till river 中文意思是什麼
till river
解釋
蒂爾河-
The river overflowed till the streets were awash
河水泛濫，直到街道被水淹沒。 -
The river till was a wide, sluggish, clayey water.
鐵爾河是一條寬闊，迂緩渾濁的河。 -
The river till strained among some score of willow-covered, marshy islets.
鐵爾河蜿蜒在幾十個長滿了柳樹的沼澤小島之間。 -
Till the middle of 21irst century, the modern system of river shipping, with main routeways of water carriage as framework, artery and tributary intersecting, through traffic between water and land, establishments integrated, function consummate, service all wool and a yard wide, is set up
到21世紀中葉，將實現以水運主通道為骨架，干支相通、水陸聯運、設施配套、功能完善、優質服務的現代化內河航運體系。 -
He described how he labored with her and convinced her ; and how she almost died for joy when she had groped to where she actually saw the blue speck of daylight ; how he pushed his way out at the hole and then helped her out ; how they sat there and cried for gladness ; how some men came along in a skiff and tom hailed them and told them their situation and their famished condition ; how the men didn t believe the wild tale at first, " because, " said they, " you are five miles down the river below the valley the cave is in " - then took them aboard, rowed to a house, gave them supper, made them rest till two or three hours after dark and then brought them home
他描述了他費盡口舌去說服她，等她摸索到能看見藍色天光的地方，她簡直高興死了他是怎樣擠到洞外，然後幫忙把她也拉出了洞，他倆怎樣坐在那兒，高興得大喊大叫然後有幾個人是如何乘小艇經過，湯姆招呼他們，並講明自己的處境：已經斷炊。那幾個人起先如何不相信這荒唐的事，因為他們講「你們呆的山洞在河下游五英里處」然後把他倆弄上小艇，劃到一座房子處，讓他倆吃了晚飯，天黑后休息了兩三個小時，才把他們帶回家。 -
Years passed, and i slithered from sea to river to lake, till at last i came here, following the drifts and tumblings of the grail
時光荏苒，和聖杯一起，隨著水流從海洋漂到河流，又從河流漂到湖泊，一直到這里。 -
Till the river ends … …
直到河流乾涸… … -
Being tom sawyer was easy and comfortable, and it stayed easy and comfortable till by and by i hear a steamboat coughing along down the river. then i says to myself, s pose tom sawyer comes down on that boat
作為湯姆索亞，我是挺自在挺舒坦的，而且始終這樣自在舒坦，直到后來我聽到了一隻輪船沿著河上開來時發出的氣喘聲這時我對自個兒說，萬一湯姆索亞搭了這條輪船來了呢？ -
The river went on raising and raising for ten or twelve days, till at last it was over the banks
大河在十天到十二天中不停地漲水，后來淹沒了河岸。 -
In this way, the name of ling river is handed down till now
這樣，靈湖的名字就流傳至今了。 -
They d had all the dogs shut up, so they wouldn t scare off the robbers ; but by this time somebody had let them loose, and here they come, making powwow enough for a million ; but they was our dogs ; so we stopped in our tracks till they catched up ; and when they see it warn t nobody but us, and no excitement to offer them, they only just said howdy, and tore right ahead towards the shouting and clattering ; and then we up - steam again, and whizzed along after them till we was nearly to the mill, and then struck up through the bush to where my canoe was tied, and hopped in and pulled for dear life towards the middle of the river, but didn t make no more noise than we was obleeged to
他們為了不致於把強盜嚇跑，把狗都關了起來。到了此時此刻，有些人把狗放了出來，這些狗便一路奔來，汪汪直叫，彷彿千百隻一涌來，不過這些畢竟是我們自家的狗，我們一收住腳步，等它們趕上來，它們一見是我們，並非外人，有什麼好大驚小怪的，便跟我們打了個招呼，朝呼喊聲和重重的腳步聲那個方向直沖過去。我們便鼓足馬力，在它們的後面跑，后來到鋸木廠，便改道穿過矮樹叢，到原來拴獨木舟的那邊，跳了上去，為了保住一命，使勁往河中心劃，不過一路上盡量不發出聲音。 -
Upon this river - brink they lingered till the fog began to close round them - which was very early in the evening at this time of the year - settling on the lashes of her eyes, where it rested like crystals, and on his brows and hair
他們一直在河邊走來走去，直到霧靄開始把他們包圍起來在一年中這個時候，夜霧起得非常早它們好像一串串水晶，凝結在他們的眼睫毛上，凝結在他們的額頭上和頭發上。 -
Won ' t be able to find your body till the river thaws
然後把你的屍體扔進下水道里 -
Parliament buried it, and it stayed buried till river dug it up
議會把它塵封起來直到瑞娃發現了它 -
Then she got to talking about her husband, and about her relations up the river, and her relations down the river, and about how much better off they used to was, and how they didn t know but they d made a mistake coming to our town, instead of letting well alone - and so on and so on, till i was afeard i had made a mistake coming to her to find out what was going on in the town ; but by and by she dropped on to pap and the murder, and then i was pretty willing to let her clatter right along
接下來便講他的丈夫，講她沿河上游的親戚，講她下游的親戚，講她們過去的光景怎樣比現在好得多，怎樣自己對這一帶並沒有搞清楚，怎樣打錯了主意到了這個鎮上來，放了好日子不知道過如此等等，說得沒有個完。這樣，我就擔起心來，深怕這回找到她打聽鎮上的情況，也許這個主意是錯了。不過，不一會兒，她提到了我爸爸以及那件殺人案，我就很樂意聽她嘮叨下去。
分享友人