woe is me 中文意思是什麼

woe is me 解釋
啊我真不幸
  • woe : n. 1. 悲哀，悲痛；苦惱。2. 禍，災難，災殃 （opp. weal）。int. 〈表示悲傷、不幸、懊悔〉咳! 哎!呀!
  • is : be 的第三人稱，單數，現在時，陳述語氣。
  • me : ME ＝ marriage encounter Me ＝ methyl 【化學】甲基。pron 1 〈I 的賓格〉我〈把我，對我，給我等〉。...
  1. Then said i, woe is me! for i am undone; because i am a man of unclean lips, and i dwell in the midst of a people of unclean lips.

    於是，我說，我真不幸啊！因為我完蛋了；因為我是一個嘴唇不潔的人，我棲息在一個長著不潔的嘴唇的民族之中。
  2. “ then said i : “ woe is me, for i am undone ; for mine eyes have seen the king, the lord of hosts. ’ ” the voice of a broken, contrite heart

    那時我說： 「禍哉，我滅亡了，因我眼見大君王萬軍之耶和華。 」這是一個破碎痛悔的心裏發出來的呼聲。
  3. Then i said, woe is me, for i am finished

    5那時我說，禍哉，我滅亡了！
  4. Woe is me, that i sojourn in mesech, that i dwell in the tents of kedar

    5我寄居在米設，住在基達帳棚之中，有禍了。
  5. Woe is me dear me

    英語中習慣說法有
  6. Woe is me, my mother, because you bore me, a man of strife and a man of contention to the whole land

    10我的母親哪，我有禍了，因你生了我作與遍地相爭相競的人。
  7. Woe is me for my hurt ! my wound is grievous : but i said, truly this is a grief, and i must bear it

    19民說，禍哉。我受損傷。我的傷痕極其重大。我卻說，這真是我的痛苦，必須忍受。
  8. For i heard a cry like that of a woman in travail, anguish like that of a woman bringing forth her first child, the sound of the daughter of zion gasping for breath ; she stretches out her hands, saying, woe is me, for my soul is fainting before murderers

    31我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子的聲音；她喘著氣，伸出雙手，說，我有禍了，在殺人者跟前，我的魂發昏了。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書