了如指掌 的英文怎麼說

中文拼音 [lērúzhǐzhǎng]
了如指掌 英文
know … like the palm of one's own hand; as plain as pointing to one's hand; be thoroughly familiar with …; clear like pointing at a palm; have fully grasped a subject, a situation, etc. ; have sth. at one's fingertips; know … as a person knows his ten fingers; know … as well as a beggar knows his bag; know … like a book; know sth. like the back of one's hand; know … to one's fingertips; one has the knowledge of sth. so one's palm. ; 他對這一帶地形了如指掌。
he knows the terrain of this locality like the back of his hand
  • 了 : 了助詞1. （用在動詞或形容詞后, 表示動作或變化已經完成） 2. （用在句子的末尾或句中停頓處, 表示變化, 表示出現新的情況, 表示催促或勸止）
  • 指 : 指構詞成分。
  • 掌 : Ⅰ名詞1 （手掌） palm 2 （動物的腳掌） the bottom of certain animals feet; pad 3 （人的腳掌） sole...
  1. From inside information extending over a series of years mr bloom was rather inclined to poohpooh the suggestion as egregious balderdash for, pending that consummation devoutly to be or not to be wished for, he was fully cognisant of the fact that their neighbours across the channel, unless they were much bigger fools than he took them for, rather concealed their strength than the opposite

    根據經年累月的內幕消息，布盧姆先生頗傾向于把上述見解看作是荒謬透頂的胡言亂語，嗤之以鼻因為姑且不論他是否衷心企盼那樣一種結局154 ，對這一事實他總是了如指掌：除非海峽對岸的那些鄰人遠比他所設想的還要愚蠢，否則與其認為他們在顯示實力，毋寧說是藏而不露。
  2. Janey knew every fold of the beaufort mystery.

    珍妮對鮑富特秘密的所有細節，都了如指掌。
  3. I am thoroughly conversant with all the rules

    我對所有的規則了如指掌。
  4. In hong kong, most of the large corporations are well aware of the benefits of direct mail

    香港大部分大企業對直銷函件的效用已經了如指掌。
  5. She seemed to have an exhaustive knowledge of the countryside round london.

    她似乎對倫敦周圍的鄉村了如指掌。
  6. His grasp of international realities was masterly.

    他對國際形勢了如指掌。
  7. Familiar as hatter was with the lake, it was easy to deceive one who had little practice on the water.

    哈特對明鏡湖了如指掌，因此很容易騙過對湖面情況不熟悉的人。
  8. He has his provensal legendary lore at his fingers' ends.

    他對普羅旺斯地區的口頭傳說了如指掌。
  9. He did know the region by now as well as he did the plantation itself.

    他現在對所在區域和對種植園一樣了如指掌。
  10. Our service depot network throughout hong kong ensures speedy response to emergency calls day or night. our extensive knowledge of additions, alterations, improvement history and system needs at client buildings, also facilitates cost - effective maintenance

    而我們對客戶樓宇以往的增建、改裝和改善工程，以及其設備系統所需的技術均了如指掌，故能大大減低客戶的維修成本。
  11. Then they seemed so familiar with french names and french authors : but my amazement reached its climax when miss temple asked helen if she sometimes snatched a moment to recall the latin her father had taught her, and taking a book from a shelf, bade her read and construe a page of virgil ; and helen obeyed, my organ of veneration expanding at every sounding line

    隨后她們似乎對法國人名和法國作者了如指掌。但最使我驚訝的是，這時坦普爾小姐問海倫是不是抽空在復習她爸爸教她的拉丁文，還從書架上取了一本書，吩咐她朗讀和解釋維吉爾的一頁著作，海倫照著做了。我每聽一行朗朗的詩句，對她也就愈加肅然起敬。
  12. All the way in, long john stood by the steersman and conned the ship

    高個子約翰一路上站在舵手旁邊指引大船進港。他對這個入口了如指掌。
  13. He was a psycho-pathologist as well as a student of art, and the subconscious had few secrets from him.

    他既是一個藝術研究者，又是一個心理--病理學家。他對一個人的潛意識了如指掌。
  14. Davidson is sharply aware of his predecessors. to a texas ranger, an understanding of history is essential. it is an unofficial requirement for the job

    大衛森對騎警的來龍去脈了如指掌，對德州的騎警來說，了解歷史是基本的，也是這份工作不成文的規定。
  15. Captian morton has worked with outside experts before on a number of cases, and he ' s now in his office discussing the cases with leona. he thinks it ' s a difficult problem because nobody has identified the kidnappers yet. captain morton doesn ' t think they ' ve operated in boston before although thsy seem to know the city well

    莫頓隊長過去曾於非罄警界的專家們一起經辦過無數案子，此時他正欲利昂娜在辦公室討論這些案子.他認為此案非常棘手.因為無人能指歹徒的身份.莫頓隊長認為，雖然他們似乎對這個城市了如指掌，他們以前卻從未在波士頓做過案
  16. Taskpad is a compact version of the task list that you can view in the calendar. it lets you keep track of the individual tasks

    任務板是「任務」列表的一種壓縮版本，能夠在「日歷」中查看，可使您對單個任務了如指掌。
  17. Well, at length i found a place in the side of the hill, where i was satisfy d i might securely wait, till i saw any of their boats coming, and might then, even before they would be ready to come on shore, convey my self unseen into thickets of trees, in one of which there was a hollow large enough to conceal me entirely ; and where i might sit, and observe all their bloody doings, and take my full aim at their heads, when they were so close together, as that it would be next to impossible that i should miss my shoot, or that i could fail wounding three or four of them at the first shoot

    我對這個計劃簡直著了迷，竟費了好幾天的工夫去尋找適當的埋伏地點。我還常到他們吃人的地點去察看，所以對那兒地勢已了如指掌。尤其是我報復心切，恨不得一刀殺死他們二三十個而在我一次次親臨現場，看到那恐怖的景象，看到那些野蠻的畜牲互相吞食的痕跡，更使我怒氣沖天。
  18. The designer is hip to the latest fashion

    設計師對時裝的最新款式了如指掌。
  19. "she is talking cottages and hospitals with him, " said mrs. cadwallader, whose ears and power of interpretation were quick.

    「她正跟他談村舍和醫院的事，」卡德瓦拉德太太說，她的耳朵特別尖，一聽便了如指掌。
  20. Esau was a farmer and hunter who knew every inch of the country.

    頤索是農人，也是獵戶，對鄉下各地都了如指掌。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書