wuthering heights 中文意思是什麼

wuthering heights 解釋
呼嘯山莊；魂歸離恨天
  1. In this self - complacent conviction she departed ; and the success of her fulfilled resolution was obvious on the morrow : mr linton had not only abjured his peevishness though his spirits seemed still subdued by catherine s exuberance of vivacity, but he ventured no objection to her taking isabella with her to wuthering heights in the afternoon ; and she rewarded him with such a summer of sweetness and affection in return, as made the house a paradise for several days ; both master and servants profiting from the perpetual sunshine

    她就懷著這樣自我陶醉的信心走了，第二天她顯然已成功地實現了自己的決心。林敦先生不僅不再抱怨雖然他的情緒看來仍然被凱瑟琳的旺盛的歡樂所壓倒，而且居然不反對她帶著伊莎貝拉下午一起去呼嘯山莊。她用這么大量的甜言蜜語來報答他，使全家有好幾天像天堂一樣，不論主僕都從這無窮的陽光中獲益不淺。
  2. An archetypal analysis of the revenge theme in wuthering heights

    復仇主題的原型分析
  3. By trial and error, the nursery team eventually found a few species of trees that could brave these wuthering heights. they included pine, casuarinas and azalea

    園藝組屢敗屢試，終于找到多種植物特別合適在中大生長，它們包括松、木麻黃和杜鵑。
  4. Many critics of eamily bronte ' s novel wuthering heights see its second part as a counterpoint

    許多艾米麗?勃朗特的小說《呼嘯山莊》的評論家把小說的第二部分看作一種對比（對照物） 。
  5. It includes kitchen and parlour, generally ; but i believe at wuthering heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter : at least i distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within ; and i observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace ; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls

    一般所謂屋子是把廚房和大廳都包括在內的但是我認為在呼嘯山莊里，廚房是被迫撤退到另一個角落裡去了至少我辨別出在頂裏面有喋喋的說話聲和廚房用具的磕碰聲而且在大壁爐里我並沒看出燒煮或烘烤食物的痕跡，墻上也沒有銅鍋和錫濾鍋之類在閃閃發光。
  6. Wuthering heights was the goal of my proposed excursion.

    呼嘯山莊是我計劃出遊的目的地。
  7. Whatever i did, that idea would bother me : it was so tiresomely pertinacious that i resolved on requesting leave to go to wuthering heights, and assist in the last duties to the dead

    不論我在幹什麼事，這個疑問總使我煩惱。它是那樣執拗地糾纏著我，以致我決定請假到呼嘯山莊去，幫著料理後事。
  8. Haworth, the place she lives in, her masculine character and romanism fortify this inclination, which is also proved in her masterpiece, wuthering heights

    她所居住的環境、她的男子性格及浪漫主義思想對她的影響都間接地增張了這一傾向，而這一傾向在她唯一的小說《呼嘯山莊》中也得到了證實。
  9. A study on emily bronte ' s aesthetic orientation from her wuthering heights

    看艾米莉183 ;勃朗特的審美取向
  10. 1818 emily bronte, english novelist, author of wuthering heights, was born at thornton in yorkshire

    英國小說家、 《呼嘯山莊》的作者埃米莉?勃朗蒂誕生於約克郡桑頓。
  11. I had sought shelter at wuthering heights, almost gladly, because i was secured by that arrangement from living alone with him ; but he knew the people we were coming amongst, and he did not fear their intermeddling

    我到呼嘯山莊來住曾經幾乎高興過一陣，因為這樣安排就可以從此不必跟他單獨過日子了。但是他懂得跟我們相處的人，他並不怕他們會管閑事。
  12. Minny and i went flying home as light as air ; and i dreamt of wuthering heights and my sweet, darling cousin, till morning

    敏妮和我飛奔回家，輕快得像陣風一樣我夢見呼嘯山莊和我的可愛的寶貝表弟，這些夢一直做到清晨。
  13. And of wuthering heights catherine was thinking as she listened : that is, if she thought or listened at all ; but she had the vague, distant look i mentioned before, which expressed no recognition of material things either by ear or eye

    在凱瑟琳傾聽時，那就是，如果她是在想著或傾聽著的話她所想的就是呼嘯山莊！可是她有著我以前提到過的那種茫然的捉摸不到的神氣，這表明她的耳朵或眼睛簡直不能辨識任何外界的東西。
  14. Wuthering heights and mr heathcliff did not exist for her : she was a perfect recluse ; and, apparently, perfectly contented

    呼嘯山莊和希刺克厲夫先生對她來說，是不存在的她是一個道地的隱居者而且，她顯然也已很知足了。
  15. The unique artistic charm of quot; wuthering heights quot

    的內涵寓意和寫作藝術效果
  16. This is not because such an interpretation necessarily stiffens into a thesis （ although rigidity in any interpretation of this or of any novel is always a danger ） ， but because wuthering heights has recalcitrant elements of undeniable power that ， ultimately ， resist inclusion in an all - encompassing interpretation

    這倒不是因為這樣的一種解釋必定會僵化成為一個命題（盡管對這部或任何一部小說的解釋中，僵化死板總是一種危險） ，而是因為《呼嘯山莊》擁有一些極難駕御的因素，以其無可辯駁的力度，最終拒絕被囿於一個囊括無遺的解釋中。
  17. Far rather would i be condemned to a perpetual dwelling in the infernal regions, than, even for one night, abide beneath the roof of wuthering heights again.

    我寧可註定永久住在地獄里，也不肯再在呼嘯山莊的屋頂下住一夜了。
  18. Finally, she dived into a hollow ; and before i came in sight of her again, she was two miles nearer wuthering heights than her own home ; and i beheld a couple of persons arrest her, one of whom i felt convinced was mr heathcliff himself

    最後，她鉆進了一個山谷在我再看見她以前，她已經離呼嘯山莊比離她自己的家還要近二英里路哩我瞅見兩個人把她抓住了，我深信有一個就是希刺克厲夫先生本人。
  19. At wuthering heights it always sounded on quiet days following a great thaw or a season of steady rain

    在呼嘯山莊附近，在風雪或雨季之後的平靜日子里，這小溪總是這樣響著的。
  20. Well, yes - oh, you would intimate that her spirit has taken the post of ministering angel, and guards the fortunes of wuthering heights even when her body is gone

    你是說甚至在她的肉體死去了以後，她的靈魂還站在家神的崗位上，而且守護著呼嘯山莊的產業。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書