while 中文意思是什麼

He had to content himself with expressing his government's abhorrence of japanese aggression while he knew that he could do nothing to bring the japanese to book.

當他認識到他無法嚴厲斥責日本人時，不得不滿足於只表示他的政府對日本侵略的憎惡。

Second, at three criterion, regulation of diary life, working rules, law. resocialization level are difference and can be measured bythree terms. cognition, abidance and indentity. third part, the factors inflence resocialization of peasantsin city have been devided into objective factors and subject factors before detail analysis. amony objective factors, income actsthe most important role, while the communication media take the first place amony subjective factors. the last part of this paper comes the mainconclusion of the study, the problem remains to be resolved and further research should be conducted

第三部分從個體主觀方面與客觀環境方面分析了影響進城農民行為規范再社會化的因素。在個體主觀因素中，經濟收入是一個重要的影響因素，在客觀環境因素中，大眾傳媒對進城農民行為規范再社會化發揮著重要的影響作用。本文的第四部分是本研究的主要結論及需要進一步探討的方面與研究存在的不足。

" madame, " replied villefort, with a mournful smile, " i have already had the honor to observe that my father has - at least, i hope so - abjured his past errors, and that he is, at the present moment, a firm and zealous friend to religion and order - a better royalist, possibly, than his son ; for he has to atone for past dereliction, while i have no other impulse than warm, decided preference and conviction.

「夫人， 」維爾福苦笑著說道， 「我很幸運地看到我父親已經至少我希望公開承認了他過去的錯誤，他目前已是宗教和秩序的忠誠的朋友一個或許比他的兒子還要好的保皇黨，因為他是帶著懺悔之情，而我只不過是憑著一腔熱血罷了。 」

While politically the jeffersonians won power, in letters the conservative federalist viewpoint seemed far more ably presented.

在政治上取得權勢的是傑斐遜派，在文學上保守的聯邦主義者似乎人才輩出。

Arrange the abnormity status while machine be shut down

異常情況的停機安排。

While causes of abomasum diseases were analyzed, and strategies were suggested for prevention and cure

同時進行了病因分析和討論，並提出了建設性的防治對策。

The methods of the abomasums treatment suggested that the freezing method had least influence on milk - clotting activity, while the salting air - drying and natural air - drying went to another extreme

皺胃處理方式研究結果表明，冷凍處理對酶活性影響最小，鹽漬風干處理影響較大，自然風干處理酶活性損失最多。

While the fruits ripening process was delayed in leetrl antisense fruits. epinastic of leaves in leetrl antisense plants was only occasionally observed, which was not observed in leetr2 antisense plants ; ( 5 ) when treated by exogenous ethylene ( 25ul / l ), the abscission of antisense leetr2 petiole explants was delayed. moreover, leaf epinasty failed to be induced by ethylene treatment c, which suggested that these tissues were insensitive to ethylene

（ 5 ）植株衰老和葉片脫落延遲，花瓣脫落也明顯的延遲，在轉反義leetr1基因番茄的果實成熟特性被明顯改變，表現在乙烯釋放高峰延遲，果實顏色出現變異，以及和成熟相關的酶活性的改變，然而，轉反義leetr2基因的果實的成熟特性與對照相比無明顯差別。

Subsequently by taking “ ancient - style poems ” as center, make an exploration into the acceptant condition of traditional poems collection to canons in the preceding dynasties at the time of “ canon ” being established, from a comprehensive view by editor ' s selection basis, arrangement of collection and readers ' acceptability : among which the “ ancient poems collection ” to the superficial succession and meaning transfer of tu ' s poems canon as well as to the polemic interpretation and conclusion of five - character and seven - character poems canon, and the acceptability and misreading of “ poems of transcription in modern style ” in the mid of ching dynasty to “ ancient poems collection ”, all of which are sufficient to verify the alternative of “ canon ” for traditional poems collection that most of them adopt measures of succeeding canon in early times first, then making an increase and reduction ; while the selection of canon takes “ direct variation of polemics ” as premise, followed by a consideration of degree of art values ; it can be the concrete index of trend to make comments on poems on the selection and interpretation of canon for masters of each school

其後，再由綜觀編者評選基準、選集編排、讀者接受等多重角度，以王士禎《古詩選》為中心來探究常規詩選集在創建典律時，對前代典律的接受狀況：其中由《古詩選》對杜詩典律的表面繼承與意義轉移、對五古、七古詩典律的辨體詮釋與總結，以及清中葉《今體詩鈔》等選集對《古詩選》的接受與誤讀…等，皆足以驗證常規詩選集的典律交替，大多採取先繼承前代、再漸進轉換新典律的作法；且其典律的選立每先以辨體之正變為前提，再考量藝術價值的高低；而於各體名家典律的選擇與詮釋上，則通常可作為其論詩趨向的具體指針。

One night bufflehead, while on duty, accidentally interrupted a hold up of a grocery store.

一天夜裡，巴福爾黑德在值勤時無意中碰上一起搶劫雜貨店事件。

While slowly breasting this ascent tess became conscious of footsteps behind her, and turning she saw approaching that well - known form - so strangely accoutred as the methodist - the one personage in all the world she wished not to encounter alone on this side of the grave

在苔絲喘著氣慢慢往上走著的時候，她意識到身後出現了腳步聲，她扭過頭去，看見她所熟悉的人影正在向她走來身穿衛理公會牧師的奇怪服裝那正是她這輩子在這個世界上最不想單獨遇見的人。

Bigfoot, on the other hand, while occasionally eliciting an acerbic snicker, enjoys greater plausibility for a simple evolutionary reason : large hirsute apes currently roam the forests of africa, and at least one species of a giant ape ? gigantopithecus ? flourished some hundreds of thousands of years ago alongside our ancestors

另一方面，大腳雖然偶爾也遭受嚴苛的訕笑，卻因演化上的簡單理由而具有比較高的可信度：毛茸茸的大型猿類現仍漫步在非洲的森林里，而巨形猿人在數十萬年前仍與我們的祖先一樣活躍。

It is duality strong acerbity. it had ability with much metal and metal oxide action make sulfate while it process strong sop and oxygenation

是一種活潑的二元強酸，能與許多金屬或金屬氧化物作用而生成硫酸鹽，有強烈的吸水作用和氧化作用。

Between this point and the high, at present unlit, warehouses of beresford place stephen thought to think of ibsen, associated with baird s, the stonecutter s, in his mind somehow in talbot place, first turning on the right, while the other, who was acting as his fidus achates, inhaled with internal satisfaction the smell of james rourke s city bakery, situated quite close to where they were, the very palatable odour indeed of our daily bread, of all commodities of the public the primary and most indispensable

這所坐落在塔博特街右手第一個拐角處的石匠貝爾德的作坊不知怎地引起了他的聯想4 。這時，充當斯蒂芬的忠實的阿卡帖斯5的另一位，懷著由衷的欣喜聞著近在咫尺的詹姆斯魯爾克都市麵包房6的氣味，那是我們的日用糧7的芬香，確實可口，在公眾的日用商品中，它是頭等重要最不可缺少的。

A typical red supergiant could be about 100 times larger than the red giant. its surface temperature is low while the total luminosity remains high, with absolute magnitude up to - 10 comparing to 4. 8 of our sun

典型的超紅巨星比普通紅巨星大上100倍，雖然表面溫度低，但整體光度仍然非常高，絕對星等可達- 10太陽的絕對星等只有4 . 8 。

While the bankrupt commercial bank is undergoing the process of account settlement it should first pay the principal and interest of the individual depositors after paying the fees for account settling, employees ' wages and labor insurance which are in arrears

商業銀行破產清算時，在支付清算費用、所欠職工工資和勞動保險費用后，應當優先支付個人儲蓄存款的本金和利息。

The results indicate that : 1. the main physical and chemical characteristics vary regularly : with rising of the altitude, there is a transition from silt > sand > clay to sand > silt > clay in the mechanical composition ; the argic horizon emerges below the altitude of 1600 meters ; the content of organic matter is enrichment, the content of organic carbon of epipedon is higher than 20 g / kg, while the content of organic carbon increases with increasing of altitude, and in the altitude of 3500 - 3700meters, the soils under the meadow have the maximum content organic carbon ; the soils appear acid - slightly acid reaction, the ph decreases appreciably and acid strengthen with increasing of altitude ; the soils higher than the altitude of 2500 meters are base unsaturated, indicating the soil leaching is strong, the ph and bs are distinct plus correlated ; the contents of sio2, al2o3, and fe2o3 of the soil body and clay are all relatively stabilization ; in the soil body, the content of sio2 is much high and cao is very little, the total contents of sio2, a12o3 and fe2o3 occupy 92 % of the mineral parts, the sequence of mineral elements is : sio2 > al2o3 > fe2o3 > k2o > mgo > cao > tio2 > mno

研究結果表明： 1太白山南坡土壤的主要理化性質隨海拔高度的上升呈有規律的變化：隨海拔高度上升，機械組成由粉粒砂粒粘粒逐漸過渡到砂粒粉粒粘粒，海拔1600m以下出現粘化層；土壤有機質豐富，表層有機碳含量一般在20g kg以上，有機碳含量隨海拔高度升高而相應增加，海拔3500 3700m的灌叢草甸植被下有機碳含量最高；土壤呈酸性或微酸性，並隨海拔上升， ph值略微降低，酸性增強，海拔2700m以上的土壤多呈鹽基不飽和狀態，表明土壤淋溶作用較強， ph值和鹽基飽和度呈極顯著正相關；土體與粘粒中的sio _ 2 、 al _ 2o _ 3 、 fe _ 2o _ 3含量相對比較穩定，土體中sio _ 2含量較高， cao含量較少， sio _ 2 、 al _ 2o _ 3和fe _ 2o _ 3含量之和約占土壤礦質部分的92 ，礦質元素含量的順序依次為： sio _ 2 al _ 2o _ 3 fe _ 2o _ 3 k _ 2o mgo cao tio _ 2 mno 。

Schubert reached the acme of his skill while quite young.

舒伯特的技巧在他十分年輕時即已達到了頂峰。

The results indicated that, the total quanlity of major soil microbes declined, of which the minesoils was decreased by 68. 43 % ~ 80. 32 % in the top soil ( 0 - 20cm ) compared with that of the non - minesoils. the proportion of bacteria and actinomyces in the amount microbes decreased, while that of fungi not obviously changed

結果表明：海洲香薷是銅礦區典型的耐銅性植物（ elsholtziaharchowensis ） ，植物體中的重金屬元素含量表現為cu zn pb cd ， cu與土壤元素的相關性最為顯著，其次為zn 。

After analyzing purple soil sampled from neijiang, leshan ofsichuan provinec and yuanmou of yunnan province, the contrast results of microbe quantity feature between surface and subsurface purple soil were obtained as follows. the content of soil organic matter, total and available nitrogen, phosphorous and potassium of surface was higher than subsurface, not relating to the type of purple soil and soil utilization way. the quantity of microbe _ bacteria, actinomyces and mould in surface purple soil was higher than subsurface, which indicated that the organic matter and airy condition in surface soil was more suitable for microbes growing. there was the same tendency in profile change of microbe quantity in purple soil located in temperate _ humid climate of sichuan basin in contrast with dry _ hot climate of yuanmou, yunnan. the nutrient situation of purple soil in sichuan basin shown that state of surface was better than subsurface, while in yuanmou of yunnan the state was on the contrary due to the degradation of surface soil

實驗室對四川內江、樂山和雲南元謀不同類型紫色土表層和亞表層微生物數量特性的比較分析表明：土壤有機質、氮磷鉀全量及其速效量均表現為表層高於亞表層，與紫色土類型和利用方式無關；三大類土壤微生物細菌、放線菌和黴菌數量均表現出表層高於亞表層，表明紫色土表層的有機質和通氣性優于亞表層，適宜於這三大類微生物生長；溫濕氣候條件下的四川盆地和乾熱氣候條件下的雲南元謀其紫色土微生物數量的剖面變化具有相同的趨勢，唯土壤營養狀況在四川盆地紫色土中表現為表層優于亞表層，而在雲南元謀紫色土中由於表層土壤的退化作用表現為亞表層優于表層的相反情況。