付之一笑 的英文怎麼說

中文拼音 [fùzhīyīxiào]
付之一笑 英文
laugh at . . . ; brush aside with a smile; dismiss [carry off] with a laugh; grain and bear it; laugh and forget about it; laugh away; laugh it off as a joke; laugh out of court; simply laughed; smile away [at] . .
  • 笑 : 動詞1. （露出愉快的表情, 發出歡喜的聲音） smile; laugh 2. （譏笑） ridicule; laugh at; deride
  1. When the parisian answered the question, with a pitying smile, in the affirmative, they would look at one another incredulously and shake their heads.

    如果巴黎人付之一笑，回答說是的，他們便把腦袋一側，互相瞪著眼，現出滿臉不相信的神氣。
  2. He heard the news with a philosophical smile.

    他聽到那消息后若無其事地付之一笑。
  3. She was even able to smile at the contrast between her vivid expectations and the flat reality.

    把她那熱烈的期望和平板的現實加以對照，她甚至可以付之一笑。
  4. When two people have shared as much as you and i have ; when they ' re opened up their hearts, shared their dreams, thoughts, and fears ; when two people know each other well enough to know if sadness is hiding behind a smile or if happiness is glowing in the other ' s eyes ; when they ' ve shared so many laughs, and when each other ' s pain at times has triggered tears ; when two people believe in one another and are always sincere to each other ; when they have trusted one another with the truth that lies within ? then you can be sure that they ' re friends for life. . just like you and me

    當兩個人如你我一般分享許許多多的東西；當他們敞開心胸，分享所有夢想，念頭和畏懼；當兩個人相知莫逆，能看見彼此笑臉之後的憂傷和深藏眼底的笑意；當他們分享無數笑聲，不時為對方的苦痛淚如雨下；當兩個人彼此信賴，真誠相對始終如一；當他們以心底的真摯託付彼此? ?那麼你可以確信他們是一生一世的朋友就如同我和你。
  5. They eat less, don ' t ask for money all the time are easier to train, usually come when called, never drive your car, don ' t hang out with drug using friends, don ' t drink or smoke, don ' t worry about buying the latest fashions, don ' t wear your clothes, don ' t need a gazillion dollars for college, and if they get pregnant, you can sell the results ( not really

    它們吃的少，不會整天問你討零花錢，聽話，呼之即來，不會無照駕駛偷著開你的車，不會和不良少年吸毒而宿夜不歸，不酗煙酒，不會滿腦子想著買時髦衣裳，不會偷偷把你衣服穿出去，不需要為大學教育而支付巨額費用，甚至當它們懷孕生子，你還可以出售它們的孩子（一句玩笑！ ）
  6. He laid down the seven of hearts, wrote on it with a broken piece of chalk 800 in bold round figures ; he drank the glass of warmed champagne that had been given him, smiled at dolohovs words, and with a sinking at his heart, waiting for the seven of hearts, he watched dolohovs hands that held the pack. the loss or gain of that card meant a great deal for rostov

    他押在紅桃七點上，拿起一截斷了的粉筆在這張牌上端端正正地寫下數目字「 800 」喝了一杯給他端來的烤熱的香檳，對多洛霍夫的話付之一笑，心裏發慌，極度緊張地注視多洛霍夫那雙拿牌的手，等待著翻開一張紅桃七點來。
  7. Weierother met all objections with a confident and contemptuous smile, obviously prepared beforehand for every objection, regardless of what they might say to him

    魏羅特爾對各種異議都堅定地報以輕蔑的微笑，顯然於事前有所準備，無論別人對他提出任何異議，都付之一笑。
  8. Mr. weber superiorly puffed away the absurd misgivings of women

    韋伯先生高傲地對女人們不合理的慮付之一笑。
  9. He did not take the identification as a compliment ; but he made the best of it, and turned it off with a laugh

    他沒有把這番鑒定看作是贊美之辭，只好努力招架，哈哈一笑應付過去。
  10. I reflected, and in truth it appeared to me the only possible one : satisfied i was not, but to please him i endeavoured to appear so - relieved, i certainly did feel ; so i answered him with a contented smile

    我想了一想，對我來說實在也只能這么解釋了，說滿意那倒未必，但為了使他高興，我盡力裝出這付樣子來說感到寬慰卻是真的，於是我對他報之以滿意的微笑。
  11. Nowadays nobody is laughing off the idea of martian life, and that change in perception could affect the design of future mars probes

    現在，沒有人會對火星生命僅僅付之一笑了，這種認識的轉變將會影響下一代火星探測器的設計。
  12. The statesman got a lot of criticism for his speech but he laughed it off

    2這位政治家的演講受到了許多批評，但是他對此卻付之一笑
  13. You ' ll probably laugh it off as stupid if i say that banquets in china have grown less sumptuous in the past two decades

    如果我說在過去的20年裡中國的宴會的奢華程度沒有多少提高，你可能會認為這是種愚蠢的說法而付之一笑。
  14. He heard the news with a philosophical smile

    他聽到那消息若無其事地付之一笑
  15. Tyrant they yelled so easily, i laugh

    他們動不動就叫他暴君我對此只有付之一笑
  16. It is a great art to laugh at your own misfortune

    對己之不幸付之一笑，這是一門偉大的藝術。
  17. There may be regrets, sadness and laments, but all i can do now is smile

    也有很多的遺憾，悲傷跟悔恨，但是現在我所能做的也只有付之一笑罷了。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書