weather the storm 中文意思是什麼
weather the storm
解釋
經受住暴風雨的考驗-
The warm weather of the last few days had been a phony summer, the build-up to the storm.
前幾天天氣暖和，但那不過是夏天的一種假象，是這場暴風雨襲來的先兆。 -
In this distress, we had besides the terror of the storm, one of our men dyed of the calenture, and one man and the boy wash d over board ; about the 12th day the weather abating a little, the master made an observation as well as he could, and found that he was in about 11 degrees north latitude, but that he was 22 degrees of longitude difference west from cape st. augustino ; so that he found he was gotten upon the coast of guinea, or the north part of brasil, beyond the river amozones, toward that of the river oronoque, commonly call d the great river, and began to consult with me what course he should take, for the ship leaky and very much disabled, and he was going directly back to the coast of brasil
在這危急的情況下，風暴已使我們驚恐萬狀，而這時船上一個人又患熱帶病死去，還有一個人和那個小傭人被大浪卷到海里去了。到第二十二天，風浪稍息船長盡其所能進行了觀察，發現我們的船已刮到北緯十一度左右的地方，但在聖奧古斯丁角以西二十二經度。船長發現，我們的船現在所處的位置在巴西北部或蓋亞那海岸我們已經駛過了亞馬孫河的入海口，靠近那條號稱"大河"的俄利諾科河了。 -
You are a skilful pilot, you will weather the storm.
你是個熟練的領航人，一定會沖過大風暴。 -
When dujuan was still over the western pacific at the end of august 2003 fig. 1, most parts of southeastern china had clear skies because of the fine weather outside the storm. as a result of abundant sunshine, thunderstorms developed over the region during the day fig. 2. under the influence of northeasterly winds aloft associated with the circulation of the storm, the thunderstorms moved southwestward and affected hong kong that evening figs
當杜鵑在2003年8月底仍在西太平洋時圖1 ，中國東南部大部份地區都在風暴外圍的晴朗天氣下，充沛的陽光使到該區在日間發展出雷暴圖2 ，雷暴隨上空與風暴環流相關連的東北風向西南移動，並在晚間影響本港圖3及4 。 -
When dujuan was still over the western pacific at the end of august 2003 ( fig. 1 ), most parts of southeastern china had clear skies because of the fine weather outside the storm. as a result of abundant sunshine, thunderstorms developed over the region during the day ( fig. 2 ). under the influence of northeasterly winds aloft associated with the circulation of the storm, the thunderstorms moved southwestward and affected hong kong that evening ( figs
當杜鵑在2003年8月底仍在西太平洋時（圖1 ） ，中國東南部大部份地區都在風暴外圍的晴朗天氣下，充沛的陽光使到該區在日間發展出雷暴（圖2 ） ，雷暴隨上空與風暴環流相關連的東北風向西南移動，並在晚間影響本港（圖3及4 ） 。 -
The sixth day of our being at sea we came into yarmouth roads ; the wind having been contrary, and the weather calm, we had made but little way since the storm
在大風暴之後，我們的船沒有走多少路，因為盡管天氣晴朗，但卻一直刮著逆風，因此，我們不得不在這海中停泊處拋錨。 -
When i wak d it was broad day, the weather clear, and the storm abated, so that the sea did not rage and swell as before : but that which surpris d me most, was, that the ship was lifted off in the night from the sand where she lay, by the swelling of the tyde, and was driven up almost as far as the rock which i first mention d, where i had been so bruis d by the dashing me against it ; this being within about a mile from the shore where i was, and the ship seeming to stand upright still, i wish d my self on board, that, at least, i might save some necessary things for my use
我先把船上所能找到的木板都鋪在木排上，然後考慮了一下所需要的東西。我打開三隻船員用的箱子，把裏面的東西倒空，再把它們一一弔到木排上。第一隻箱子里我主要裝食品：糧食麵包米三塊荷蘭酪干五塊羊肉乾，以及一些剩下來的歐洲麥子-這些麥子原來是喂船上的家禽的。 -
The initial field of the model is the in situ observational data. combining the observational data by the doppler weather radar, the distribution and evolution of macro - physical as well as micro - physical variations such as wind field structure, radar echo structure, overhang echo, bound weak echo region, strong echo wall, water content, etc. in the storm were analyzed
利用中國科學院大氣物理研究所建立的完全彈性三維雹雲數值模式，模擬了1996年6月29日發生在北京東北部京冀交界地區的一次強單體雹暴過程，並結合多普勒雷達探測資料，分析了風暴的流場結構，雷達回波結構特徵，含水量場等宏微觀物理量的分佈及其演變。 -
Weather forecasters said the storm had weakened after the eye came ashore, and said it would continue to lose strength during the next day or two
天氣預報員稱暴風中心登陸后強度會減弱，並在未來一兩天內持續減弱。 -
Surprisingly, the weather report on the evening before the storm said there would be strong winds, but not a hurricane
令人驚奇的是，風暴發生之前的那個晚上，天氣預報說，將有強風，而沒有颶風。 -
As there happens to be a rather large typhoon approaching port discovery at the moment, guests at the cwc are invited to board one of the center s flying weather laboratories and observe a mission to test one of the new " fuses " by delivering it right to the center of the storm
氣象觀測試驗室新研發的氣象觀測飛機暴風騎士，能沖入暴風眼發射破爆器消滅暴風。今天當您隨行搭乘暴風騎士去觀察時，恰巧遇上史無前例的超大暴風！ -
Michelle minelli, a forecaster with the national weather service in miami, said the storm was expected to get stronger as it entered warmer waters of the gulf of mexico
國家氣象局預報員米歇爾?米耐利指出，預計颶風在進入墨西哥灣的溫暖水域后將增強威力。 -
Weather forecasters said early monday the storm was a category four hurricane, with maximum sustained winds of 240 kilometers per hour and possible rainfall of up to 50 centimeters
天氣預報周一清晨表示此次風暴強度為四級，最大持續風力達240千米每小時，降雨達50厘米。 -
Weather forecaster said the storm has weakened after the aircanvoshower eye came ashore and said it would continue to lose strength during the next day or two
氣象預報員稱在暴風眼到達岸邊時暴風已有所減弱，並且在未來一兩天將持續減弱。 -
Scaffold, black and weather - stained with the storm or sunshine of seven long years, and foot - worn, too, with the tread of many culprits who had since ascended it, remained standing beneath the
還是那一座平臺或刑臺，由於七年悠長歲月的風吹日曬雨淋已經變得斑駁黎黑，而且由於又有許多犯人登臺示眾已經給踐踏得高低不平，不過它依然矗立在議事廳的陽臺之下。 -
The same platform or scaffold, black and weather - stained with the storm or sunshine of seven long years, and foot - worn, too, with the tread of many culprits who had since ascended it, remained standing beneath the balcony of the meeting - house
還是那一座平臺或刑臺，由於七年悠長歲月的風吹日曬雨淋已經變得斑駁黎黑，而且由於又有許多犯人登臺示眾已經給踐踏得高低不平，不過它依然矗立在議事廳的陽臺之下。 -
It ' s what they do. they weather the storm
他們就是這么做的渡過各種風雨的考驗 -
Weather the storm
經受住暴風雨的考驗 -
Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm
明年做小生意將比去年更加困難，我們得更加努力工作，以便度過難關。 -
There is even a typhoon bulletin page that is activated after signal 8 is hoisted, with updates aimed at helping hong kong weather the storm
當懸掛八號臺風訊號時，網站更有臺風報道網頁提供最新消息，幫助香港安然渡過風暴。
分享友人