zongpu 中文意思是什麼
zongpu
解釋
總鋪-
The scope and function of zongpu is wider than the mere devising of tables of descent of its clan members
宗譜的廣度和用處不單是列出各宗支的一個圖表。 -
It is much more arduous to undertake a zongpu, which would incorporate jiapu in addition to other information
編制宗譜就更加吃力了，因為它得綜合家譜以及其他資料。 -
The importance accorded the zongpu symbolised the chinese people ' s immense pride in their civilisation and their abiding love for their family and clan
宗譜之所以被重視，象徵著華人對本身文化無比的自豪，及對家庭和宗族恆久的親情。 -
Only recently, through a copy of their zongpu kept in their ancestral village in quanzhou, his descendants finally obtained confirmation that their ancestors indeed hailed from there
但其後代最近才從泉州老家的宗譜中獲得證實，他們祖宗的老家確實是在那裡。 -
In old china, hand - written records of individual families jiapu and clans zongpu were painstakingly and accurately compiled, and periodically updated, for the benefit of their succeeding generations of descendants
在古代的中國，手書家譜和宗譜的編制工作非常艱辛，但卻很精確，而且還定時增補。這一切都是為了子孫後代。 -
The genesis of the zongpu is traceable to the zhou dynasty 1050 - 221 bc while other countries have their own methods of recording their heritage to suit their own requirements, the chinese have developed theirs into a fine art, with characteristics and flavours that would be difficult to duplicate
宗譜的誕生可以追溯到周朝公元前1050 221 。其他國家按照自己的需求，用自己的方式記錄過去。中國人更將其發揚光大，記錄族譜成了一門藝術，難以復制。
分享友人