tongue in cheek 中文意思是什麼

tongue in cheek 解釋
開玩笑的，不是認真的
  • tongue : n 1 舌；口條〈食用的牛舌等〉。2 口才，說法；語言；國語；方言；國民。3 舌狀物；（環扣的）針；岬，...
  • in : adv 1 朝里，向內，在內。 A coat with a furry side in有皮裡子的外衣。 Come in please 請進來。 The ...
  • cheek : n 1 臉，面頰。2 〈口語〉冒失行為[言語]，無恥行為[言語]；厚顏無恥。3 〈pl 〉事物成對的兩例；兩側成...
  1. Do not be fooled by all his complimentary remarks -- they were all said with tongue in cheek.

    別讓他的恭維話給糊弄住那些話可當不得真。
  2. Lincoln himself was highly skillful in the use of "tongue-in-cheek" humor.

    林肯本人運用「戲謔式」幽默也得心應手。
  3. Cartoonist tony auth reverses superman ' s routine to make a tongue - in - cheek comment on california ' s new governor, 56 - year - old muscleman arnold schwarzenegger

    漫畫家托尼?奧特把超人的這一慣常做法倒了過來，用以取笑加州新州長? ? ? 56歲的肌肉發達的阿諾德?施瓦辛格。
  4. The whirling kept bystanders from witnessing the transformation. cartoonist tony auth reverses superman ' s routine to make a tongue - in - cheek comment on california ' s new governor, 56 - year - old muscleman arnold schwarzenegger

    漫畫家托尼奧特把超人的這一慣常做法倒了過來，用以取笑加州新州長56歲的肌肉發達的阿諾德施瓦辛格。
  5. Six hermits was premiered at the sydney conservatorium of music in october 2002, and was later featured at the melbourne festival. coming to hong kong for the first time, the work has been described as " a substantial and sometimes bemusing musical statement, covering a gamut of emotions and styles from tongue - in - cheek parody to intense contemplation.

    六隱士"於2002年10月在悉尼首演，並為同年墨爾本藝術節的節目，兩次演出均空前成功，一份當年的樂評寫道： "這是一組有份量的音樂創作，有引人沉思片斷風格多樣，從漫不經意的嘲弄模仿到深思熟慮的嚴肅創作，兼而有之。
  6. "in other words, " dandridge had responded with tongue-in-cheek gravity, "prepare herself for an advantageous marriage. "

    「換句話說，」丹德里奇挖苦著妻子道。「就是為了攀高親做準備。」
  7. " in other words, " dandridge had responded with tongue - in - cheek gravity, " prepare herself for an advantageous marriage.

    「換句話說， 」丹德里奇挖苦著妻子道。 「就是為了攀高親做準備。 」
  8. In your attempt, you will probably be confronted with a lot of esoteric jargon convertible arbitrage, dedicated short bias, event - driven risk arbitrage, distressed securities, etc. they are all very interesting market plays no tongue in cheek, and frankly i admire the adroitness of their designs

    等。這些都是挺有意思的市場用語，我深感創制出這些用語的人的確獨具匠心。然而，有一點大家必須留意，對沖基金主要是找出我們所謂的市場反常現象
  9. As for your tongue - in - cheek part, i ' d rather watch them compete in hufu than hanfu, at least the girls ' legs are more visible

    「對於你那諷刺那段?我寧願看他們以胡服比賽了?起碼女孩子的腿也可以見得更清楚。 」
  10. The ignobel prizes, intended as a tongue - in - cheek alternative to their official counterparts, were presented by genuine nobel prizewinners in the us late on thursday

    周四晚上，惡搞版諾貝爾獎搞笑諾貝爾獎頒獎大會在美國舉行，天才獲得者們參加了這一盛事。
  11. She said it tongue in cheek

    她說的是風涼話。
  12. Here is a tongue - in - cheek reconstruction of a typical interview, including my guess at what is really going on in his or her mind

    以下是一個鬧玩的重組片段，我化身成為這新丁肚子里的一條蟲，聽一聽他心裏在嘀咕些甚麼。
  13. “ it is nothing special, ” he said, adding tongue - in - cheek, “ i have lived too long. i am sorry

    田鍋說： 「這沒什麼特別的。 」后來又半開玩笑地說， 「我活得太久了，我很抱歉。 」
  14. Charlene choi from the pop duo twins stars in this tongue - in - cheek comedy as sussie, a super fan of dancer singer sum lee

    主持林以諾牧師見證訪問多如恆星，何解這系列冠以另類之名
  15. Mr bildt puts forward his own tongue - in - cheek recipe for the perfect “ nordic model ”, stretching the geography : finland ' s education, estonia ' s progressive tax policy, denmark ' s labour market, iceland ' s entrepreneurship, sweden ' s management of big companies and norway ' s oil

    比爾特半開玩笑地開出了一個完美的「北歐模式」處方，拓展了地理概念：芬蘭的教育、愛沙尼亞的累進稅政策、丹麥的勞動力市場、冰島的企業家身份、瑞典的大公司管理以及挪威的石油。
  16. Don ' t believe him ! he always speaks with tongue in cheek

    別相信他！他說話總是假心假意。
  17. They love to boast, though often with tongue in cheek

    美國人好說大話，雖然常常前說后忘。
  18. He made the remark tongue in cheek

    他說這話是鬧著玩的。
  19. They said they will perform agreement, but they just speak with tongue in cheek

    他們說會履行協議，其實只不過是說說而已。
  20. Don ' t be fooled by all his complimentary remarks they were all said with tongue in cheek

    別讓他的恭維話給糊弄住- -那些話可當不得真
分享友人
分享到 Line

分享到臉書