了卻一樁心事 的英文怎麼說

中文拼音 [lēquèyīzhuāngxīnshì]
了卻一樁心事 英文
take a load off one's mind
  • 了 : 了助詞1. （用在動詞或形容詞后, 表示動作或變化已經完成） 2. （用在句子的末尾或句中停頓處, 表示變化, 表示出現新的情況, 表示催促或勸止）
  • 卻 : Ⅰ動詞1 （後退） step back 2 （使退卻） drive back; repulse 3 （推辭; 拒絕） decline; refuse; reje...
  • 樁 : Ⅰ名詞（樁子） pile; pole; stake Ⅱ量詞（用於事情）
  • 事 : 名1 （事情） matter; affair thing; business 2 （事故） trouble; accident 3 （職業;工作） job; wor...
  • 了卻 : settle; solve
  1. After that we had to keep going and the equaliser helped us

    但是我們還是要堅持下去，扳平了比分也了卻了我們的一樁心事。
  2. I wait but for one event, and then i shall repose in peace.

    我等著了卻最後一樁心事，隨后我死而瞑目了。
  3. Another, older and less strong than he, had attempted what he had not had sufficient resolution to undertake, and had failed only because of an error in calculation. this same person, with almost incredible patience and perseverance, had contrived to provide himself with tools requisite for so unparalleled an attempt. another had done all this ; why, then, was it impossible to dant

    已經有別人嘗試過他希望連想都沒有想過的事，而那個人，還不如他年輕，不如他強壯，也不如他這樣靈敏，卻憑著耐心和技巧給自己配備了做那樁驚人的工作所必需的一切工具，只是由於計算上的一個失誤而變成了一場空。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書