久別故鄉 的英文怎麼說
中文拼音 [jiǔbiégùxiāng]
久別故鄉
英文
leave one- 久 : Ⅰ形容詞（時間長） for a long time; long Ⅱ名詞（時間的長短） of a specified duration
- 別 : 別動詞[方言] （改變） change （sb. 's opinion）
- 故 : Ⅰ名詞1 （事故） event; incident; happening; accident 2 （原因） cause; reason 3 （朋友; 友情） fr...
- 鄉 : 名詞1 （鄉村） country; countryside; village; rural area 2 （家鄉） native place; home village; h...
- 故鄉 : native place; hometown; birthplace; birthland
-
A gush of tears at her mother s farewell kiss, a touch in her throat when the cars clacked by the flour mill where her father worked by the day, a pathetic sigh as the familiar green environs of the village passed in review, and the threads which bound her so lightly to girlhood and home were irretrievably broken
母親和她吻別時，她不禁熱淚盈眶火車喀嚓喀嚓駛過她父親上白班的麵粉廠，她喉頭又一陣哽咽而當她熟悉的綠色村莊在車窗外向後退去時，她發出了一聲嘆息。不過，那些把她和故鄉和少女時代聯系在一起縷縷細絲卻是永久地割斷了。The other pirates were looking their last, too ; and they all looked so long that they came near letting the current drift them out of the range of the island. but they discovered the danger in time, and made shift to avert it
另外兩個海盜也在和故鄉惜別，他們望了許久，以致差點兒讓急流把木筏沖過那個島去，好在他們及時發現了這一險情並設法阻止了它。
分享友人