事已至此 的英文怎麼說
中文拼音 [shìyǐzhìcǐ]
事已至此
英文
now the story's played out like this-
And now as we know all of haier washing machines have passed the noise test. littleswan and royalstar declaim all of their washing machines are silent products. on the opposite, the prices of some washing machines go down, even under 500rmb
據悉，目前海爾全線洗衣機產品都已經通過了噪音檢測，此外，小天鵝榮事達也都站出來宣布自身的洗衣機都屬于靜音」產品，與之相對，在噪音標準實施不久，部分洗衣機產品價格開始跳水」 ，甚至出現了不500元的超低價位。So that on the 26th of august the russian troops were only defended by weak, unfinished earthworks, and the disadvantage of that position was aggravated by the fact that the russian generals, not fully recognising the facts of the position the loss of the position on the left flank, and the shifting of the whole field of the coming battle from right to left, retained their extended formation from novoe to utitsa, and, consequently, had to transfer their troops from right to left during the battle
但是，只說俄軍僅用薄弱的未築成的工事來防守還不夠，更加不利的情況還在於，俄軍將領不承認顯而易見的既成事實左翼已失守，當前的戰場已經從右面向左面轉移，仍停留在諾沃耶村至烏季察這一帶拉長的陣地上，因此，在戰斗開始后，不得不把軍隊從右方調到左方。Their parties abroad were less varied than before ; and at home she had a mother and sister whose constant repinings at the dulness of every thing around them threw a real gloom over their domestic circle ; and, though kitty might in time regain her natural degree of sense, since the disturbers of her brain were removed, her other sister, from whose disposition greater evil might be apprehended, was likely to be hardened in all her folly and assurance by a situation of such double danger as a watering place and a camp. upon the whole, therefore, she found what has been sometimes found before, that an event to which she had looked forward with impatient desire, did not, in taking place, bring all the satisfaction she had promised herself
外面的宴會不象以前那樣多那樣有趣了，在家裡又是成天只聽到母親和妹妹口口聲聲埋怨生活沉悶，使家裡籠罩上了一層陰影至於吉蒂雖說那些鬧得她心猿意馬的人已經走了，她不久就會恢復常態可是還有那另外一個妹妹，秉性本就不好，加上現在又處身在那兵營和浴場的雙重危險的環境里，自然會更加大膽放蕩，闖出更大的禍事來，因此從大體上說來，她發覺到其實以前有一度她早就發覺到她眼巴巴望著到來的一件事，等到真正到來了，總不象她預期的那麼滿意。The cato institute takes a special interest in the relationship between economic change and government policy throughout the world, and it is appropriate that it should be following this historic event closely
專門研究世界各地的經濟轉變與政府政策之間的關系，因此自然會密切注視這件歷史大事的發展。香港經濟研究中心成立至今已超過I then sat with my doll on my knee till the fire got low, glancing round occasionally to make sure that nothing worse than myself haunted the shadowy room ; and when the embers sank to a dull red, i undressed hastily, tugging at knots and strings as i best might, and sought shelter from cold and darkness in my crib. to this crib i always took my doll ; human beings must love something, and, in the dearth of worthier objects of affection, i contrived to find a pleasure in loving and cherishing a faded graven image, shabby as a miniature scarecrow. it puzzles me now to remember with what absurd sincerity i doated on this little toy, half fancying it alive and capable of sensation
隨后，我把玩偶放在膝頭枯坐著，直至爐火漸漸暗淡，還不時東張西望，弄清楚除了我沒有更可怕的東西光顧這昏暗的房間，待到余燼褪為暗紅色，我便急急忙忙拿出吃奶的勁來，寬衣解帶，鉆進小床，躲避寒冷與黑暗，我常把玩偶隨身帶到床上，人總得愛點什麼，在缺乏更值得愛的東西的時候，我便設想以珍愛一個褪了色的布偶來獲得愉快，盡管這個玩偶已經破爛不堪，活像個小小的稻草人，此刻憶起這件往事，也令我迷惑不解，當時，我是帶著何等荒謬的虔誠來溺愛這小玩具的呀！He resigns himself to the inevitable, and goes out.
他帶著一副事已至此、無可奈何的樣子走了出去。The tension escalated until the former iraqi leader was ejected from the courtroom for a second straight day
緊張氣氛逐步升級直至這位前伊拉克領袖被逐出審判室，這已是連續第二天發生此事了。The rest is history, but they both made their mark because their creations remained on the shelves in the nasdaq shop of curios, and they are still there today
此後的事情都已是歷史陳跡，但最少他們也有過剎那光輝，在走過的路上留下足印。事實上，經他們題字的托，直至今日仍然留在那所藏珍寶庫nasdaq的存放架上。It has now, quickly think of a way the best thing is to get out of minefields
事已至此，趕緊想想辦法脫出雷區才是上策。It is been done, and, for better or worse, we can not change it now.
事已至此，無論是好是壞，我們現在已無法改變。Often, the true extent of the indebtedness of an economy, especially external indebtedness, is not established until after there is a sudden realisation, triggered by one event or another, in international financial markets that it has grown to a level beyond the ability of the economy to service or repay
事實上，國際金融市場往往是因某事件觸發才會赫然發現有關經濟體系的負債尤其外債實況，但至此後者可能已陷入無力還債的地步了。It ’ s too bad you lost the contest but that ’ s the way the cookie crumbles
你輸了比賽實在很遺憾，但事已至此，也只好這樣了。It is no use crying over the spilt milk
事已至此，徒悲無益。It ' s been done, and, for better or worse, we can ' t change it now
事已至此，無論是好是壞，已無法改變It ' s no use / good ( in ) crying over spilt / spilled milk
事已至此，後悔也無用。 （牛奶已潑，哭也沒用。 ）It has been done, and for better or worse, we can ' t change it now
事已至此，無論是好是壞，我們現在也無法改變了。" oh, well, carrie, " he answered, " here i am. it s too late now
「哦，可是，嘉莉， 」他說， 「事已至此，現在已經太晚了。He announced that he had translated ancient mayan writings, which allegedly showed that the maya of yucatan were older than the later civilizations of atlantis and egypt, and additionally told the story of an even older continent of mu, whose survivors founded the maya civilization
他宣告已經翻譯了古老的瑪雅手稿，依其申述，表明了尤坦卡半島的瑪雅比隨后的亞特蘭蒂斯和埃及文明更加古老，此外，訴說的故事甚至比姆大陸還要古老，姆大陸的生還者發現了瑪雅文明。Life journey association several congenial interests of that has friends, they are not happy, we gather, lit only by green tea, a cup of coffee, luxury points to its glass or two danjiu, businesslike to get some, listen to friends opinion, a strict legal to have, wide to treat people ' s attitude reexamine the facts, right and wrong, or did not mention the unpleasant incident, have a brighter future, - - sea fog in the sky to god with a bold, until the parties feel that compared with the universe, the vast sky, the individual or, honor is not worth mentioning the small, intense anxiety or emotional thus will disappear
人生旅途中總會有幾個志趣相投的知已朋友、遇上不愉快時，大家聚一聚、一盞清茶、一杯咖啡、奢侈點的來它兩杯淡酒、就事論事地傾訴一番、聽聽朋友的見解、以嚴以律已、寬以待人的態度重新審視事實、辨別是非，或避而不提不愉快的事件，海闊天空、雲天霧地地神聊海侃一通、直到當事人覺得較之宇宙、天地之浩蕩，個人的得失、榮辱之渺小實在不足掛齒、激烈或憂郁的情緒至此便煙消雲散。Consider and make what the company is engaged in telescope already had more than 40 years of histories, telescope factory mixed ning bo 1997 ( hong kong ) yong xinguang report is industrial limited company is joint - stock establish ning bo yong xinguang to learn instrument limited company, the company introduces advanced manufacturing facilities and administrative concept, so far the enterprise gets flying development
公司從事光學儀器的研究和製造已有四十余年歷史， 1997年寧波光學儀器廠和（香港）永新光電實業有限公司合資成立寧波永新光學儀器有限公司，公司引進先進的生產設備和管理理念，至此企業得到飛速發展。分享友人