textual theme 中文意思是什麼

textual theme 解釋
語篇主位
  • textual : adj. 原文的，本文的；按照原文的，原原本本的；教科書的。-ism 嚴守原文〈尤指基督教聖經經文〉，校勘學。n. -ist 墨守（或精通）原文的人〈尤指基督教聖經經文〉。adv. -ly
  • theme : n 1 （文章，討論的）主題；論題；話題。2 （學生的）作文，論文，作文題。3 【語言】詞干；【音樂】主...
  1. Lu yao, chen zhongshi and jia pingwa, the three representatives of shaanxi writers, differ prominently in personality, idea of writing, narrative theme, image of literary character and textual style, which can all be accounted for from the different micro - cultural environments in which they grew up, that is, division of physical geography and difference in spiritual climate

    陜西三大代表作家路遙、陳忠實、賈平凹其人其文在氣質個性、創作理念、敘述主題、人物形象、文本風格等方面所凸顯的種種歧異性，均可從他們所成長的不同微觀文化環境，即自然地理分野與精神氣候差異兩方面找到原因。
  2. This paper, by applying theme - rheme theory to textual translation, points out that analyzing the thematic structure of a text will help translator gain an insight into its texture ; the translator should transfer or reconstruct theme - rheme structure of the original to achieve the dynamic equivalence

    在語篇翻譯中，譯者可從分析原文的主位結構入手，把握交際中的轉換規律，通過再現和重構原語語篇的主位結構獲得語篇信息的動態對等。
  3. Textual functions of marked theme

    標記主位的語篇功能
分享友人
分享到 Line

分享到臉書