似是而非地 的英文怎麼說
中文拼音 [sìshìērfēide]
似是而非地
英文
colorablyspeciously-
One day some little gnomish bundle of joy will be telling his companions implausible tales about * me *
有天會有一個小小、快樂的地侏和他朋友講述我這個似是而非的故事？His gratitude was measureless. now he turned in his tracks, between the walls of sumach bushes - turned himself as carefully as if he were a ship - and then stepped quickly but cautiously along
他感到謝天謝地，現在他退回到兩堵墻似的綠樹之間的小道上，轉身時非常小心，好像是一艘船在調頭然後步伐敏捷而又謹慎地往回走去。His body seemed to acquire an airy lightness, his perception brightened in a remarkable manner, his senses seemed to redouble their power, the horizon continued to expand ; but it was not the gloomy horizon of vague alarms, and which he had seen before he slept, but a blue, transparent, unbounded horizon, with all the blue of the ocean, all the spangles of the sun, all the perfumes of the summer breeze ; then, in the midst of the songs of his sailors, - songs so clear and sonorous, that they would have made a divine harmony had their notes been taken down, - he saw the island of monte cristo, no longer as a threatening rock in the midst of the waves, but as an oasis in the desert ; then, as his boat drew nearer, the songs became louder, for an enchanting and mysterious harmony rose to heaven, as if some loreley had decreed to attract a soul thither, or amphion, the enchanter, intended there to build a city
他的身體輕飄飄的似乎象空氣一樣，他的知覺變得非常敏捷，他的感官似乎增強了一倍的力量。地平線在不斷地擴大，這不是他在睡覺以前所看到的那種在上空翱翔著的漠然的，恐怖的，陰郁的地平線，而是一種藍色的，透明的，無邊無際的地平線，彌漫著海的全部蔚藍色，太陽的全部光輝，和夏季的微風的芬芳，然後，在水手們的歌聲里，那歌聲是這樣的響亮動聽，要是能把他們的樂譜記下來，就成了一首神曲，他看到了基督山島，這已不再是波濤洶涌中的一座嚇人的巖石了，而是象流落在沙漠里的一片綠洲。Even the western seismology researchers themselves consider that the prevailing seismology theory is full of contradictive paradoxes
即便西方地震學研究者自己都認為現在占優勢的地震學理論充滿了相互矛盾的似是而非的說法。Compared the results of fea and the data of experiment, we can analyse that the distributing of the seismic stress of polymer - geogrid reinforced material is similar to that of the static stress, but the stress values of them is different ; the seismic similar friction coefficient between the earth and reinforced material fall with the increasing of earthquake acceleration, model acceleration respond along the height of the model, etc. thirdly, according to the comparison and analysis of the model seismic fea results and model experiment data, we can find the polymer - geogrid reinforced earth seismic fea is reasonable, which is composed by earth element, contact element and reinforced material element
通過對比有限元計算結果和試驗數據，分析得出塑料土工格柵筋材的最大動拉應力的分佈與靜拉應力的分佈沿筋材的埋深大致相同，只是應力的值大小不同；地震作用下土筋間的動似摩擦系數是隨地震加速度的增加而減小；模型沿墻高方向的加速度響應等。接著，根據模型動力有限元時程分析結果和模型試驗數據的比較分析，得出由土體單元、接觸單元和筋材單元組合的塑料土工格柵加筋土非線性動力有限元分析模式的合理性。All day yesterday i was very busy, and very happy in my ceaseless bustle ; for i am not, as you seem to think, troubled by any haunting fears about the new sphere, et cetera : i think it a glorious thing to have the hope of living with you, because i love you
「昨天我忙了一整天，在無休止的忙碌中，我非常愉快。因為不像你似乎設想的那樣，我並沒有為新天地之類的憂慮而煩惱。我認為有希望同你一起生活是令人高興的，因為我愛你。When the count arrived, he had under his touch his books and arms, his eyes rested upon his favorite pictures ; his dogs, whose caresses he loved, welcomed him in the ante - chamber ; the birds, whose songs delighted him, cheered him with their music ; and the house, awakened from its long sleep, like the sleeping beauty in the wood, lived, sang, and bloomed like the houses we have long cherished, and in which, when we are forced to leave them, we leave a part of our souls. the servants passed gayly along the fine court - yard ; some, belonging to the kitchens, gliding down the stairs, restored but the previous day, as if they had always inhabited the house ; others filling the coach - houses, where the equipages, encased and numbered, appeared to have been installed for the last fifty years ; and in the stables the horses replied with neighs to the grooms, who spoke to them with much more respect than many servants pay their masters. the library was divided into two parts on either side of the wall, and contained upwards of two thousand volumes ; one division was entirely devoted to novels, and even the volume which had been published but the day before was to be seen in its place in all the dignity of its red and gold binding
當伯爵到來的時候，他只要一伸手就可以摸到他的書和武器他的目光可以停留在他心愛的繪畫上他所寵愛的狗會搖頭擺尾地在前廳歡迎他小鳥們那悅耳的歌聲也使他非常高興於是，這座從長眠中醒來的房子，就象森林里睡美人所在的宮殿般頓時活躍了起來，鳥兒歌唱，花兒盛開，就象那些我們曾流連過很久，當不得不離開的時候，以致把我們靈魂的一部分留在了那所房子里一樣，僕人們也高高興興地在前庭穿來穿去的有些是在廚房裡幹活的，他們飄然地滑下前一天才修好的樓梯，就好象在這座房子里已住了一輩子似的有些是車房裡幹活的，那兒有一箱箱編了號的馬車備用，看起來就象是已在那兒至少安放了五十年似的，在馬廄里，馬夫在同馬說著話，他們的態度比許多僕人對待他們的主人還要恭敬得多，而馬則用嘶鳴來回答。There is a strong family resemblance about misdeeds, and if you have all the details of a thousand at your finger ends, it is odd if you can ' t unravel the thousand and first
犯罪行為都有它非常類似的地方，如果你對一千個案子的詳情細節都能了如指掌，而對第一千零一件案子竟不能解釋的話，那才是怪事哩。Barrier cracks cannot stop the extending of a fracture, and the strength of the sample is reduced by almost one magnitude because of the existing barrier cracks. there are great differences of ae distribution between specimens with non - penetrate crack and specimens with penetrate crack. as for penetrate crack, ae occurs near the two end of the crack, and for non - penetrate crack, crack, ae occurs near the two end of the crack, and for non - penetrate crack, ae occurs near the front edge of crack, which can be explained well by the theory of 3 - d fracture ; ae distribution near the outer part of collinear crack is similar with that of the end of penetrate crack, and inner part of collinear cracks will run - through with high loads
關于預制裂紋系對巖石破裂的影響，集中討論了：空障礙體構造不能阻止主裂紋的擴展，反而會使巖石的破裂強度降低近一個量級；由於構造的不同，非穿透切口樣品和穿透切口樣品的聲發射空間分佈特點有本質區別，穿透切口樣品的微破裂在切口兩端發育，而非穿透切口樣品的微破裂在切口兩端之間切口前緣處發育，這用三維破裂理論可以很好地解釋；含共線構造的巖石，裂紋外端的聲發射分佈與單裂紋構造中裂紋端部的聲發射分佈相似，裂紋內端聲發射有密集分佈，在應力達到一定水平時，內端部發生錯斷，而不是貫通。The unblinded nature of the study, unavoidable as it was, could have led to treatment bias if clinicians took unusually good care of subjects in the dietary group, leading to a delay in need for dialysis, or, if the decision to switch someone from the diet to the dialysis group was delayed in order to make the diet appear more effective than it really was
研究本身不可避免選取非盲法導致了治療的偏向，臨床醫師在飲食治療組中總是比較好地照顧患者帶來了透析需要的延遲或者從飲食轉為其他透析治療的延遲，從而使得飲食療法似乎比起其實際結果更為有效。This dissertation only considers the signal ’ s distortion by interconnect, such as delay, reflection, discontinuity of microstrip, crosstalk and simultaneous switching noise, and so on. nowadays, there are some simulation software in pcb level, but they are lack of the well ability of modeling. in order to simulate the interconnect accurately, we have to make use of three - dimension full wave analysis method, whose disadvantage is low speed in computing, but is competent for developing rules in high - speed designs
目前也有一些針對這些噪聲的高速pcb板級模擬軟體，但它們都缺乏詳盡的建模能力，特別是當頻率逐漸提高和電路板日益復雜后，更是顯得無能為力，要精確地對互連結構進行分析，三維全波模擬器似乎不可缺少，其缺點就是速度慢，對整板模擬很難實現，但非常適用於規則開發，而這正好是本文除了建模與模擬方法研究外另一個重點。Resolutions of these paradoxes usually call for additional assumptions on the nature of the rupture process ( such as novel modes of deformations and ruptures ) prior to and / or during an earthquake, on the nature of the fault and on the effect of trapped fluids within the crust at seismogenic depths ( see ref. 4 and references therein )
對這些似是而非說明的解決方案，往往又引進地震前和或地震過程中關于破裂過程性質的許多進一步的假說如變形和破裂的異常狀態，關于斷裂層的性質，以及地震活動深度地殼內部被困住的流體的影響參看參考文獻。Amidst the mildly stupefying tropical air and relentless sun, inside a dimly - lit high school gym with forgiving rims and an extra - soft floor, charged by jackson ' s authoritative tone, it all seems plausible
略微麻木的熱帶氣壓和無情的太陽，一個昏暗的高中體育館內，外圍一圈的蘭色邊框，一塊超軟的地板，再加上傑克遜威嚴的聲音，一切，感覺似是而非。He loved green turtles and hawk - bills with their elegance and speed and their great value and he had a friendly contempt for the huge, stupid loggerheads, yellow in their armor - plating, strange in their love - making, and happily eating the portuguese men - of - war with their eyes shut
他非常喜愛綠色海龜的玳瑁，它們優雅、敏捷，價值又高，可是他對于龐大而笨拙的紅海龜，卻有一點善意的輕蔑，它們總是懦弱地縮在裝甲似的龜殼里， * *的時候也怪里怪樣的，甚至還會陶醉地閉起眼睛吃水母。Urban legends, then, are apocryphal stories, told as true andplausible enough to be believed, about horrific, embarrassing, exasperating or ironic things that have supposedly happened to realpeople ( see links to more examples below )
都市傳說，其實，只是些虛構的故事，這些故事會被作為真實的事件或似是而非地進行講述，故事通常會被推測是發生在真實人物的身上，一些令人毛骨悚然，讓人局促不安，讓人憤怒或者是諷刺的事件，以讓人們有足夠的理由相信這是真的。Illegal copying in physical formats also presents a problem as technology has increased the speed and improved the quality of copying. although the prevention of copyright piracy ordinance relating to the licensing of local manufacture of optical discs does appear to have deterred illegal copying activities in hong kong, the challenge we face is illegal copies made in prc, which are illegally distributed worldwide and also available for sale in retail shops in prc
日新月異的科技，加快了復制節目的速度及大大提高了復制節目的質素；因而引伸出盜版光碟這個問題。雖然《防止盜用版權條例》內關于發行香港製造光碟的條例看似頗能有效地打擊本地的非法復制光碟活動，但我們更需要面對的挑戰，是來自中國大陸製造的盜版光碟。It comes up with a new notion, d - solution, which is applied to the distance estimation, by virtue of hilbert space ; furthermore, the dissertation has gained a necessary condition which is identity of minimum mean - square value in linear function classes, so that d - solution extends minimum mean - square value within the domain of nonlinear function equation or equation system ; and, the dissertation studies in detail the classical moment estimation and maximal likelihood estimation on the parameters of ar ( p ), a series of theorems in the estimation section shows the moment estimators are consistent on the ground of large samples jikewise, those distribution functions of the estimated parameters accord to maximum likelihood estimation converge gauss distribution if the white noise is gaussan
首先，藉助hilbert空間理論，提出了距離估計的d -解，給出了d -解的必要條件，這個條件在線性函數類里即是極小二乘估計法， d -解的必要條件滿足的方程實質上將極小二乘估計法推廣到多函數及非線性函數類。再而，詳細地研究了多元弱平穩序列自回歸模型ar （ p ）的參數經典的矩的替代估計和極大似然估計，獲得矩的替代估計的一致性的結果。對基於gauss白噪聲假設多元弱平穩序列自回歸模型的均值、白噪聲的協方差陣的極大似然估計都有依分佈收斂到多元正態分佈的統計性質。How many plausibilities asking, with unaffected surprise and the air of offended virtue, what
這些似是而非的懷疑論者，有好幾次還無動於衷地表達：什麼！As we all know, railway is a kind of reliable and efficient mass transit carrier, which enhances peoples movement and logistics flow between different places. the functions of postal service also resemble those of the railway in this respect. postal administrations over the world work together as if train stations in a mass railway network link and serve people of all walks of life
眾所周知，鐵路系統是一種快捷可靠的集體運輸工具，將各地的人流和物流緊密聯系起來；而郵政服務與鐵路服務在這方面亦非常類似分佈世界各地的郵政機關就好像不同的鐵路車站，相互連系，組成一個龐大的網路系統，服務各個階層的人士。If i ask to be delivered from trail rather than for deliverance out of it, to the praise of his glory ; if i forget that the way of the cross leads to the cross and not to a bank of flowers ; if i regulate my life on these lines, or even unconsciously my thinking, so that i am surprised when the way is rough and think it strange, though the word is, “ think it not strange, ” “ count it all joy, ” then i know nothing of calvary love
若我求神救我脫離試煉，而非求他使我在試煉中得著釋放，好讓他的榮耀得著頌贊；若我忘卻十字架的道路是引到十字架，而非通向滿布花朵的堤岸；若這樣的觀念制約了我的生命，或甚至不自覺地左右了我的思想，以致當道路坎坷崎嶇時我會覺得驚訝，覺得奇怪，雖然經上的話說：不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事） ，倒要歡喜…那我就還是絲毫不懂加略山的愛。分享友人