then gone for 中文意思是什麼
then gone for
解釋
然後為-
But no sooner had she gone, than he rang for mrs bolton, and asked her to take a hand at piquet or bezique, or even chess. he had taught her all these games. and connie found it curiously objectionable to see mrs bolton, flushed and tremulous like a little girl, touching her queen or her knight with uncertain fingers, then drawing away again
但是她走了不久，他便按鈴叫波太太來一玩皮克或克紙牌戲，甚至下象棋了，他把這些游戲都教給了她康妮覺她波太太那種紅著興奮得象女孩子似的樣子，手指怪不安地舉著他的棋子又不敢動的樣子，真是難看，克利福用著一種優勝者的半嘲弄的微笑，對她說： -
When he was gone she stood awhile, thoughtfully peeling the last bud ; and then, awakening from her reverie, flung it and all the crowd of floral nobility impatiently on the ground, in an ebullition of displeasure with herself for her niaiseries, and with a quickening warmth in her heart of hearts
他走了以後，她又在那兒站了一會兒，心思重重地剝完最後一個花蕾然後，她像從睡夢中醒來一樣，心煩意亂地把手中的花蕾和其它所有的高貴花蕾扔到地上，為自己剛才的幼稚大為不快，同時她的心中也生出一股熱情。 -
The immediate news of kennedy ' s death came for most via television ; i ' m old enough to remember that heartbreaking moment when walter cronkite put on his hornrimmed glasses to glance at a message from dallas and then, blinking back tears, told his viewers that their leader was gone
肯尼迪死亡的即時消息基本上是通過電視傳播開來的；那時我已懂事，依然記得沃爾特.克農凱特戴上邊角眼鏡來閱讀來自達拉斯的那條消息，然後強忍著淚水告訴他的觀眾? ?領袖已經逝去的悲痛時刻。 -
Once or twice of a night we would see a steamboat slipping along in the dark, and now and then she would belch a whole world of sparks up out of her chimbleys, and they would rain down in the river and look awful pretty ; then she would turn a corner and her lights would wink out and her powwow shut off and leave the river still again ; and by and by her waves would get to us, a long time after she was gone, and joggle the raft a bit, and after that you wouldn t hear nothing for you couldn t tell how long, except maybe frogs or something
每天晚上，我們總有一兩回看到一隻輪船輕手輕腳在暗地裡溜過去，從煙囪里噴出一大簇火花來，象雨點般地落在水面上，煞是好看。然後它拐過一個彎，燈不亮了，吵鬧聲停下來了，留下的是一片寂靜的大河。輪船捲起的水浪，在它開走以後好久才流到我們的面前，把木筏輕輕搖動幾下。 -
Ms : i exited the pit lane and once i was out, i saw that fernando was pretty close to me but initially the lollypop was gone so i went but i wasn ' t aware that he was there, because there were so many people, so much mess and so tight with felipe, so if he felt there was some problem for him, then i ' m sorry about that but that ' s the way it goes sometimes
邁克爾-舒馬赫：我開出了維修通道，一旦我在外面，我看到了費爾南多與我非常接近，但最初，持提示牌的人走了，所以我也開了出來，但我沒有注意到他在那裡，因為人實在是有很多，實在是很混亂以及由於菲利普而有的緊湊感，所以如果他感覺自己在那裡遇到了什麼問題的話，我為此感到抱歉，但有時候那就是事情發生的樣子。 -
Yet i was glad at first - she deserved punishing for pushing me : but when papa was gone, she made me come to the window and showed me her cheek cut on the inside, against her teeth, and her mouth filling with blood ; and then she gathered up the bits of the picture, and went and sat down with her face to the wall, and she has never spoken to me since : and i sometimes think she can t speak for pain
但是一開頭我是挺喜歡的-她既推我，就活該受罪。可是等到爸爸走了，她叫我到窗子前面，給我看她的口腔被牙撞破了，她滿口是血然後她把相片的碎片都收集起來，走開了，臉對著墻坐著，從此她就再也沒跟我說過話：我有時候以為她是痛得不能說話。 -
Till he d gone and married that bertha coutts, as if to spite himself. some people do marry to spite themselves, because they re disappointed of something. and no wonder it had been a failure. - for years he was gone, all the time of the war : and a lieutenant and all : quite the gentleman, really quite the gentleman ! - then to come back to tevershall and go as a game - keeper
直至他蠢笨地和那白黛古蒂斯結了婚，這種婚姻彷彿是為了泄憤似的，有許多人是這樣的，他們是為了匯憤而結婚的，因為他們有過什麼失意的事情，無疑地這是個失敗的婚姻在大戰期中，他出外去了幾年，他成了一個中尉，做了個十足的上流人！ -
Now i began to give myself over for lost; for as the current was on both sides of the island, i knew in a few leagues' distance they must join again, and then i was irrecoverably gone.
這時候，我開始覺得自己要完蛋了。因為我知道島的兩邊都有急流，必然在幾海里以外匯合在一處，到了那時，我的滅亡就更加無可挽救了。 -
Blanch the fish in hot water till the fishy smell is gone, put on a plate with the scales up, spread with the ham slices, mushroom slices, pork fat and sliced bamboo shoots, add clear chicken soup and seasonings, steam over a high heat for 20 minutes then pick out the pork fat. pour the soup into a bowl, add pepper, stir well, sprinkle over the fish, add coriander
將「三套鴨」放開水稍燙瀝干，放入有竹箅墊底的沙鍋內，放入肝清水調料燒開去沫，蓋上鍋蓋移小火燜3小時至酥爛，將鴨胸脯朝上，其他配料排在鴨身上，加鹽燜30分鐘即成。 -
For a little while they are exalted, and then they are gone ; they are brought low and gathered up like all others ; they are cut off like heads of grain
24他們被高舉，不過片時就沒有了。他們降為卑，被除滅，與眾人一樣，又如谷穗被割。 -
There are many factors must be desided such as width ; depth ; ship ' s turning area ; ship ' s stop distance during the design of shanghai deep - water channel. very large container vessels. navigating at the channel with the affections certain wind, currents, seas and other influences, may cause more huge damage and expenditures for the accidents without safety operation. some date for channel design to very large container vessels has been gone beyond in " design code of general layout for sea port " and needs to replenish, modify. the purpose of this study is : to choice the ship form, mainly ship ' s overall size ; draft, according to design of shanghai deep - water port and development of container, then to get the date of width and depth of channel through simulator tests
對8000teu 、 5250teu超大型集裝箱船舶的航道寬度設計已超出了該規范的規定范疇，急需補充甚至修改。本課題研究的目的是根據洋山深水港設計規劃和集裝箱船舶的發展趨勢，通過研究、分析、比較，選擇最合適的船型，尤其是船舶主尺度和船舶吃水。在此基礎上，採用船舶操縱模擬器進行航行模擬研究，在大量模擬研究情況下，得出進港航道所需的航道寬度和深度。 -
He started as a child prodigy and since then he has played for 8 u. s. presidents, has recorded 115 albums, 15 have gone either gold or platinum
他小時候已被公認為天才，此後，曾為八位美國總統演奏，灌錄了115張唱片，其中15張已是金唱片或白金唱片。 -
Laughter if you love your enemy, he or she becomes your friend. then the enemys gone for good. and you have more friends : from his family : his wife, his kids, his relatives and his friends as well
大眾笑如果你愛你的敵人，化敵為友，仇敵就永遠消失了，而且你也會有更多朋友，包括他的家人妻子小孩和親戚朋友等。 -
Then you can empty the recycle bin, and it appears that the document is gone for good
然後您可以清空回收站，這樣一來該文檔似乎就會長期消失了。 -
Waiting for another hour he appeared on the cruise, had a shot interview then gone to have a welcome ceremony by the hotel management
等了一小時后，他出現在觀光船上，簡快的采訪然後是酒店管理層的歡迎的儀式。 -
While the league has expelled players who have been summoned for questioning and then released on bail, the cases have not gone to trial and the ballplayers have denied wrongdoing
聯盟開除被傳喚訊問后交保的球員，此時案件仍未移送法院審理，這些球員仍否認涉案。 -
A : if you ' re going to be gone for a month, then you won ' t mind if i use your room, right
如果你要離開一個月，那你一定不介意我用你的房間了？ -
Such vicissitudes had tess passed through since that time that for a moment she could not remember where she had met him ; and then it flashed upon her that he was the pedestrian who had joined in the club - dance at marlott - the passing stranger who had come she knew not whence, had danced with others but not with her, had slightingly left her, and gone on his way with his friends
自從他們那次相遇之後，苔絲已經歷盡滄桑，因而一時竟記不起在那兒見過他后來心裏一亮，她才想起來他就是那個曾在馬洛特村參加過他們村社舞會的過路人就是那個她不知道從哪兒來的過路的陌生人，不是同她而是同另一個女孩子跳過舞，離開時又冷落她，上路同他的朋友們一起走了。 -
And when you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then you shall act decisively ; for then jehovah will have gone forth before you to strike the army of the philistines
24你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速行動，因為那時耶和華已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。 -
Steam the shark s fins and then boil with seasonings until the fishy smell is gone, remove to a bowl. put the chicken and duck in boiling water, boil till soft and tender. place the chicken, duck and ham on the shark s fins, simmer for six hours
將鮑魚在雞湯鴨湯中煨5分鐘后撈出，從底部肉邊開口出向兩邊撕至一半，即「蛤蟆前腿」在頭部平片一口，填滿魚茸，即「蛤蟆嘴」魚茸上嵌兩粒豌豆即「蛤蟆眼」 。
分享友人