On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先
令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便
士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
This is why ser jaime lannister ' s decision to slay mad king aerys ii targaryen was appalling, earning him the moniker “ kingslayer
這也是為何詹姆?蘭尼斯特爵
士殺掉瘋王伊里斯?坦格利安二世的決定
令人震驚，並使他獲得了「軾君者」的稱號。
The mod said the soldiers, from 1st battalion the royal anglian regiment, were killed at around 1830 local time ( 1500 bst ) on thursday
國防部稱，星期四皇家盎格魯團一營
士兵在當地時間18 : 30左右（英國夏
令時15 : 00 ）被殺害。
Sgt. troy barlow : i heard a lot of bad shit happened in kuwait
卓伊?巴羅
士官長：我聽說在科威特發生很多很
令人發指的事。
Might take a trip down there. august bank holiday, only two and six return
利用八月間的銀行休假日66 ，來回只消花上兩先
令六便
士。
Pianist jarrett, drummer jack dejohnette, and bassist gary peacock play two complete sets of standards in this 1993 japanese concert. watching them is fascinating - especially jarrett, eyes scrunched in concentration, writhing intensely, coaxing and wrenching ideas from his keyboard, and punctuating his improvisations with weird, off - key vocalisms. but listening to them is even better
當今聲譽最隆的爵
士三重奏現場演出，水準之高不在話下，這張dvd畫面密度之高與顏色之真實顯示此乃採用high definition器材攝制之紀錄片，近鏡時演出者臉部細節有凸出來之效，而且幾種樂器亦色彩通透鮮明，其立體感
令人驚嘆不已。
I could not find any sixpenny entrance and, fearing that the bazaar would be closed, i passed in quickly through a turnstile, handing a shilling to a weary-looking man.
我找不到只化六便
士就可以進去的入口，心裏擔擾著集市就要打烊了，於是向一個面帶倦意的守門人交了一先
令，很快穿過一個旋轉式的柵門。
Thanking the foundation for its significant benefaction, prof. poon said, " members of the community, and parents in particular, have benefited a great deal from the many workshops and seminars organized by the centre
香港理工大學校長潘宗光教授對宏利繼續資助宏利兒童學習潛能發展中心深表謝意，他表示：中心舉辦的多個工作坊及講座，已
令許多社會人
士，尤其是家長受惠。
Pictured with her partner mr stefan blackett 2nd left, receives a surprise welcome from the hong kong tourism board hktb on being the city s 20 millionth visitor of the year
從荷蘭來港的barbara wallerbosch女
士左三成為香港2004年第2 ， 000萬位旅客，她與男友stefan blackett左二來港，獲香港旅遊發展局旅發局熱烈歡迎，
令她喜出望外。
Barbara wallerbosch from the netherlands right and her partner mr stefan blackett celebrate her being hong kong s 20 millionth visitor of the year with hamperful of gifts, including a complimentary hotel upgrade and transfer, a 12 - minute night tour by helicopter, two other guided tours, a museum pass and a special dinner
Barbara wallerbosch女
士右成為香港2004年第2 ， 000萬位旅客，她與男友stefan blackett獲贈多項特別紀念品和行程，包括酒店客房升級及專車接送12分鐘直升機觀光夜遊兩項導賞行程博物館周票，以及特色晚宴，
令他們在港的旅遊體驗更加豐富。
The prussian king and bismarck give certain orders, and troops go to bohemia
普魯
士國王和俾斯麥頒布一道命
令，於是一支軍隊進入了波西米亞。
He thinks of a drizzling night in hatch street, hard by the bonded stores there, the first. together she is a poor waif, a child of shame, yours and mine and of all for a bare shilling and her luck - penny, together they hear the heavy tread of the watch as two raincaped shadows pass the new royal university
彼與伊在一道可憐，伊無家可歸，系私生女，只付一先
令與一便
士吉利錢，便屬于汝，屬于吾，屬于眾人，當兩名夜警頭戴雨帽之陰影路過新修建的皇家大學時，彼等一道傾聽其沉重腳步聲。
Another was chief justice metcalf bowler of rhode island who secretly passed on information to the british commander, sir henry clinton.
另外一個是羅德島的首席法官麥卡夫包勒爾，這人曾把情報秘密地傳遞給英軍司
令亨利柯林頓爵
士。
Offset box wrench set
套莊
令士
The sergeant-major ordered the men to close up.
軍
士長命
令士兵靠攏。
The sergeant - major ordered the men to close up
軍
士長命
令士兵靠攏
He ordered his men to open fire.
他命
令士兵開火。
The battalion commander lined his men along the railway
營長命
令士兵們沿鐵軌排開。
And the soldiers after a twenty - five mile march had not closed their eyes, but had spent the night mending and cleaning, while the adjutants and officers had been reckoning up and calculating
於是在三十俄里的行軍之後，
士兵們目不交睫，徹夜縫補衣裳，洗濯污穢副官和連長命
令士兵報數，清除一部分人。
The soldiers will rush in at the officer ' s command
軍官一下命令士兵們就會沖進來
