亦步亦趨 的英文怎麼說

中文拼音 [yìbùyìqū]
亦步亦趨 英文
follow in sb. 's footsteps; ape sb. at every step; dance to sb. 's tune; follow others at every step; follow sb. to heel; follow sb. 's walking; follow slavishly; follow step by step; follow suit blindly; imitate sb. 's footsteps; model oneself on sb. ; perform to sb. 's baton
  • 亦 : Ⅰ副詞[書面語] （也; 也是） also; too Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 步 : Ⅰ名詞1 （步度; 腳步） pace; step 2 （階段） stage; step 3 （地步; 境地） condition; situation; st...
  • 趨 : 動詞1. （快走） hasten; hurry along 2. （向某個方向發展; 趨向） tend towards; tend to become
  1. Made by an italian director with the express intent to not shift blames on either side, it handily won a slew of awards at this year s locarno festival, including best actor and the top prize

    高斯坦祖是傑出紀錄片導演，拍劇情片亦忠於紀實，手提攝影亦步亦趨，將騷擾減至最少，將情緒放到最大，將最自然流露的感情鎖緊，令畫面震蕩上腦。
  2. Trash is how we distinguish ourselves from all the things others want us to be

    正是文化垃圾，讓我們特立獨行而非亦步亦趨。
  3. After spraying the herbicide, the results with time show that no obvious quantitative difference occurred in benthic species composition, biomass, inhabit density and the coherent variation trend between experimental zone and controlled zone

    藥物噴灑后不同時段調查結果表明：試驗區與對照區的底棲生物種類組成、生物量、棲息密度同步對比數量相差不明顯，其隨時間變化的趨勢亦呈現總體一致。
  4. Inspector lau chow yun fat meets cher in a homicide case and falls for her. but love is not easy when cher ; s ex - husband wants her back for a re - union.

    警探劉振邦偵破軍火走私案並將其頭目繩之於法，后來屢遭頭目黨羽襲擊及陷害;而他的情敵亦步亦趨，使劉腹背受敵。
  5. But love is not easy when cher ; s ex - husband wants her back for a re - union. when lau smashes an arms deal he becomes the deadly target of the smuggling gang and his lover rival.

    警探劉振邦偵破軍火走私案並將其頭目繩之於法，后來屢遭頭目黨羽襲擊及陷害;而他的情敵亦步亦趨，使劉腹背受敵。
  6. Such developments do pose constant challenges, but they also open up new opportunities for

    近年內地產業逐步升級，經濟結構亦漸趨多元化，不斷為香港帶來新的挑戰與機遇。
  7. The bad : new look still seems antiquated by today ' s standards ; frequent battles remain an issue, though you can skip some ; fights tend to be rather slow - paced and methodical and can get to be a drag

    缺點：新畫面以今天的標準看起來還是有點陳舊；雖然你可以跳過一些，但頻繁的戰斗依然是個毛病；戰斗往往（進行的）非常緩慢而且亦步亦趨（過分系統化） ，變得拖沓冗長。
  8. Each firm must do as the others do to prevent another firm from getting an unanticipated advantage.

    每個企業都必須與其他企業亦步亦趨，以防另一個企業取得奪人之先的優勢。
  9. He doesn ' t have to respond in predetermined, right ways

    他不必按既定計劃亦步亦趨。
  10. He did not ape. he sought principles

    他並不亦步亦趨，只追求其中的原理。
  11. Where the united states leads, others are following

    凡是有美國帶頭的地方，別國都會亦步亦趨。
  12. American writers and painters no longer sit at the feet of europeans

    美國的作家和畫家不再對歐洲人亦步亦趨。
  13. In this condition, our country has started to notice it

    面對全球經濟舞臺上並購浪潮的如火如荼，我國的企業亦步亦趨。
  14. It wasn t peace ; it was just this gnawing guilt that followed me everywhere i went

    那不是平安，那折磨人的罪咎感對我亦步亦趨。
  15. Rather than chasing the market ' s tail, the fed ought to be asking what the markets ' fall really signals

    美聯儲不應該在市場後面亦步亦趨，而應該去弄清市場下跌的真正原因。
  16. Half a century has ellapsed since the korean war ended, yet north korea and south korea remain technically at war

    韓國更是亦步亦趨緊跟其後。美韓同盟經歷多次風波，但是總的關系仍舊緊密。
  17. However, in the actual process of translating, the translators are often too much subjected to the confinements of the original version and rely heavily on word - for - word. rendering, resulting in what we call translationese

    在實際翻譯過程中，由於受到源語先人為主的影響，譯者稍有不慎就有可能亦步亦趨，使譯文不合的語習慣，形成所謂的「翻譯腔」 。
  18. The roman, like the englishman who follows in his footsteps, brought to every new shore on which he set his foot on our shore he never set it only his cloacal obsession

    羅馬人，正如跟他亦步亦趨的英格蘭人一樣，每當踏上新岸他從未踏上過我們的岸邊，就一味地執著于修廁所。
  19. Porsche ' s 30. 9 %, combined with the 20. 3 % held by the government of lower saxony, provides majority control against all comers ? provided the firm and the government continue to see eye to eye

    如果保時捷控股達到30 . 9 % ，加上下薩克森州政府持有的20 . 3 %的股份，二者在大眾將獲得對其他所有投資人的絕對控股權，從而保證大眾繼續對政府亦步亦趨。
  20. Most recently, they have introduced their microtouch feature that reduces touchdown damage that can occur when testing fragile devices or when pads are located over active circuit geometry

    回顧半導體產業的發展，晶圓從6英寸進化到8英寸，一直到現在的12英寸晶圓，伊智的技術發展和自動化水平也能亦步步趨，滿足更加精確、高速的系統。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書