到標書有效期結束后一個月。
  5. If no such time is stated in the appendix to tender, the employer shall give the contractor right of access to, and possession of, the site within such times as may be required to enable the contractor to proceed in accordance with the programme submitted under sub - clause 8. 3 [ programme ]

    如果投標函附錄中未註明時間，則僱主應在一合理的時間內給予承包商進入現場和佔用現場的權利，此時間應能使承包商可以按照第8 . 3款進度計劃提交的進度計劃順利開始施工。
  6. In this sub - clause, " table of adjustment data " means the completed table of changes in cost adjustment data included in the appendix to tender

    在本款中， 「數據調整表」是指投標函附錄中包括的調整數據的一份完整的報表。
  7. After the opening of the tender, if none of the bidding parties can satisfy in its own bidding a certain key technical parameter marked with “ * ” in the technical specifications, the tender inviting party has the right to modify the relevant clause in proper manner according to the opinions of the bidding assessment committee

    7開標后如各投標單位的投標都無法滿足技術規格書中的某一條「 * 」的關鍵技術條款，招標方有權根據評標委員會的意見對該條款做適當修改。
  8. 3 subject to clause 24 hereof, no tender may be modified subsequent to the deadline fo ` r submission of tenders

    （三）按條款二十四的規定，任何標書在最後期限后不能再進行修改。
  9. Unless and until the employer receives this guarantee, or if the total advance payment is not stated in the appendix to tender, this sub - clause shall not apply

    如果僱主沒有收到該保函，或者投標函附錄中沒有規定預付款總額，則本款不再適用。
  10. 13 " appendix to tender " means the contract agreement （ if any ） referred to in clause 16

    13投標書附件是指附於本合同之後並包括在投標書格式內的附件。
  11. 3 " time for completion " means the time for completing the works or a section ( as the case may be ) under sub - clause 8. 2 [ time for completion ], as stated in the appendix to tender ( with any extension under sub clause 8. 4 - [ extension of time for completion ] ), calculated from the commencement date

    3 「竣工時間」指在投標函附錄中說明的，按照第8 . 2款竣工時間的規定，由開工日期算起到工程或某一區段（視情況而定）完工的日期（包括按照第8 . 4款竣工時間的延長決定的任何延期） 。
  12. 2 tender documents shall include any addenda issued prior to the closing date of tenders in accordance with clause 8 and any minutes of pre - tender meetings issued in accordance with clause 16 of these instructions to tenderers

    （二）投標文件還包括按條款八在開標前發布的附件和按條款十六召開的標前會議的會議紀要。
  13. 4 only those alternative offers which appear to provide additional financial, economic o ` r technical benefits over the basic offer will be considered by the employer in tender evaluation ( refer to clause 28 )

    （四）只有對那些在基本報價基礎上提供另外的財務、經濟和技術好處的供選擇方案，業主才在評標中給予考慮。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書