wragby 中文意思是什麼
wragby
解釋
拉格比-
Wragby was a long low old house in brown stone, begun about the middle of the eighteenth century, and added on to, till it was a warren of a place without much distinction
建築於十八世紀中期，后來時加添補，直至成了一座無甚出色的大房屋，它坐落在一高丘上，在一個夠優美的滿是橡樹的老林園中。 -
Connie was sorting out one of the wragby lumber rooms
康妮正在一間舊物貯藏室里收拾著。 -
Even since connie s arrival at wragby this new place had arisen on the face of the earth, and the model dwellings had filled with riff - raff drifting in from anywhere, to poach clifford s rabbits among other occupations
那些模範住宅里，住滿著從四方八面來的一些流氓，這些人所乾的勾安之一，便是去偷捕克利福的兔子。 -
For willy - nilly he took his baronetcy and wragby with the last seriousness. the gay excitement had gone out of the war. dead
因為不管他心愿與否，他是十分鄭重其事地接受這爵銜和勒格貝家產了。 -
So she hardly ever went away from wragby, and never for more than a day or two ; when mrs betts, the housekeeper, attended to clifford. he, as was inevitable in the course of time, took all the service for granted. it was natural he should
所以她幾乎從不離開勒格貝，就是離開也不過一二天，那時是女管家白蒂斯太太照料著克利福，他呢，日子久了自然而然地覺得康妮替他所做的事情是當然的，而他這種感覺畢竟也是自然的呵。 -
The chatterleys, two brothers and a sister, had lived curiously isolated, shut in with one another at wragby, in spite of all their connexions. a sense of isolation intensified the family tie, a sense of the weakness of their position, a sense of defencelessness, in spite of, or because of, the title and the land
從前，查太萊兄弟姊妹三人，雖然認識的人多，卻怪孤獨地住在勒格貝家裡，他們三人的關系是很密切的，因為他們三人覺得孤獨，雖然有爵位和土地也許正因為這個，他們卻覺得地位不堅，毫無保障。 -
So she dressed herself and prepared to go a little ignominiously home to wragby
於是她處了衣裳，準備著回去，有點恥震地回勒格貝去。 -
He knew he had been asked down to wragby to be made use of, and like an old, shrewd, almost indifferent business man, or big - business man, he let himself be asked questions, and he answered with as little waste of feeling as possible
他並不誇張或任性。他知道克利福請他到勒格貝來為的是要利用他，因此他象個狡猾老練的大腹賈似的，態度差不多冷靜地讓人盤問種種問題，而他也從容大方地回答。 -
She must be there, there at wragby, a lady chatterley, his wife
他的妻子，定要留在他的身邊，在勒格貝。 -
This wretched place ! she said softly, looking at poor, old, lumbering wragby with real hate
她深恨地望著這所可憐的殘敗的老勒格貝，輕輕地說。 -
When savage wild dogs bark in wragby, and savage wild pit - ponies stamp on tevershall pit - bank
一些兇悍的野狗將在勒格貝屋裡面狂吠，一些兇悍的野馬將在達娃斯哈的煤坑邊踐踏！ -
There, in uthwaite, wragby was known as wragby, as if it were a whole place, not just a house, as it was to outsiders : wragby hall, near tevershall : wragby, a seat
有一個主要的旅舍名叫「查太萊」 。阿斯魏人都譙勒格貝是一個地方的總名，而不是一個屋名。 -
They went to wragby. clifford was away when they arrived. mrs bolton received them
她們到勒格貝時，適值克利福出去了，波太大出來迎接她們。 -
Michaelis had the ear of a few million people, probably ; and, being a hopeless outsider, he would no doubt be grateful to be asked down to wragby at this juncture, when the rest of the smart world was cutting him. being grateful, he would no doubt do clifford good over there in america
既然他心中感激，那麼他無疑地便要幫助克利福在美國成名起來，不露馬腳的吹噓，是可以使人赫然出名的，不管出的是什麼名尤其是在美國，克利福是個未來的作家，而且是個很慕虛名的人。 -
The england of the squire winters and the wragby halls was gone, dead
鄉紳文達和勒格貝大廈的英格蘭是完了。 -
She was thrilled to come to wragby ; thrilled to talk to lady chatterley, my word, different from the common colliers wives ! she said so in so many words
她到勒格貝來真是使她心醉極了，她心醉著能夠跟查太萊男爵夫人談話，老實說，這位男爵夫人不是那些礦工的妻子們比得上的！ -
This was a new voice in wragby, very new for connie to hear ; it roused a new ear in her. for the first week or so, mrs bolton, however, was very quiet at wragby, her assured, bossy manner left her, and she was nervous. with clifford she was shy, almost frightened, and silent
起首的時候，波爾敦太太在勒格貝是很泰然的但是漸淡地，她的安泰的樣子和趾高氣揚的聲調失掉了，她成為驚懼不安的人了，對于克利福，她覺得害羞，差不多覺得懼怕，並且靜默不敢多言。 -
She wanted to go back to wragby, even to clifford, even to poor crippled clifford
她想回勒格貝去，甚至回埂克利福那裡去。 -
It was bitter to her to go on to wragby
回到勒格貝去，於她是苦痛的事呵。 -
And she suffered going into her own bedroom, re - entering into possession as if nothing had happened. she hated every minute inside the wragby walls
她很難過地進到她寢室里去，重新佔有了這間房子，彷彿沒有發生過什麼事似的！
分享友人