wandering eye 中文意思是什麼
wandering eye
解釋
游蕩的眼光-
And as for the vague something - was it a sinister or a sorrowful, a designing or a desponding expression ? - that opened upon a careful observer, now and then, in his eye, and closed again before one could fathom the strange depth partially disclosed ; that something which used to make me fear and shrink, as if i had been wandering amongst volcanic - looking hills, and had suddenly felt the ground quiver and seen it gape : that something, i, at intervals, beheld still ; and with throbbing heart, but not with palsied nerves
至於那種令人難以捉摸的東西那種表情是陰險還是憂傷，是工於心計還是頹唐沮喪，一個細心的旁觀者會看到這種表情不時從他目光中流露出來，但是沒等你探測暴露部分的神秘深淵，它又再次掩蓋起來了。那種神態過去曾使我畏懼和退縮，彷彿徘徊在火山似的群山之中，突然感到大地顫抖，看到地面裂開了，間或我還能見到這樣的表情，我依舊怦然心動，卻並未神經麻木。 -
If he possessed the power of arrest any wandering eye when exhibiting the glories of his altitude on foot, his equestrian graces were still more likely to attract attention.
如果說，此人站在地上時由於他的身材長得高，易於惹人注意，那麼騎在馬上的雄姿，就更加吸引人了。 -
The wandering jew, buck mulligan whispered with clown s awe. did you see his eye ? he looked upon you to lust after you
「一個流浪的猶太人， 552 」勃克穆利根戰戰兢兢地裝出一副小丑的樣子悄悄地說， 「你瞅見他的眼神了嗎 -
His eye wandered, and had no meaning in its wandering : this gave him an odd look, such as i never remembered to have seen
他的目光游移不定，漫無目的。這使他露出一付我從未見過的怪相。 -
Silver leant back against the wall, his arms crossed, his pipe in the corner of his mouth, as calm as though he had been in church ; yet his eye kept wandering furtively, and he kept the tail of it on his unruly followers
西爾弗雙手交叉倚墻而坐，煙斗斜叼在嘴角上，像在教堂里一樣平靜。然而兩隻眼睛卻滴溜溜地亂轉，眼梢始終監視著那幫不順從的傢伙。 -
S, for fear of recalling the almost extinct past which now only floated in his memory like a distant light wandering in the night. so life went on for them as it does for those who are not victims of misfortune and whose activities glide along mechanically and tranquilly beneath the eye of providence
因此他倆永遠是有事可做的，法利亞藉此來忘卻他自己的逐漸衰老唐太斯則藉此避免去回憶那以前曾一度幾乎熄滅，而現在卻象夜裡漂蕩在遠處的一盞明燈那樣浮動在他記憶里的往事。 -
Anyway, my thoughts kept wandering like this during the entire two and a half hours of meditation. then i laid down to sleep. at that very moment, a beam of yellow light emerged from my wisdom eye, then my body flew upwards
就這樣胡思亂想的，兩個半小時打坐結束了，我就躺下來想睡覺，這時候從智慧眼處有一道黃色的光出去了，跟著我的身體也飛了起來，飛呀！ -
Try to keep an eye on your harvesters to prevent them from wandering towards an enemy held tiberium field
只是要時刻關注你的礦車，避免它們逛到敵人控制的礦區去。 -
Thus engaged, he appeared, sitting in his own recess, quiet and absorbed enough ; but that blue eye of his had a habit of leaving the outlandish - looking grammar, and wandering over, and sometimes fixing upon us, his fellow - students, with a curious intensity of observation : if caught, it would be instantly withdrawn ; yet ever and anon, it returned searchingly to our table
他似乎就這么忙著，坐在自己的角落裡，安靜而投入。不過他的藍眼睛慣于離開看上去稀奇古怪的語法，轉來轉去，有時會出奇地緊盯著我們這些同學，一與別人的目光相通就會立即收斂，但不時又回過來搜索我們的桌子。 -
Never look at another woman when you are on a date. if she catches your wandering eye, you are done
約會時候眼睛千萬不要看別的女人。如果被她逮住你東張西望，你就玩完了。
分享友人